Translation of "Body perception" in German
What
influence
do
new
technologies
have
on
the
body
and
its
perception?
Welchen
Einfluss
haben
neue
Technologien
auf
den
Körper
und
dessen
Wahrnehmung?
ParaCrawl v7.1
Vanilloid
or
TRPV
receptors
mediate
pain
perception,
body
temperature,
and
inflammation.
Die
Vanilloid-
oder
TRPV-Rezeptoren
vermitteln
die
Wahrnehmung
von
Schmerzen,
Körpertemperatur
und
Entzündungen.
ParaCrawl v7.1
She
investigates
the
body,
specifically
the
perception
and
sensory
deficiencies
of
human
beings.
Sie
untersucht
den
Körper,
insbesondere
Wahrnehmung
und
Sinnesmängel
bei
Menschen.
ParaCrawl v7.1
How
does
muscle
coordination
and
body
perception
change?
Wie
verändert
sich
Muskelkoordination
und
Körperwahrnehmung?
CCAligned v1
The
baby
gets
a
feeling
for
the
own
body
perception
by
the
limitation.
Das
Baby
bekommt
durch
die
Begrenzung
ein
Gefühl
für
die
eigene
Körperwahrnehmung.
CCAligned v1
Cycling
off-road
is
a
great
training
for
endurance
as
well
as
balance,
core
strength
and
body
perception.
Mountain
Biking
ist
ein
großartiges
Training
für
Ausdauer,
Balance
und
Körperwahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
The
isolated
movements
lead
to
particularly
intensive
body
perception.
Die
isolierten
Bewegungen
führen
zu
einer
besonders
intensiven
Körperwahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Also
cognitive
functions
like
body
perception
are
affected.
Auch
kognitive
Funktionen
sind
betroffen,
zum
Beispiel
die
eigene
Körperwahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Playful
Yoga
makes
children
more
flexible,
strengthens
muscles
and
improves
body
perception.
Spielerisches
Yoga
führt
die
Kinder
zu
mehr
Beweglichkeit,
kräftigt
die
Muskulatur
und
verbessert
die
Körperwahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
From
your
point
of
view,
what
influence
do
new
technologies
have
on
the
body
and
its
perception?
Welchen
Einfluss
haben
die
neuen
Technologien
ihrer
Meinung
nach
auf
den
Körper
und
dessen
Wahrnehmung?
ParaCrawl v7.1
Yes
It
was
as
if
I
saw
with
my
body
perception,
not
with
my
eyes.
Ja
Es
war,
als
würde
ich
mit
meinem
Körper
wahrnehmen,
nicht
mit
meinen
Augen.
ParaCrawl v7.1
In
this
meditation
exercise,
we
will
explore
the
nature
of
our
own
mental
body
and
mental
perception.
In
dieser
Meditationsübung
wollen
wir
die
Natur
unseres
eigenen
mentalen
Körper
und
die
mentale
Wahrnehmung
erkunden.
CCAligned v1
Who
practice
yoga
work
the
body
from
internal
perception
we
have
of
him.
Wer
Yoga
praktizieren,
um
den
Körper
vor
inneren
Wahrnehmung
arbeiten
wir
von
ihm
haben.
ParaCrawl v7.1
This
exercise
supports
the
body
perception
extremely
and
extends
the
opportunities
in
therapy
of
Perfetty
considerably.
Diese
Übung
unterstützt
die
Wahrnehmung
der
Körperhaltung
außerordentlich
und
erweitert
damit
die
Therapiemöglichkeiten
nach
Perfetti
beträchtlich.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
procedure
is
to
reduce
the
muscle
tension
below
the
normal
level
due
to
improved
body
perception.
Ziel
des
Verfahrens
ist
eine
Senkung
der
Muskelspannung
unter
das
normale
Niveau
aufgrund
einer
verbesserten
Körperwahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Also
it
increases
the
stability
of
your
body,
improves
the
perception
of
it,
your
bearing
and
your
coordination.
Außerdem
erhöht
es
die
Rumpfstabilität,
verbessert
die
Körperwahrnehmung,
die
Haltung
und
die
Koordination.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
breakthrough
in
brain
computer
interface
technology,
virtual
reality
can
change
the
body
perception
of
a
person,
which
has
important
implications
for
the
concept
of
self.
Ein
Durchbruch
in
der
Gehirn-Computer-Schnittstellen-Technologie
hat
es
möglich
gemacht,
dass
Personen
durch
Eintauchen
in
eine
virtuelle
Realität
ihre
Körperwahrnehmung
verändern,
was
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
Selbstkonzept
hat.
TildeMODEL v2018
Questions
formulated
by
the
scale
address
such
dimensions
as:
cognition
(feelings
of
accelerated
thought,
or
"life-review"),
affect
(feelings
of
peace
and
joy),
paranormal
experience
(feelings
of
being
outside
of
the
body,
or
a
perception
of
future
events)
and
transcendence
(experience
of
encountering
deceased
relatives,
or
experiencing
an
unearthly
realm).
Fragen,
die
von
der
Skala
formuliert
werden,
decken
solche
Dimensionen
wie:
Kognition
(Gefühle
des
beschleunigten
Denkens
oder
„Lebens-Review“),
beeinflussen
(Gefühle
von
Frieden
und
Freude),
paranormale
Erfahrung
(Gefühle
des
Seins
außerhalb
des
Körpers
oder
eine
Wahrnehmung
der
Zukunft
Ereignisse)
und
Transzendenz
(Erfahrung
der
Begegnung
verstorbener
Verwandter
oder
Erleben
eines
unirdischen
Reiches).
