Translation of "Blue mussel" in German
The
species
most
widely
produced
in
the
EU
are
blue
mussel,
rainbow
troutand
salmon.
Die
wichtigsten
Arten
in
der
EU
sind
Miesmuschel,
Regenbogenforelle
und
Lachs.
EUbookshop v2
Start
data
search
for
'Blue
mussel'...
Datenrecherche
für
'Miesmuschel'
beginnen...
CCAligned v1
Major
organisms
farmed
in
Europe
are
blue
mussel,
rainbow
trout
and
Atlantic
salmon.
In
Europa
gezüchtete
größere
Organismen
sind
die
Miesmuschel,
die
Regenbogenforele
und
der
Lachs.
EUbookshop v2
Australian
mud
oyster
(Ostrea
angasi),
Chilean
flat
oyster
(O.
chilensis),
European
flat
oyster
(O.
edulis),
Argentinian
oyster
(O.
puelchana),
blue
mussel
(Mytilus
edulis)
and
Mediterranean
mussel
(M.
galloprovincialis)
Australische
Flachauster
(Ostrea
angasi),
Chilenische
Flachauster
(Ostrea
chilensis),
Europäische
Auster
(Ostrea
edulis),
Argentinische
Auster
(Ostrea
puelchana),
Miesmuschel
(Mytilus
edulis)
und
Mittelmeer-Miesmuschel
(M.
galloprovincialis)
DGT v2019
Australian
mud
oyster
(Ostrea
angsi),
Chilean
flat
oyster
(O.
chilensis),
European
flat
oyster
(O.
edulis),
Argentinian
oyster
(O.
pelchana),
blue
mussel
(Mytilus
edulis)
and
Mediterranean
mussel
(M.
galloprovincialis)
Australische
Flachauster
(Ostrea
angasi),
Chilenische
Flachauster
(O.
chilensis),
Europäische
Auster
(O.
edulis),
Argentinische
Auster
(O.
puelchana),
Miesmuschel
(Mytilus
edulis)
und
Mittelmeermiesmuschel
(M.
galloprovincialis)
DGT v2019
The
major
mollusc
species
reared
in
the
EU
(and,
since
production
of
molluscs
in
Iceland
and
Norway
is
negligible,
in
the
EEA)
were
the
Pacific
cupped
oyster
{Crassostrea
gigas)
and
the
Blue
mussel
{Mytilus
edulis).
Die
wichtigsten
in
der
EU
gezüchteten
Weichtierarten
sind
die
Pazifische
Felsenauster
und
die
Miesmuschel
(da
die
Weichtiererzeugung
in
Island
und
Norwegen
gering
ist,
gilt
dies
auch
für
den
EWR)
.
EUbookshop v2
The
only
non-fish
species
produced
is
very
limited
quantities
(701
tonnes
in
1999)
of
the
blue
mussel
(Mytilus
edulis)
in
Norway
(Table
2).
Als
einziger
Nichtfisch
wird
in
Norwegen
in
sehr
geringen
Mengen
(701
t
1999)
die
Miesmuschel
(Mytilus
edulis)
gezüchtet.
EUbookshop v2
Data
are
scarce,
but
concentrations
of
PCBs
in
blue
mussel
(Mytilus
spp.)
in
west
European
waters
are
shown
in
Figure
8.19.
In
Abbildung
8.19
werden
die
PCB-Konzentrationen
in
der
Blaumuschel
(Mytilus
spp.)
in
westeuropäischen
Gewässern
veranschaulicht.
EUbookshop v2
The
major
species
at
EU-25
level
are
the
blue
mussel
(Mytilus
edulis)
and
the
rainbow
trout
(Onchorynchus
mykiss)
which
together
make
up
52%
of
the
total
production
(see
Table
4).
Die
wichtigsten
Arten
auf
der
Ebene
von
EU-25
sind
die
Miesmuschel
(Mytilus
edulis)
und
die
Regenbogenforelle
(Onchorynchus
mykiss),
die
zusammen
52%
der
Gesamtproduktion
ausmachen
(siehe
Tabelle
4).
EUbookshop v2
Rainbow
trout,
the
common
carp
(Cyprinus
carpio)
arnd
the
gilthead
seabream
(Sparus
aurata)
are
the
most
frequently
encountered
fish
species
and
the
blue
mussel,
the
Mediterranean
mussel
(Mytilus
galloprovincialis)
and
the
Pacific
cupped
oyster
(Crassostrea
gigas)
are
the
molluscs.
Regenbogenforellen,
Karpfen
(Cyprinus
carpio)
und
Goldbrasse
(Sparus
aurata)
sind
die
häufigsten
Fischarten,
und
die
Miesmuschel,
die
Mittelmeer-Miesmuschel
(Mytilus
galloprovincialis)
und
die
Pazifische
Felsenauster
(Crassostrea
gigas)
die
häufigsten
Weichtiere.
