Translation of "Bodily movement" in German

Now, to imitate life all bodily movement, voluntary or otherwise, depends upon electricity.
Alle Körperbewegungen, beabsichtigt oder nicht, werden von Elektrizität bestimmt.
OpenSubtitles v2018
It is not only imagined, but instead caused through bodily movement and experienced physically.
Es wird nicht nur imaginiert, sondern durch Bewegung verursacht und physisch erlebt.
ParaCrawl v7.1
In its broadest sense, kinesiology is the science of bodily movement.
Kinesiologie ist die Wissenschaft von der Bewegung des Menschen im weitesten Sinn.
ParaCrawl v7.1
I form bodies through the sculptures I create, and Louisa works with bodily movement.
Ich lasse Körper entstehen, indem ich Skulpturen schaffe, und Louisa arbeitet mit der Körperbewegung.
ParaCrawl v7.1
Imagining bodily movement leads to an activation pattern in the brain.
Die innere Vorstellung (Imagination) körperlicher Bewegungen führt im Gehirn zu einem Aktivierungsmuster.
ParaCrawl v7.1
Here, every bodily movement aims at bringing about disintegration in the body of the other.
Hier zielt jede Bewegung der Körper auf eine Auflösung in den Körper des anderen.
ParaCrawl v7.1
They always insisted on the "passive" role, avoided any bodily movement of their own, and tried to appear as cold and aloof as possible.
Sie bestehen darauf, die „passive" Rolle zu spielen, vermeiden jede eigene Körperbewegung und versuchen, so unbeteiligt und kühl wie möglich zu erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The terms and reach of choreography can both include and go beyond the composition of purely bodily movement.
Die Bedingungen und die Reichweite der Choreographie können die Komposition purer körperlicher Bewegung sowohl einschließen als auch übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The individual atomic soul is definitely there in the heart along with the Supersoul, and thus all the energies of bodily movement are emanating from this part of the body.
Es besteht kein Zweifel darüber, daß die individuelle winzige Seele zusammen mit der Überseele im Herzen weilt, und daher kommen alle Energien, die zur Bewegung des Körpers benötigt werden, aus diesem Teil des Körpers.
ParaCrawl v7.1
Consult your physician immediately if any of these side effects persist or worsen, or if you notice severe pain, sudden numbness or weakness, pounding heartbeat, hallucinations, fever, seizures, uncontrolled bodily movement, persistent vomiting, urinating less than usual or unusual bruising.
Fragen Sie Ihren Arzt sofort, wenn eine dieser Nebenwirkungen fortbestehen oder sich verschlimmern, oder wenn Sie starke Schmerzen bemerken, plötzliche Taubheit oder Schwäche, Herzklopfen, Halluzinationen, Fieber, Krämpfe, unkontrollierte körperliche Bewegung, anhaltendem Erbrechen, Urinieren weniger als üblich oder ungewöhnliche blaue Flecken.
ParaCrawl v7.1
It occurs because the brain is perceiving motion visually, but the inner ear, which is responsible for registering bodily movement, tells the body it's standing still.
Dabei nimmt das Gehirn eine Bewegung visuell wahr, das Innenohr, das für die Registrierung körperlicher Bewegungen zuständig ist, aber nicht.
ParaCrawl v7.1
In Jahrmann/Moswitzer's "Dance Machine" aesthetic experience, bodily movement and the potentials of the digital world stand in harmony to the mighty machine world of the Volklingen Ironworks.
Bei der "Dance Machine" von Jahrmann/Moswitzer stehen ästhetisches Erlebnis, körperliche Bewegung und die Möglichkeiten der digitalen Welt im Einklang mit der gewaltigen Maschinenwelt der Völklinger Hütte.
ParaCrawl v7.1
Violence institutes the necessary mediation through which I (re)deploy my body in the world and I (re)deploy myself in my body, by which I (re)insert myself bodily, carnally, in movement.
Die Gewalt setzt die notwendige Vermittlung in Gang, durch die ich meinen Körper (wieder) in der Welt einsetze und durch die ich mich selbst (wieder) in meinem Körper einsetze, durch die ich mich körperlich, fleischlich (wieder) in Bewegung bringe.
ParaCrawl v7.1
Physical activity means any bodily movement produced by the contraction of muscles that results in an increase in energy expenditure compared to baseline consumption.
Körperliche Aktivität ist jede Körperbewegung, die durch die Kontraktion der Muskeln hervorgerufen wird und zu einer Erhöhung des Energieaufwands im Vergleich zum Basisverbrauch führt.
ParaCrawl v7.1
At the same time, when performing a movement, bodily parts that are not normally involved in a specific movement become involved.
Zudem werden während der Bewegung Körperteile in den Bewegungsablauf involviert, welche unter normalen Bedingungen nicht Teil dieser Bewegung sind.
ParaCrawl v7.1
Everything found exactly at the right place, every palate so friskily tantalized that bodily movement absolutely must be released.
Immer genau an der richtigen Stelle wird jeder Gaumen so sehr erregt, dass die Bewegung im Körper formidable Ausmaße nach außen annehmen muss.
ParaCrawl v7.1
Excerpts from popular games such as Minecraft, Grand Theft Auto, and Assassin's Creed are accompanied by an essayistic voiceover exploring such topoi as the rendering of nature, the possibilities of bodily movement, first-person point of view, and the peculiar physics of the gamespace.
Anhand von Beispielen aus beliebten Spielen wie Minecraft, Grand Theft Auto und Assassin's Creed und unter Verwendung einer essayistischen Kommentarstimme spannt Farocki einen Bogen von den Topoi der Naturdarstellung über die Möglichkeiten körperlicher Bewegung bis zu den Konsequenzen der vorherrschenden Ich-Perspektive und den eigentümlichen physikalischen Gesetzen des Gamespace.
ParaCrawl v7.1
In this concept, emphasis was given in particular to the effects of posture and bodily movement on the head, neck and jaw positions and also on the activities of the mimic, oral and pharyngeal muscular system.
Besonders betont werden im Konzept die Auswirkungen von Körperhaltung und Bewegung auf die Position von Kopf, Nacken und Kiefer sowie auf die Aktivitäten von mimischer, oraler und pharyngealer Muskulatur.
ParaCrawl v7.1
One field of this is electromyography, the study of electric currents set up in muscle fibres by bodily movement.
Ein Bereich davon ist Electromyographie, das Studium von elektrischen Strömen, die sich in den Fasern von Muskeln bei Körperbewegungen bilden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the movement movement no movement down movement
up-and-down movement movement for bodily movement in movement
movement from bodily