Translation of "Body roll" in German
The
pin
18"
consists
of
a
triangular
roll
body
having
spherical
outer
surfaces.
Der
Zapfen
18"
besteht
aus
einem
dreieckförmigen
Wälzkörper
mit
balligen
Außenflächen.
EuroPat v2
The
roll
body
can
also
be
asymmetrically
grooved
and
formed
as
a
pilger
roll.
Der
Walzenballen
kann
auch
unsymmetrisch
kalibriert
sein
und
als
Pilgerwalze
geformt
sein.
EuroPat v2
The
rubber
blanket
66
can
be
fastened
to
the
roll
body
in
any
desired
way.
Das
Gummituch
66
kann
auf
eine
beliebige
Weise
auf
dem
Walzenkörper
befestigt
werden.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
roll
body
can
especially
be
made
of
steel.
Hierdurch
kann
die
Walze
insbesondere
aus
Stahl
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
support
surface
of
the
nap
bolt
head
on
the
roll
body
can
be
flush
with
the
roll
surface.
Die
Auflagefläche
des
Noppenbolzen-Kopfes
am
Walzenkörper
kann
bündig
mit
der
Walzenoberfläche
sein.
EuroPat v2
The
roll
bodies
in
that
case
circulate
in
closed
roll
body
circuits
of
the
carriage.
Die
Wälzkörper
zirkulieren
hierbei
in
in
sich
geschlossenen
Wälzkörperumläufen
des
Wagens.
EuroPat v2
This
is
not
the
case
with
a
bowed
roll
body
3
.
Bei
einem
bombierten
Walzenballen
ist
dies
nicht
der
Fall.
EuroPat v2
The
inner
bearing
shell
is
non-rotatively,
but
shiftably,
mounted
on
the
roll
body
22
.
Die
innere
Lagerschale
ist
verdrehsicher,
aber
verschiebbar
auf
dem
Walzenkörper
22
gelagert.
EuroPat v2
The
roll
body
32
is
mounted
like
known
deflector
rolls
or
by
means
of
eccentric
bearings
in
the
machine
frame.
Der
Walzenkörper
32
ist
wie
bekannte
Umlenkwalzen
oder
mittels
Exzenterlagern
im
Maschinengestell
gelagert.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
design
the
freewheel
body
as
a
roll,
for
example.
Ferner
ist
auch
die
Ausbildung
des
Freilaufkörpers
beispielsweise
als
Walze
möglich.
EuroPat v2
Six
drivers
62
are
uniformly
distributed
around
the
periphery
of
roll
body
60
.
Um
den
Umfang
des
Walzenkörpers
60
sind
sechs
Mitnehmer
62
gleichmäßig
verteilt.
EuroPat v2
Because
of
this,
one
obtains
continuous
tapering
of
the
roll
body.
Dadurch
erhält
man
eine
kontinuierliche
Verengung
des
Walzenkörpers.
EuroPat v2
Step-like
and
conical
taperings
of
the
roll
body
can
also
be
combined.
Stufenförmige
und
konische
Verengungen
des
Walzenkörpers
können
auch
kombiniert
werden.
EuroPat v2
These
strand-guiding
rolls
are
formed
by
a
single-piece
roll
body
with
bearing
journals
adjoining
it
on
both
sides.
Diese
Strangführungsrollen
sind
von
einem
einstückigen
Rollenkörper
mit
beidseitig
anschließenden
Lagerzapfen
gebildet.
EuroPat v2
However,
it
is
very
complex
and
expensive
to
produce
the
coolant
lines
passing
through
the
roll
body.
Die
Herstellung
der
den
Rollenkörper
durchsetzenden
Kühlmittelleitungen
ist
jedoch
sehr
aufwändig
und
teuer.
EuroPat v2