Translation of "Body positioning" in German
After
the
casting
of
the
body
the
positioning
tip
(20)
is
removed.
Nach
dem
Giessen
des
Körpers
wird
der
Positionier-Aufsatz
(20)
entfernt.
EuroPat v2
After
casting
the
body,
the
positioning
tip
is
removed
from
the
hearing
aid.
Nach
dem
Giessen
des
Körpers
wird
der
Positionier-Aufsatz
entfernt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
reproduced
coordinates
of
four
points
of
the
positioning
body
are
evaluated.
Hierzu
werden
die
abgebildeten
Koordinaten
von
vier
Punkten
des
Positionierkörpers
ausgewertet.
EuroPat v2
The
stop
feet
34
are
arranged
elastically
on
the
main
body
of
the
positioning
and
assistance
element
30
.
Die
Rastfüße
34
sind
nachgiebig
am
Grundkörper
des
Positionier-
und
Unterstützungselements
30
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
positioning
body
has
centring
means
for
centring
the
container.
Erfindungsgemäß
weist
der
Positionierungskörper
eine
Zentriereinrichtung
zum
Zentrieren
des
Behältnisses
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
opening
of
the
positioning
body
is
adapted
to
the
shape
of
the
pressure
element.
Erfindungsgemäß
ist
die
Öffnung
des
Positionierungskörpers
an
die
Gestalt
des
Druckelements
angepasst.
EuroPat v2
Preferably,
the
opening
in
the
positioning
body
is
also
cruciformly
shaped.
Vorzugsweise
ist
die
Öffnung
in
dem
Positionierungskörper
auch
kreuzförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
positioning
body
has
a
circular
shape.
Vorteilhaft
weist
der
Positionierungskörper
eine
kreisförmige
Gestalt
auf.
EuroPat v2
The
proposed
groove
in
the
main
body
permits
secure
positioning
of
the
information
medium
on
the
main
body.
Die
vorgeschlagene
Nute
im
Grundkörper
ermöglicht
ein
sicheres
Positionieren
des
Informationsträgers
am
Grundkörper.
EuroPat v2
No
further
details
have
as
yet
been
given
in
this
case
with
respect
to
the
configuration
of
the
positioning
body.
Hinsichtlich
der
Ausbildung
des
Positionierkörpers
wurden
dabei
ebenfalls
noch
keine
näheren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
Further,
a
positioning
body
is
provided
which
is
disposed
on
the
base
body.
Weiterhin
ist
ein
Positionierungskörper
vorgesehen,
der
an
dem
Grundkörper
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
positioning
body
is
implemented
in
the
manner
described
above.
Vorzugsweise
ist
der
Positionierungskörper
in
der
oben
beschriebenen
Art
ausgeführt.
EuroPat v2
Whilst
this
makes
the
positioning
body
releasable,
in
the
connected
condition
it
is
non-rotatably
connected
to
this
base
body.
Der
Positionierungskörper
ist
damit
zwar
lösbar,
jedoch
in
verbundenem
Zustand
drehfest
mit
diesem
Grundkörper
verbunden.
EuroPat v2
The
pressure
elements
and
in
particular
also
the
pressure
sections
may
project
through
the
openings
of
the
positioning
body.
Durch
die
Öffnungen
des
Positionierungskörpers
können
die
Druckelemente
und
insbesondere
auch
die
Druckabschnitte
hindurchragen.
EuroPat v2
By
means
of
this
positioning
body,
too,
the
object
of
ensuring
an
adaptation
to
various
container
geometries
is
achieved.
Auch
durch
diesen
Positionierungskörper
wird
die
Aufgabe
erreicht,
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Behältnisgeometrien
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
includes
a
base
body
3
on
which
a
positioning
body
5
is
disposed.
Dieser
weist
einen
Grundkörper
3
auf,
an
dem
ein
Positionierungskörper
5
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
bevelled
surface
17
is
inclined
at
an
angle
u
relative
to
the
plane
of
the
positioning
body
5
.
Die
Schrägfläche
17
ist
unter
einem
Winkel
a
gegenüber
der
Ebene
des
Positionierungskörpers
5
geneigt.
EuroPat v2
The
cooktop
device
10
has
a
base
body
28
for
positioning
pieces
of
cookware
14
.
Die
Kochfeldvorrichtung
10
weist
einen
Grundkörper
28
zu
einem
Aufstellen
von
Gargeschirren
14
auf.
EuroPat v2