EUbookshop v2
Within
the
group
of
bivalves,
especially
the
blue
mussel
(Mytilus
edulis)
and
oysters
(Ostrea
edulis
&
Crassostrea
gigas)
are
assumed
to
withstand
those
conditions.
Insbesondere
die
Miesmuschel
(Mytilus
edulis)
und
Austern
(Ostrea
edulis
&
Crassostrea
gigas)
können
diesen
harschen
Bedingungen
standhalten.
ParaCrawl v7.1
The
build-up
of
offshore
wind
farms
(OWF)
provides
new
hard
surfaces
in
the
water
column
that
is
a
preferred
habitat
of
the
blue
mussel
(Mytilus
edulis).
Der
Aufbau
von
Offshore-Windparks
(OWF)
bietet
neue
harte
Oberflächen
in
der
Wassersäule,
die
ein
bevorzugter
Lebensraum
für
die
Blaue
Muschel
(Mytilus
edulis)
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
mussels
of
the
species
Semimytilus
algosus,
which
was
examined
in
Chile,
as
well
as
of
the
blue
mussel
Mytilus
edulis
from
the
Western
Baltic
Sea
showed
a
greater
tolerance
after
having
been
stressed
for
a
first
time.
Die
Muscheln
der
Art
Semimytilus
algosus,
die
in
Chile
untersucht
wurde,
als
auch
die
Gemeine
Miesmuschel
Mytilus
edulis
aus
der
westlichen
Ostsee
zeigten
jedoch
nach
dem
ersten
Hitzestress
eine
größere
Toleranz
gegenüber
einer
weiteren
Hitze-Belastung.
ParaCrawl v7.1
Species
native
to
the
North
Sea
(Blue
mussel
and
cod)
are
migrating
to
colder
and
slower
warming
regions
in
the
higher
latitudes,
whereas
those
species
are
exhibited
to
increasing
ecological
pressure
through
increasing
sea
temperatures
and
competition
by
Lusitanian
species
(Mediterranean
mussel
and
European
sea
bass)
immigration
from
lower
latitudes
at
the
southern
border
of
their
distribution
range.
So
wandern
einerseits
die
in
der
Nordsee
heimischen
Arten
(z.
B.
die
Miesmuschel
und
der
Dorsch)
in
nördlichere
und
sich
nur
langsam
erwärmende
Breitengrade
ab,
während
dieselben
Arten
in
den
südlicheren
Breiten
mit
erhöhtem
physiologischem
Druck
durch
ansteigende
Wassertemperaturen
und
Konkurrenz
durch
südliche
Arten
(z.
B.
die
Mittelmeer-Miesmuschel
und
der
Europäische
Wolfsbarsch),
kämpfen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Data
are
scarce,
but
concentrations
of
PCBs
in
blue
mussel
{Mytilus
spp.)
in
west
European
waters
are
shown
in
Figure
8.19.
In
Abbildung
8.19
werden
die
PCB-Konzentrationen
in
der
Blaumuschel
(Mytilus
spp.)
in
westeuropäischen
Gewässern
veranschaulicht.
EUbookshop v2
This
is
where
a
small,
really
very
unassuming
mussel
comes
into
play:
Bathymodiolus
childressi,
a
deep
sea
relative
of
our
blue
mussel.
Hierbei
kommt
nun
eine
kleine,
eigentlich
recht
unscheinbare
Muschel
ins
Spiel:
die
Bathymodiolus
childressi,
eine
Tiefsee-Verwandte
unserer
Miesmuschel.
ParaCrawl v7.1
Structures
such
as
tidal
creek
courses
(recognisable
in
the
blue
area)
and
mussel
beds
(light
areas
near
the
coast)
are
clearly
shown.
Deutlich
treten
Strukturen
wie
Wasserläufe,
so
genannte
Priele
(zu
erkennen
im
blauen
Bereich),
und
Muschelbänke
(helle
Bereiche
in
Küstennähe)
hervor.
ParaCrawl v7.1
But
these
studies
were
always
conducted
with
the
easily
available
byssus
of
blue
mussel
(Mytilus
edulis),
never
with
the
byssus
of
the
noble
pen
shell
(Pinna
nobilis
L.)
(Waite
1983,
1987,
2002)!
Diese
Studien
werden
jedoch
immer
mit
dem
Byssus
der
Miesmuschel
(Mytilus
edulis)
durchgeführt
(Waite
1983,
1987,
2002),
nicht
mit
dem
Byssus
der
Edlen
Steckmuschel
(Pinna
nobilis
L.)!
ParaCrawl v7.1