Translation of "Boiler efficiency" in German

Der Kesselwirkungsgrad von Kohlekraftwerken wird gemäß standardisierten Prozeduren bestimmt.

Zudem verbessert Laddomat die Effizienz des Kessels.

Der Laugendurchsatz und die Kesseleffizienz sind Schlüsselfaktoren für einen wirtschaftlichen Betrieb der Anlage.

Der integrierte Economiser steigert den Kesselwirkungsgrad und reduziert den Brennstoffverbrauch.

Insgesamt führt also diese Methode nicht zur Verbesserung des für die Wirtschaftlichkeit entscheidenden Jahreswirkungsgrades.

Indessen ist bei Feuerungsanlagen wegen des Kesselwirkungsgrades höchstens eine Überschussluft von 15 % erlaubt.

Im Vergleich zum traditionellen Kessel hat der Kessel einen höheren Wirkungsgrad und eine niedrigere Abgastemperatur.

Der Kesselwirkungsgrad steigt um 4,8 Prozent, im gleichen Verhältnis reduziert sich der Brennstoffverbrauch.

Entsprechend führt ein Unterschied von lediglich wenigen Prozentpunkten in der Kesseleffizienz zwischen Einheiten zu erheblichen Brennstoffeinsparungen.

Nur ein geringer Unterschied in der Effizienz eines Kessels zwischen Einheiten führt zu erheblichen Brennstoffeinsparungen.

Ein großer Schornsteinzug hat größeren Brennstoffverbrauch zur Folge (höherer Schornsteinverlust - niedrigerer Kesselwirkungsgrad).

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat technische Spezifikationen mit Angabe des Wirkungsgrads vorzulegen, die von den für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlichen Personen stammen müssen.

Die vorliegende Richtlinie zur Beseitigung der technischen Hemmnisse aufgrund des Wirkungsgrads von Heizkesseln soll der neuen Konzeption folgen, die in der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 (9) festgelegt wurde und insbesondere vorsieht, daß sich die Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf die Festlegung der grundlegenden Anforderungen im Rahmen von Richtlinien nach Artikel 100 des EWG-Vertrags, denen die in Verkehr gebrachten Erzeugnisse genügen müssen, beschränkt und daß diese Anforderungen ausreichend präzise zu formulieren sind, so daß sie Verpflichtungen darstellen können, deren Nichteinhaltung Sanktionen nach sich ziehen kann, und es den für die Ausstellung von Bescheinigungen zuständigen Stellen möglich ist, bei Fehlen entsprechender Normen die Konformität der betreffenden Erzeugnisse zu bescheinigen.

Auf der Grundlage dieser Inspektion, die auch die Prüfung der Kesseleffizienz bei Voll- und bei Teillast und der Kesseldimensionierung im Verhältnis zu den Heizungsanforderungen des Gebäudes umfasst, geben die zuständigen Behörden den Nutzern Empfehlungen im Hinblick auf den Austausch der Kessel oder Alternativlösungen.

Diese Inspektion umfasst auch die Prüfung des Wirkungsgrads der Kessel und der Kesseldimensionierung im Verhältnis zum Heizbedarf des Gebäudes.

Im Ergebnis tritt damit bei Reduzierung des Druckes an der Düse eine Erhöhung des Luftüberschusses ein, der insgesamt trotz fallender Abgastemperatur zu einer Verminderung des Kesselwirkungsgrades führt, der durch die erzielte Verringerung der Bereitstellungsverluste nicht ausgeglichen werden kann.

In diesen Fällen wird zwar eine Verminderung des Kesselwirkungsgrades in der Halblaststufe vermieden, der Nachteil dieser Lösung ist jedoch neben der geringen Flexibilität, die sich in einer exakten Justierung der Teillaststufe unter Berücksichtigung der jeweiligen Gasqualität darstellt, auch eine Verminderung der Sicherheit insofern, als Drosselungen oder Sperrungen in den Abgaswegen mittels beweglicher Einbauten als Risikofaktoren angesehen werden.

Ziel der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung eines Gasheizkessels der beschriebenen Art, der auf eine technisch einfache und damit preiswerte Weise sicheres Einstellen auf optimales Brennverhalten erlaubt und damit eine Verbesserung des Kesselwirkungsgrades gewährleistet.