Translation of "Blow-by gas" in German
The
same
are
to
be
separated
from
the
blow-by
gas
by
means
of
the
first
separator
unit
2
.
Diese
sollen
mit
Hilfe
der
ersten
Abscheidereinheit
2
aus
dem
Blow-by-Gas
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
Active
adjustment
of
this
kind
can
be
effected,
for
example,
by
the
gas
flow
of
the
blow-by-gas
itself.
Eine
solche
aktive
Verstellung
kann
beispielsweise
durch
den
Gasstrom
des
Blowby-Gases
selbst
erfolgen.
EuroPat v2
So-called
blow-by
gas
is
exhausted
from
a
crankcase
of
the
internal
combustion
engine
by
means
of
the
crankcase
venting.
Mittels
der
Kurbelgehäuseentlüftung
wird
sogenanntes
Blow-by-Gas
aus
einem
Kurbelgehäuse
der
Verbrennungskraftmaschine
abgeführt.
EuroPat v2
The
blow-by
gas
is
formed
as
a
mixture
of
oil
and
gas.
Das
Blow-by-Gas
ist
dabei
als
ein
Gemisch
aus
Öl
und
Gas
gebildet.
EuroPat v2
Accordingly,
returned
blow-by
gas
can
enter
there
into
the
fresh
air
flow
of
the
intake
system
1
.
Dementsprechend
kann
dort
rückgeführtes
Blow-by-Gas
in
die
Frischluftströmung
der
Sauganlage
1
eintreten.
EuroPat v2
Active
systems
additionally
generate
an
underpressure
for
exhausting
the
blow-by
gas
out
of
the
crankcase.
Aktive
Systeme
erzeugen
zusätzlich
einen
Unterdruck
zur
Absaugung
des
Blow-By-Gases
aus
dem
Kurbelgehäuse.
EuroPat v2
The
blow-by
gas
can
likewise
pass
through
internal
paths
into
the
cylinder
head
14
.
Ebenso
kann
das
Blow-by-Gas
durch
interne
Pfade
bis
in
den
Zylinderkopf
14
gelangen.
EuroPat v2
The
conveying
device
therefore
does
not
have
to
be
used
continuously
to
drive
the
blow-by
gas.
Somit
muss
die
Fördereinrichtung
nicht
permanent
zum
Antreiben
des
Blow-by-Gases
benutzt
werden.
EuroPat v2
In
the
process,
the
blow-by
gas
can
already
carry
with
it
soot
particles
and
oil
particles.
Dabei
kann
das
Blowby-Gas
bereits
Rußpartikel
und
Ölpartikel
mit
sich
führen.
EuroPat v2
Thus,
the
oil
separated
from
the
blow-by
gas
can
be
fed
to
the
oil
reservoir
12
.
Somit
kann
das
vom
Blow-by-Gas
getrennte
Öl
dem
Ölreservoir
12
zugeführt
werden.
EuroPat v2
This
type
of
active
adjustment
can
be
effected
e.g.
by
the
gas
flow
of
the
blow-by-gas
itself.
Eine
solche
aktive
Verstellung
kann
beispielsweise
durch
den
Gasstrom
des
Blow-by-Gases
selbst
erfolgen.
EuroPat v2
Hereby,
the
risk
of
a
return
flow
of
blow-by
gas
to
the
air
mass
sensor
can
be
reduced.
Hierdurch
kann
die
Gefahr
einer
Rückströmung
von
Blow-by-Gas
zum
Luftmassenmesser
reduziert
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
significantly
smaller
oil
particles
are
to
be
separated
from
the
blow-by
gas
in
the
crankcase
ventilation.
In
der
Folge
sind
deutlich
kleinere
Ölpartikel
aus
dem
Blow-by-Gas
der
Kurbelgehäuseentlüftung
abzuscheiden.
ParaCrawl v7.1
There
is
therefore
no
blow-by
gas
in
the
usual
sense.
Ein
Blow-By-Gas
im
üblichen
Sinne
gibt
es
daher
nicht.
ParaCrawl v7.1
Thus,
exhausted
blow-by
gas
contains
oil
mist.
Abgesaugtes
Blow-by-Gas
enthält
somit
Ölnebel.
EuroPat v2
However,
in
the
crankcase
3
at
the
latest
a
further
admixing
of
oil
mist
to
the
blow-by
gas
occurs.
Spätestens
im
Kurbelgehäuse
3
kommt
es
jedoch
zu
einer
weiteren
Zumischung
von
Ölnebel
zum
Blowby-Gas.
EuroPat v2
There
is
an
oil
mist
in
the
crankcase,
so
the
blow-by
gas
entrains
oil.
Im
Kurbelgehäuse
herrscht
ein
Ölnebel,
so
dass
das
Blow-by-Gas
Öl
mit
sich
führt.
EuroPat v2
This
simplifies
the
feedback
of
a
mixture
of
the
said
gas
and
blow-by
gas
to
the
crankcase
or
to
the
fresh
air
system.
Dies
vereinfacht
die
Rückführung
eines
Gemisches
aus
besagtem
Gas
und
Blow-by-Gas
zum
Kurbelgehäuse
bzw.
zur
Frischluftanlage.
EuroPat v2
In
this
case,
the
fluid
other
than
the
blow-by
gas
is
therefore
the
air
to
be
fed
to
the
internal
combustion
engine.
In
diesem
Fall
ist
also
das
vom
Blow-by-Gas
unterschiedliche
Fluid
die
der
Brennkraftmaschine
zuzuführende
Luft.
EuroPat v2
An
oil
mist
prevails
in
the
crankcase,
so
that
the
blow-by
gas
conveys
oil
with
it.
Im
Kurbelgehäuse
herrscht
ein
Ölnebel,
so
dass
das
Blow-By-Gas
Öl
mit
sich
führt.
EuroPat v2
The
ventilation
of
the
crankcase
6
is
thus
adapted
quasi
automatically
to
the
volumetric
flow
of
the
blow-by
gas
produced.
Somit
ist
die
Entlüftung
des
Kurbelgehäuses
6
quasi
automatisch
an
den
Volumenstrom
des
erzeugten
Blow-by-Gases
angepasst.
EuroPat v2