WikiMatrix v1
People
perceive
rooms
and
the
necessary
orientation
of
place
through
the
body,
and
this
perception
essentially
develops
through
active
movement
through
a
room.
Menschen
nehmen
den
Raum
und
die
notwendige
Orientierung
im
Raum
durch
den
Körper
vermittelt
wahr,
dabei
entwickelt
sich
der
Raumsinn
wesentlich
durch
die
aktive
Bewegung
durch
einen
Raum.
WikiMatrix v1
The
sign
for
this
newest
generation
of
choreographers
is
the
turning
toward
subjective
body
experience,
toward
perception
of
internal
bodily
processes,
often
in
connection
with
a
light,
almost
playful
relationship
with
movement,
whereby
simple
basic
elements
of
movement
often
determine
the
choreographic
structure.
Kennzeichnend
für
diese
jüngste
Generation
von
Choreographinnen
und
Choreographen
ist
die
Hinwendung
zum
subjektiven
Körpererleben,
zur
Wahrnehmung
innerkörperlicher
Vorgänge
oft
in
Verbindung
mit
einem
leichten,
fast
spielerischen
Umgang
mit
Bewegung,
wobei
oft
einfache,
grundlegende
Bewegungselemente
die
choreographische
Struktur
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
swing
sensitive
rope
rings
allow
for
very
gentle
and
harmonic
swing
amplitudes,
which
present
elementary
stimuli
for
our
vestibular
proprio-receptive
functions
(balance
abilities)
and
thus
for
our
body
perception
as
well
as
our
posture
coordination.
Die
schwingungsempfindlichen
Gummibänder
ermöglichen
sehr
weiche
und
harmonische
Schwingungsamplituden,
die
elementare
Förderreize
für
unsere
vestibulär-propriozeptiven
Funktionen
(Balancefähigkeiten)
und
somit
für
unsere
Körperwahrnehmung
sowie
unsere
Haltungskoordination
darstellen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
it
could
be
the
sense
of
mental
displeasure
experienced
while
engaging
in
the
contemplation
of
the
unattractiveness
of
the
body
or
the
perception
of
death,
which
are
painful
ways
to
awakening
(AN
4.163).
Zum
Einen
könnte
es
ein
Sinn
von
geistiger
Unfreude,
erfahren
während
das
Unschöne
des
Körpers
besinnend,
oder
die
Vorstellung
von
Tod,
sein,
welches
schmerzvolle
Wege
zum
Erwachen
sind
(AN
4.163).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
motoric
skills,
body
perception,
cognition,
anticipation,
reaction
and
concentration
can
be
tested.
Neben
diesen
motorischen
Fähigkeiten
können
auch
Körperwahrnehmung,
Kognition,
Antizipation,
Reaktion
und
Aufmerksamkeit
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
exercises
can
also
be
carried
out
at
home
without
much
effort
and
have
an
additional
positive
effect
on
the
children’s
body
perception,“
said
SMS
project
leader
Professor
Karsten
Muessig,
MD.
Viele
Übungen
können
auch
zu
Hause
ohne
großen
Aufwand
durchgeführt
werden
und
wirken
sich
zusätzlich
positiv
auf
die
Körperwahrnehmung
der
Kinder
aus.“,
unterstreicht
SMS-Projektleiter
Prof.
Dr.
Karsten
Müssig.
ParaCrawl v7.1
Users
run,
jump
and
dance,
since
„Traces“
draws
the
attention
to
the
body
and
its
perception
in
real
and
virtual
space.
Die
Benutzer
rennen,
springen
und
tanzen,
da
die
Aufmerksamkeit
in
Traces
auf
den
Körper
und
seine
Wahrnehmung
im
physikalischen
und
digitalen
Raum
gerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
intensive
and
impressive
solo
of
2007,
the
artist
allows
a
vertical
body
space
to
become
visible
into
which
the
dancer
carves
lines
of
body
and
perception.
In
dem
2007
entstandenen
intensiven
und
eindrücklichen
Solo
lässt
die
Choreografin
einen
vertikalen
Körperraum
sichtbar
werden,
in
den
die
Tänzerin
Gwenaëlle
Vauthier
Körper-
und
Wahrnehmungslinien
meißelt.
ParaCrawl v7.1
They
not
only
give
the
mind
a
good
place
to
settle
down
in
the
stillness
of
concentration,
but
they
also
help
you
gain
insight
into
the
way
perception
shapes
your
experience
of
the
body,
shapes
your
perception
of
what's
going
on
here
in
the
present
moment,
seeing
how
fabricated
it
all
is.
Sie
geben
dem
Geist
nicht
nur
einen
guten
Ort,
um
in
der
Stille
der
Meditation
zur
Ruhe
zu
kommen,
sondern
sie
helfen
euch
auch,
Einsicht
darüber
zu
erlangen,
auf
welche
Weise
die
Vorstellung
die
Erfahrung
des
Körpers
formt,
eure
Wahrnehmung
von
dem
formt,
was
hier
im
gegenwärtigen
Moment
geschieht
und
um
zu
sehen,
wie
zusammengesetzt
all
das
wirklich
ist.
ParaCrawl v7.1