Translation of "Blocking signal" in German
Vismodegib
binds
to
and
inhibits
the
SMO
protein
thereby
blocking
Hedgehog
signal
transduction.
Vismodegib
bindet
und
hemmt
das
SMO-Protein
und
blockiert
dadurch
die
HedgehogSignaltransduktion.
ELRC_2682 v1
Maybe
it
did,
but
somebody's
blocking
the
signal.
Vielleicht
doch,
aber
jemand
blockiert
das
Signal.
OpenSubtitles v2018
Maybe
they're
not
blocking
the
signal
from
inside
the
base.
Vielleicht
blockieren
sie
das
Signal
nicht
von
innerhalb
der
Basis.
OpenSubtitles v2018
We
couldn't
send
out
a
signal
because
there
was
another
signal
blocking
it.
Wir
konnten
kein
Signal
aussenden,
weil
ein
anderes
Signal
uns
blockiert
hat.
OpenSubtitles v2018
Force
field
must
be
blocking
the
radio
signal.
Das
Kraftfeld
muss
das
Funksignal
blockieren.
OpenSubtitles v2018
In
all
three
cases,
the
extinction
blocking
signal
LS
must
be
triggered.
In
allen
drei
Fällen
muß
das
Löschsperrsignal
LS
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
An
extinction
blocking
signal
acting
on
both
GTO
thyristors
of
one
phase
is
therefore
sufficient.
Daher
reicht
ein
auf
beide
GTO-Thyristoren
einer
Phase
wirkendes
Löschsperrsignal
aus.
EuroPat v2
If
a
blocking
signal
is
present,
the
indicator
DAT
is
set
to
0.
Liegt
ein
Sperrsignal
vor,
wird
der
Zeiger
DAT
gleich
0
gesetzt.
EuroPat v2
Thus
when
no
payload
bytes
are
read
from
the
cache
memory,
the
blocking
signal
occurs.
Wenn
also
keine
Nutzdatenbytes
vom
Vorpuffer
ausgelesen
werden,
liegt
das
Sperrsignal
vor.
EuroPat v2
It
also
has
a
control
input
to
which
the
blocking
signal
is
applied.
Ferner
weist
er
einen
Steuereingang
auf,
an
den
das
Sperrsignal
angelegt
ist.
EuroPat v2
It
can
also
serve
as
a
blocking
signal
for
switching
the
hydraulic
pump
2
off.
Es
kann
auch
als
Sperrsignal
zur
Abschaltung
der
Hydraulikpumpe
2
dienen.
EuroPat v2
It's
because
the
water
was
blocking
the
signal.
Weil
das
Wasser
das
Signal
stört.
OpenSubtitles v2018
As
an
alternative
or
in
addition,
an
end
of
a
blocking
signal
can
be
awaited.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auf
ein
Ende
eines
Sperrsignals
gewartet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
logic
circuit
generates
a
blocking
signal
BLK.
Außerdem
wird
von
der
Logikschaltung
ein
Sperrsignal
BLK
erzeugt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
time
windows
30,
32
reflect
the
occurrence
of
blocking
signal
18
.
Gleichzeitig
spiegeln
die
Zeitfenster
30,
32
das
Auftreten
des
Sperrsignals
18
wieder.
EuroPat v2
As
a
result,
the
blocking
state
signal
BS
“blocked”
is
issued.
Damit
wird
das
Blockadezustandssignal
BS
"blockiert"
ausgegeben.
EuroPat v2
In
this
case,
the
blocking
state
signal
BS
“not
blocked”
is
issued.
In
diesem
Fall
wird
das
Blockadezustandssignal
BS
"nicht
blockiert"
ausgegeben.
EuroPat v2
It
could
be
solar
flares
blocking
the
signal.
Vielleicht
blockieren
Sonneneruptionen
das
Signal.
OpenSubtitles v2018
The
comparator
N11
compares
the
two
voltages
and,
when
the
saturation
threshold
value
is
reached,
releases
the
blocking
signal
(FIG.
Der
Komparator
N11
vergleicht
beide
Spannungen
und
löst
bei
Erreichen
des
Sättigungsschwellenwertes
das
Blockiersignal
(Fig.
EuroPat v2
If
it
is
reached,
the
firing
of
the
power
semiconductors
is
interrupted
by
a
blocking
signal.
Wenn
er
erreicht
ist,
wird
durch
ein
Blockiersignal
die
Zündung
der
Leistungshalbleiter
unterbrochen.
EuroPat v2