Translation of "Boil over" in German
Riot
police
presence
was
discreet,
police
officers
held
no
guns
and
tensions
didn't
boil
over.
Die
Polizisten
trugen
keine
Waffen
und
die
Spannungen
schlugen
nicht
in
Gewalt
über.
GlobalVoices v2018q4
Make
sure
it
doesn't
boil
over.
Du
passt
jetzt
schön
auf,
dass
es
nicht
überkocht.
OpenSubtitles v2018
I
want
the
rice
to
boil
over
in
Chinatown.
Ich
will,
dass
der
Reis
in
Chinatown
überkocht.
OpenSubtitles v2018
You
stay
and
make
sure
it
doesn't
boil
over.
Du
bleibst
und
passt
auf,
dass
es
nicht
überkocht.
OpenSubtitles v2018
What
happens
if
I
let
something
boil
over?
Was
passiert,
wenn
ich
etwas
überkochen
lasse?
CCAligned v1
Many
people
will
make
the
machine
boil
over.
Viele
Menschen
bringen
die
Maschine
zum
Überkochen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
will
boil
over,
burn
or
overcook.
Nichts
kocht
über,
nichts
brennt
an.
ParaCrawl v7.1
Through
hole
for
ventilation
pressure
is
reduced
and
the
content
does
not
boil
over.
Durchgangsloch
für
Beatmungsdruck
verringert
wird
und
der
Inhalt
überkochen
nicht.
CCAligned v1
Try
not
to
over-boil,
or
the
pasta
will
be
very
weak,
and
will
tear
very
easily.
Tipps
Versuche
die
Pasta
nicht
zu
überkochen,
sonst
wird
sie
zu
weich.
ParaCrawl v7.1
Boil
over
medium
heat
for
about
30
minutes.
Lassen
Sie
das
ganze
für
etwa
30
Minuten
bei
mittlerer
Hitze
kochen.
ParaCrawl v7.1
Then
boil
the
infusion
over
low
heat
until
evaporation
50%.
Dann
kochen
Sie
die
Infusion
bei
schwacher
Hitze
bis
zur
Verdampfung
50%.
ParaCrawl v7.1
Be
careful
that
the
syrup
does
not
boil
over.
Sei
vorsichtig,
dass
der
Sirup
nicht
überkocht.
ParaCrawl v7.1
Boil
soup,
pour
over
the
couscous
and
let
stand
briefly.
Suppe
aufkochen,
über
den
Couscous
gießen
und
kurz
ziehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Bring
to
a
boil
over
low
heat
and
simmer
for
half
an
hour.
Zum
Kochen
bringen
und
bei
schwacher
Hitze
köcheln
lassen
für
eine
halbe
Stunde.
ParaCrawl v7.1
Bring
water
to
a
boil
and
pour
over
the
berries.
Wasser
zum
Kochen
bringen
und
über
die
Beeren
gießen.
ParaCrawl v7.1
Cover
and
bring
to
a
boil
over
medium-high
heat.
Abdecken
und
zum
Kochen
bringen
bei
mittlerer
Hitze.
ParaCrawl v7.1
Bring
to
a
boil
over
high
heat.
Bringen
Sie
das
Ganze
bei
hoher
Hitze
zum
Kochen.
ParaCrawl v7.1
Boil
over
high
heat,
until
legumes
are
soft.
Bei
starker
Hitze
kochen
lassen,
damit
die
Hülsenfrüchte
weich
werden.
ParaCrawl v7.1