Translation of "Blow fill seal" in German
Conventional
ampoules
are
produced
by
means
of
the
so-called
blow/fill/seal
method
(BFS).
Herkömmliche
Ampullen
werden
mittels
des
sogenannten
Blow-Fill-Seal-Verfahrens
(BFS)
hergestellt.
EuroPat v2
The
ampoule
according
to
claim
1,
which
is
produced
by
the
blow-fill-seal
process.
Ampulle
nach
Anspruch
8,
die
im
Blow-Fill-Seal
Verfahren
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
containers,
and
in
particular
the
bottles,
which
are
produced
by
the
blow-fill-seal
process
are
also
referred
to
as
BFS
containers.
Die
nach
dem
Blasen-Füllen-Verschließen-Verfahren
hergestellten
Behältnisse,
insbesondere
Flaschen,
werden
auch
aus
BFS-Behältnisse
bezeichnet.
EuroPat v2
The
receptacles,
in
particular
bottles,
produced
by
the
blow-fill-seal
method
are
also
referred
to
as
BFS
receptacles.
Die
nach
dem
Blasen-Füllen-Verschließen-Verfahren
hergestellten
Behältnisse,
insbesondere
Flaschen,
werden
auch
aus
BFS-Behältnisse
bezeichnet.
EuroPat v2
In
a
study,
the
multilayer
Blow-Fill-Seal
containers
for
pharmaceutical
packaging
were
tested
for
their
properties.
Im
Rahmen
einer
Studie
wurden
die
Mehrschicht
Blow-Fill-Seal
Behälter
für
pharmazeutische
Verpackungen
auf
Ihre
Eigenschaften
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
reservoir
is
formed
and
filled
with
the
injection
fluid,
the
cannula
and
holder
are
put
in
place
and
the
reservoir
is
closed
in
one
continuous
process
known
as
blow-fill-seal
technology.
Ausserdem
erfolgt
die
Formung
des
Reservoirs,
seine
Füllung
mit
der
Wirkstofflösung,
das
Einsetzen
von
Kanüle
und
Kanülenträger,
und
das
Verschliessen
unter
aseptischen
Bedingungen
vorzugsweise
in
einem
unter
dem
Begriff
Blow-Fill-Seal-Technik
bekannten
kontinuierlichen
Arbeitsgang.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
is
now
used
to
minimize
the
oxygen
content
for
the
containers
12
to
be
filled
and
preferably
produced
completely
according
to
a
blow,
fill
and
seal
process.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dient
nun
dem
Minimieren
des
Sauerstoffgehaltes
bei
den
zu
befüllenden
Behältnissen
12,
die,
wie
dargelegt,
vorzugsweise
nach
einem
Blasform-,
Füll-
und
Schließverfahren
vollständig
hergestellt
sind.
EuroPat v2
The
world-wide
only
enterprise,
which
packs
medicines
and
vaccines
for
pharmaceutical
companies
in
the
Blow
Fill
seal
procedure,
takes
a
new
production
distance
in
enterprise
in
this
year.
Das
weltweit
einzige
Unternehmen,
das
nach
dem
"Blow-Fill-Seal-Verfahren"
Medikamente
und
Impfstoffe
für
Pharmaunternehmen
verpackt,
nimmt
in
diesem
Jahr
eine
neue
Produktionsstrecke
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
More
economic
to
manufacture
are
molded
containers
made
and
filled
according
to
the
blow-fill-seal
method
(BFS),
wherein
all
process
steps—blow
molding
the
container,
filling
it
and
sealing
it
hermetically—occur
in
the
molding
tool.
In
der
Herstellung
günstiger
sind
geformte
Behälter,
die
im
Blow-Fill-Seal-Verfahren
(BFS)
hergestellt
und
abgefüllt
werden,
wobei
alle
Arbeitsschritte
-
das
Blasformen
des
Behälters,
seine
Füllung
und
das
hermetische
Verschließen
-
im
formgebenden
Werkzeug
stattfinden.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
stamping
device
for
stamping
identification
data,
especially
in
the
form
of
code
numerals,
in
plastic
products
such
as
containers
which
have
been
produced
preferably
by
a
blow-fill-seal
process.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prägevorrichtung
zum
Einprägen
von
Kenndaten,
insbesondere
in
Form
von
Code-Ziffern,
in
Kunststofferzeugnisse,
wie
Behälter,
die
vorzugsweise
nach
einem
Blasform-,
Füll-
und
Siegelverfahren
hergestellt
sind.
EuroPat v2
In
particular,
the
ampoule
body
has
substantially
no
flash
on
the
outside,
in
contrast
to
known
ampoules
produced
by
the
blow-fill-seal
process.
Insbesondere
weist
der
Ampullenkörper
an
der
Außenseite
im
Wesentlichen
keinen
Grat
auf,
im
Gegensatz
zu
bekannte
mittels
Blow-Fill-Seal
hergestellten
Ampullen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
the
ampoule
is
not
now
produced
by
means
of
a
blow-fill-seal
process,
and
instead
the
ampoule
body
is
shaped
by
means
of
injection
molding,
it
is
possible
to
produce
an
ampoule
with
advantageous
properties.
