Translation of "Blocking position" in German
After
reaching
the
basic
position,
the
wing
again
moves
out
into
its
blocking
position.
Nach
Erreichen
der
Grundstellung
stellt
sich
der
Flügel
wieder
sperrend
aus.
EuroPat v2
In
the
blocking
position
the
control
flap
is
accordingly
fully
relieved
of
load.
In
Sperrstellung
wird
demnach
die
Schaltklappe
völlig
entlastet.
EuroPat v2
Upon
release
of
the
lever
27
the
blocking
lever
10
returns
into
its
blocking
position.
Bei
Freigabe
des
Hebels
27
kehrt
der
Sperrhebel
10
in
seine
Sperrstellung
zurück.
EuroPat v2
These
electromagnetic
valves
have
a
blocking
position
and
a
checking
position.
Diese
Magnetventile
besitzen
eine
Sperrstellung
und
eine
Rückschlagposition.
EuroPat v2
It
has
a
spring-actuated
blocking
position
and
an
electromagnetic,
switchable
open
position.
Es
hat
eine
federbetätigte
Sperrstellung
und
eine
elektromagnetisch
schaltbare
Durchlaßstellung.
EuroPat v2
Thus,
the
blocking
position
or
the
stop
position
can
be
perpendicular
to
the
direction
of
passage.
So
könnten
auch
die
Sperrstellung
oder
die
Anhaltestellung
senkrecht
zur
Durchgangsrichtung
liegen.
EuroPat v2
The
locking
lever
31
is
held
in
its
blocking
position
by
means
of
a
spring
(not
shown).
Der
Verriegelungshebel
31
wird
mittels
einer
nicht
gezeigten
Feder
in
seiner
Sperrstellung
gehalten.
EuroPat v2
In
the
blocking
position,
this
protects
the
transmission
against
destruction
caused
by
excessive
torque
forces.
Dies
schützt
das
Getriebe
bei
Blockierstellung
vor
Zerstörung
durch
zu
hohe
Momentenkräfte.
EuroPat v2
The
latch
can
be
displaced
between
a
blocking
position
and
a
releasing
position.
Die
Sperrvorrichtung
ist
zwischen
einer
Sperrposition
und
eine
Löseposition
bewegbar.
EuroPat v2
The
circuit
diagram
16
a
shows
the
door
opener
in
the
blocking
position.
Das
Schaltbild
16a
zeigt
den
Türöffner
in
der
Sperrstellung.
EuroPat v2
In
the
blocking
position,
the
chain
tightener
can
simply
be
mounted.
In
der
Blockierstellung
ist
der
Kettenspanner
einfach
zu
montieren.
EuroPat v2
For
example,
the
latch
can
be
spring-biased
into
the
blocking
position.
Z.B.
kann
die
Sperrvorrichtung
in
die
Sperrposition
rückstellbelastet
sein.
EuroPat v2
In
the
blocking
position,
the
buffer
element
is
facing
the
moving
object.
Das
Pufferelement
ist
in
der
Blockierposition
dem
bewegten
Objekt
zugewandt.
EuroPat v2
The
blocking
catches
30
are
illustrated
in
the
blocking
position
in
FIG.
4
.
Die
Sperrriegel
30
sind
in
Figur
4
in
Blockierstellung
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
blocking
position
of
the
blocking
element,
the
closing
part
is
fixed
to
the
locking
mechanism.
In
der
Blockierstellung
des
Blockierelements
ist
das
Schließteil
an
dem
Verriegelungsmechanismus
festgelegt.
EuroPat v2
The
filling
valve
33
is
moved
into
the
blocking
position.
Das
Füllventil
33
ist
in
Sperrstellung
gebracht.
EuroPat v2
In
this
functional
position
the
catch
lever
acts
upon
the
rotary
latch
in
the
direction
of
the
blocking
position.
In
dieser
Funktionsstellung
beaufschlagt
der
Sperrhebel
die
Drehfalle
in
Richtung
deren
Blockierstellung.
EuroPat v2
The
catch
lever
ensures,
after
all,
that
the
rotary
latch
remains
in
its
blocking
position.
Denn
der
Sperrhebel
sorgt
dafür,
dass
die
Drehfalle
in
ihrer
Blockierstellung
verbleibt.
EuroPat v2
The
locking
bolt
34
is
therefore
moved
from
the
release
position
thereof
back
into
the
blocking
position
thereof.
Der
Verriegelungsbolzen
34
wird
somit
von
seiner
Freigabestellung
wieder
in
seine
Sperrstellung
bewegt.
EuroPat v2
By
this
rotation
movement,
the
blocking
ring
is
moved
from
the
blocking
position
to
the
release
position.
Durch
diese
Drehbewegung
wird
der
Blockierring
von
der
Blockierposition
in
die
Freigabeposition
bewegt.
EuroPat v2