Translation of "Blood banking" in German
The
Liu
family
is
one
of
thousands
of
poor
farming
families
in
China’s
interior
who
contracted
HIV
through
contaminated
blood
donations
during
the
1990’s,
when
under-regulated
for-profit
blood
banking
companies
reused
needles
and
transferred
blood
from
infected
donors
to
clean
donors
after
extracting
the
plasma.
Die
Lius
sind
eine
von
tausenden
von
armen
Bauernfamilien
im
Landesinneren
Chinas,
die
sich
in
den
1990er
Jahren
durch
verunreinigte
Blutspenden
mit
dem
HIV-Virus
infizierten,
weil
unzureichend
regulierte
gewerbliche
Blutbanken
die
Nadeln
mehrfach
benutzten
und
so
nach
der
Plasmaentnahme
Blut
von
infizierten
auf
nicht
infizierte
Blutspender
übertrugen.
News-Commentary v14
Though
on
diverse
topics
such
as
mental
health,
cancer
screening,
cord
blood
banking
and
tobacco
control,
the
common
thread
in
the
winning
articles
is
that
they
confront
uncomfortable
issues
for
which
debate
is
needed
at
EU
level".
Den
ausgezeichneten
Artikeln
zu
den
verschiedensten
Themen,
wie
Psychiatrie,
Krebsvorsorge,
Nabelschnurblutbanken
und
Bekämpfung
des
Rauchens
ist
eines
gemeinsam:
sie
greifen
heikle
Themen
auf,
die
auf
EU-Ebene
diskutiert
werden
müssen.“
TildeMODEL v2018
Professor
Eliane
Gluckmann
presented
the
two
projects
Eurocord
I,
a
European
research
project
on
cord
blood
banking
and
transplantation,
and
Eurocord
II,
which
examines
cord
blood
as
an
allo
genic
source
of
stem
cells
for
clinical
use.
Professorin
Eliane
Gluckmann
stellte
die
bei
den
Projekte
Eurocord
I,
ein
europäisches,
mit
Nabelschnurblutbanken
und
Transplantationen
befasstes
Forschungsprojekt,
und
Eurocord
II,
das
Nabelschnurblut
als
allogene
Quelle
für
Stammzellen
für
den
klinischen
Gebrauch
untersucht,
vor.
EUbookshop v2
As
a
rich,
non-controversial
source
of
stem
cells
that
can
only
be
collected
at
the
time
of
birth,
Dr
Christian
pope,
specialist
in
obstetrics
and
gynaecology,
believes
cord
blood
banking
be
considered
by
any
parent-to-be.
Als
eine
reiche
und
nicht
kontrovers
zu
betrachtende
Quelle
an
Stammzellen,
die
nur
zum
Zeitpunkt
der
Geburt
gewonnen
werden
können,
ist
Dr.
Christian
Pope,
Spezialist
für
Geburtshilfe
und
Gynäkologie,
der
Meinung,
dass
Nabelschnurblutbanken
von
allen
werdenden
Eltern
bedacht
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Units
are
ideal
for
immunoassays,
ELISA,
LAMP
assays,
enzyme
reactions,
denaturations
and
blood
banking.
Die
Geräte
eignen
sich
hervorragend
für
Immunoassays,
ELISA-
und
LAMP-Assays,
Enzymreaktionen,
Denaturierungen
und
Blutbanken.
ParaCrawl v7.1
During
the
second
mandate
(2001-2005),
Opinions
were
issued
on
patenting
of
biotechnological
inventions,
clinical
tests
in
developing
countries,
genetic
testing
in
the
workplace,
cord
blood
banking
and
ICT
(information
and
communication
technology)
implants
in
the
human
body.
Im
Laufe
des
zweiten
Mandats
(2001-2005)
erarbeitete
sie
Stellungnahmen
zu
den
Themen
Patentierung
biotechnologischer
Erfindungen,
klinische
Tests
in
Entwicklungsländern,
Gentests
am
Arbeitsplatz,
Einlagerung
von
Nabelschnurblut
sowie
IuK-Implantate
(Informations-
und
Kommunikationstechnologie)
im
menschlichen
Körper.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
supports
the
development
of
cord
blood
banks
and
the
use
of
this
technology.
Die
Kommission
unterstützt
die
Einrichtung
von
Nabelschnurblutbanken
und
die
Nutzung
dieser
Technologie.
Europarl v8
The
Guide
for
HCP
and
Blood
Banks
shall
contain
the
following
key
elements:
Die
Anweisungen
für
das
medizinische
Fachpersonal
und
Blutbanken
sollen
die
folgenden
Schlüsselelemente
enthalten:
ELRC_2682 v1
The
HCPs
and
Blood
Banks
educational
materials,
shall
contain
the
following
key
elements:
Die
Schulungsmaterialien
für
das
medizinische
Fachpersonal
und
Blutbanken
sollen
die
folgenden
Schlüsselelemente
enthalten:
ELRC_2682 v1
There
must
be
a
blood
bank
in
Cedar
City.
In
Cedar
City
muss
es
eine
Blutbank
geben.
OpenSubtitles v2018
Call
a
t.T.A.
Jesse,
call
the
blood
bank.
Jesse,
ruf
die
Blutbank
an!
OpenSubtitles v2018
They're
using
them
as
human
blood
banks.
Man
benutzt
sie
als
menschliche
Blutbank.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Leon,
call
the
blood
bank.
Dr.
Leon,
die
Blutbank
anrufen.
OpenSubtitles v2018
Well,
the
hospital
has
kept
the
blood
banks
empty
ever
since
they
were
raided
last
month.
Das
Krankenhaus
hat
die
Blutbanken
leergelassen,
seit
die
letzten
Monat
überfallen
wurden.
OpenSubtitles v2018
The
truck,
it
was
just
used
to
rob
a
blood
bank.
Der
LKW
wurde
eben
dazu
benutzt,
eine
Blutbank
auszurauben.
OpenSubtitles v2018
I
can
get
more
at
the
blood
bank
at
the
clinic.
Ich
kann
in
der
Blutbank
der
Klinik
mehr
holen.
OpenSubtitles v2018
The
blood
banks,
the
missing
people,
all
of
it's
true.
Die
Blutbank,
die
vermissten
Menschen,
das
stimmt
alles.
OpenSubtitles v2018
We
bank
blood
in
the
downstairs
freezer?
Wir
bunkern
Blut
unten
in
der
Kühltruhe?
OpenSubtitles v2018
He's
the
one
that
robbed
the
blood
bank.
Er
ist
derjenige,
der
die
Blutbank
ausgeraubt
hat.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
been
to
the
local
blood
bank
in
a
week.
In
der
Blutbank
war
ich
schon
mindestens
eine
Woche
nicht
mehr.
OpenSubtitles v2018