Translation of "Block space" in German
There,
they
block
the
space
for
the
other
surface
molecules",
says
Siokis.
Dort
blockieren
sie
den
Platz
für
die
anderen
Oberflächenmoleküle",
sagt
Siokis.
ParaCrawl v7.1
The
chain
drives
completely
block
the
space
in
front
of
the
sheet
feeder,
so
that
the
latter
is
not
accessible.
Die
Kettentriebe
versperren
den
Raum
vor
dem
Bogenanleger
vollständig,
sodaß
dieser
nicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
chain
gears
completely
block
the
space
in
front
of
the
sheet
feeder,
so
that
this
latter
is
not
accessible.
Die
Kettentriebe
versperren
den
Raum
vor
dem
Bogenanleger
vollständig,
sodaß
dieser
nicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
chain
gears
completely
block
the
space
in
front
of
the
sheet
feeder,
so
that
the
latter
is
not
accessible.
Die
Kettentriebe
versperren
den
Raum
vor
dem
Bogenanleger
vollständig,
sodaß
dieser
nicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
doors
thus
open
outwards
so
as
not
to
block
browsing
space
within.
Die
Türen
können
sich
so
nach
außen
öffnen
und
blockieren
dadurch
im
Rauminneren
nicht
die
Bewegungsfläche.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later,
he
founded
Edition
Block,
a
space
for
prints
and
multiples.
Zwei
Jahre
später
gründete
er
die
Edition
Block:
Einen
Raum
für
Druckgrafik
und
Multiples.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
conventional
aircraft
types,
the
trolleys
block
less
space
in
the
galley.
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Flugzeugmustern
blockieren
die
Trolleys
damit
weniger
Platz
in
der
Galley.
ParaCrawl v7.1
The
stopper
that
is
provided
with
an
actuating
extension
is
essentially
rectangular
and,
on
its
side
disposed
toward
the
rotary
switch,
has
a
slot,
which,
in
the
blocking
position
of
the
twist
handle,
arrives
outside
of
the
covering
provided
by
a
guide
collar
of
the
cover,
for
which
purpose,
however,
an
offset
next
to
the
keyway
is
placed
so
as
to
block
a
clearance
space
of
the
guide
collar.
Der
mit
einem
Betätigungsfortsatz
versehene
Sperrschieber
ist
im
wesentlichen
rechteckförmig
und
weist
an
seiner
zum
Drehschalter
gelegenen
Seite
eine
Nut
auf,
die
in
Sperrstellung
des
Drehgriffes
außer
Deckung
mit
einem
Führungskragen
der
Abdeckhaube
gelangt,
wofür
sich
aber
ein
neben
der
Nut
befindlicher
Absatz
sperrend
gegen
einen
Zwischenraum
des
Führungskragens
legt.
EuroPat v2
Depending
on
the
position
of
the
space
in
the
fuel
cell
block,
the
space
can
be
supplied
with
more
or
less
medium
as
a
result
of
more
or
fewer
radial
passages
being
opened
up.
Je
nach
Lage
des
Zwischenraums
im
Brennstoffzellenblock
ist
der
Zwischenraum
durch
die
Öffnung
mehr
oder
weniger
Radialkanäle
mit
mehr
oder
weniger
Medium
versorgbar.
EuroPat v2
So
that
the
wind
deflecting
body
does
not
completely
block
the
space
on
the
vehicle
body
behind
the
seats,
and
is
not
situated,
for
example,
in
the
course
of
movement
of
a
vehicle
roof
which
can
be
automatically
lowered
into
the
trunk,
each
wind
deflecting
body
is
detachably
fixed
to
the
vehicle
body,
in
which
case
the
wind
deflecting
bodies,
as
required,
must
then
be
put
into
operation
individually.
Damit
der
Windleitkörper
den
Platz
auf
der
Fahrzeugkarosserie
hinter
den
Sitzen
nicht
vollständig
blockiert,
und
z.B.
nicht
im
Bewegungsablauf
eines
automatisch
in
den
Kofferraum
versenkbaren
Fahrzeugdaches
liegt,
ist
jeder
Windleitkörper
lösbar
an
der
Fahrzeugkarosserie
festgelegt,
wobei
die
Windleitkörper
dann
bei
Bedarf
individuell
in
Einsatz
zu
bringen
sind.
EuroPat v2