Dadurch,
dass
die
Ampulle
nicht
wie
bisher
mittels
eines
Blow-Fill-Seal-Verfahrens
hergestellt
wird,
sondern
der
Ampullenkörper
mittels
Kunststoffspritzgießen
geformt
wird,
kann
eine
Ampulle
mit
vorteilhaften
Eigenschaften
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
blow-fill-seal
process,
a
container
is
formed,
filled
and
closed
in
a
continuous
process,
in
an
optionally
sterile,
closed
environment
within
a
machine,
without
the
need
for
an
intervention
on
the
part
of
an
operator.
Beim
Blow-Fill-Seal-Verfahren
wird
ein
Behältnis
in
einem
durchgehenden
Prozess
in
einer
gegebenenfalls
sterilen,
abgeschlossenen
Umgebung
innerhalb
einer
Maschine
geformt,
befüllt
und
verschlossen,
ohne
dass
hierfür
ein
Eingriff
durch
einen
Bediener
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
blow-fill-seal
process,
a
plastic
is
generally
extruded
vertically
in
order
to
produce
a
tubular
portion
which
is
then
shaped
in
a
mold
and
filled
and
then
closed.
Im
Rahmen
des
Blow-Fill-Seal-Verfahrens
wird
in
der
Regel
ein
Kunststoffwerkstoff
vertikal
extrudiert,
um
einen
rohrförmigen
Abschnitt
herzustellen,
der
sodann
in
einem
Werkzeug
geformt
und
befüllt
und
anschließend
verschlossen
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
container
being
shaped
in
a
sterile
environment,
the
blow-fill-seal
process
is
suitable
in
particular
for
the
production
of
ampoules
for
storing
medical
liquids.
Aufgrund
der
Formung
des
Behältnisses
in
einer
sterilen
Umgebung
eignet
sich
das
Blow-Fill-Seal-Verfahren
insbesondere
zum
Herstellen
von
Ampullen
zum
Aufbewahren
medizinischer
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
The
ampoule
according
to
claim
1,
wherein
the
interface
portion
and/or
the
container
portion
are
made,
in
full
or
in
part,
of
a
soft
or
hard
plastic
material
by
using
blow-fill-seal
or
injection
moulding
technology,
and/or
of
glass.
Ampulle
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
bei
der
der
Schnittstellenabschnitt
(20)
und/oder
der
Behälterabschnitt
(10)
ganz
oder
teilweise
aus
weichem
oder
hartem
Kunststoff
in
Blow-Fill-Seal-Technik,
Spritzgusstechnik
und/oder
aus
Glas
gefertigt
sind.
EuroPat v2
There
is
a
process,
known
as
the
blow-fill-seal
process
(BFS
process),
in
which,
in
a
single
operation
and
sterilely
and
while
remaining
pyrogen-free,
containers,
such
for
example
as
bottles
of
extruded
PE
or
PP,
are
blown
to
a
desired
shape
and
immediately
on
cooling
are
filled
aseptically
with
a
desired
filling
and
are
hermetically
sealed.
Als
Blow-Fill-Seal-Verfahren
(BFS-Verfahren)
ist
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
Behältnisse,
beispielsweise
Flaschen
aus
extrudiertem
PE
oder
PP,
in
einem
Arbeitsgang
steril
und
pyrogenfrei
in
eine
gewünschte
Form
geblasen
und
unmittelbar
nach
der
Abkühlung
mit
einem
sterilen
Füllgut
aseptisch
befüllt
und
hermetisch
verschlossen
werden.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
blow/fill/seal
method,
which
as
a
rule
runs
with
several
steps,
a
plastics
material
is
extruded
when
heated
in
order
to
create
a
tube.
Im
Rahmen
des
Blow-Fill-Seal-Verfahrens,
das
in
der
Regel
mehrschrittig
abläuft,
wird
ein
Kunststoffwerkstoff
unter
Erhitzung
extrudiert,
um
ein
Rohr
zu
schaffen.
EuroPat v2
In
the
case
of
medical
applications,
such
containers,
which
are
made
out
of
plastic
using
the
blow-fill-seal
method
or
the
known
Bottelpack®
method,
are
especially
suitable
because
the
product
is
only
in
contact
with
a
polymer.
Für
medizinische
Anwendungen
sind
solche
Behälter,
die
aus
Kunststoff
nach
dem
blow-fill-seal-Verfahren
oder
dem
bekannten
bottelpack
®
-Verfahren
hergestellt
sind,
deshalb
besonders
geeignet,
weil
das
Füllgut
ausschließlich
zu
einem
Polymer
Kontakt
hat.
EuroPat v2
During
the
blow/fill/seal
method,
a
receptacle
is
formed,
filled
and
sealed
in
one
uninterrupted
process
in
a
sealed
environment
inside
a
machine
without
the
intervention
of
an
operator
being
required
for
this
purpose.
Beim
Blow-Fill-Seal-Verfahren
wird
ein
Behältnis
in
einem
ununterbrochenen
Prozess
in
einer
abgeschlossenen
Umgebung
innerhalb
einer
Maschine
geformt,
befüllt
und
verschlossen,
ohne
dass
hierfür
ein
Eingriff
durch
einen
Bediener
erforderlich
ist.
EuroPat v2