Translation of "Block course" in German
The
second
stumbling-block
is
of
course
Bulgaria's
energy
policy.
Der
zweite
Knackpunkt
ist
natürlich
die
Energiepolitik
Bulgariens.
Europarl v8
Of
course,
the
barrier
according
to
the
invention
may
also
be
used
to
block
the
course
of
a
river.
Das
erfindungsgemäße
Sperrwerk
kann
selbstverständlich
auch
zur
Absperrung
von
Flußläufen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
presentation
of
the
seminar
papers
will
take
place
in
a
block
course.
Die
Präsentation
der
Seminararbeiten
erfolgt
in
einem
Blockkurs.
ParaCrawl v7.1
This
block
is,
of
course,
packed
full
of
Krones'
know-how
coupled
with
state-of-the-art
technology.
Natürlich
enthält
der
Block
geballtes
Krones
Know-how
gepaart
mit
neuester
Technologie.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
durability
limits
and
other
properties
of
the
imide
building
block
must,
of
course,
be
taken
into
consideration.
In
jedem
Falle
sind
natürlich
die
Beständigkeitsgrenzen
und
sonstige
Eigenschaften
des
Imidbausteins
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
At
any
rate,
the
durability
limits
and
other
properties
of
the
imide
building
block
must,
of
course,
be
taken
into
consideration.
In
jedem
Falle
sind
natürlich
die
Beständigkeitsgrenzen
und
sonstige
Eigenschaften
des
Imidbausteins
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Overall,
a
block-shaped
course
70
is
produced,
in
other
words
a
sequence
of
almost
rectangular
pulses.
Insgesamt
ergibt
sich
dadurch
ein
blockförmiger
Verlauf
70,
also
eine
Abfolge
von
nahezu
rechteckigen
Impulsen.
EuroPat v2
The
Dendrolab.ch
organizes
a
block
course
on
"Dendrogeomorphology"
for
advanced
students.
Das
Dendrolab.ch
organisiert
im
Rahmen
der
Hochschulausbildung
jährlich
ein
Blockkurs
zur
„Dendrogeomorphologie“.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
the
block
course
as
well
as
suggestions
for
Bachelor
and
Master
themes
can
be
found
here.
Weitere
Informationen
zum
Blockkurs
sowie
zu
Themenvorschlägen
für
Arbeiten
finden
Sie
in
den
einzelnen
Rubriken.
ParaCrawl v7.1
I
am
thinking
in
particular
of
the
recommendation
for
a
vote
by
the
chairman
of
the
relevant
committee
and
by
the
rapporteur
in
the
plenary
session
and,
of
course,
block
voting.
Ich
denke
da
insbesondere
an
die
Abstimmungsempfehlung
des
Vorsitzenden
des
federführenden
Ausschusses
und
des
Berichterstatters
an
das
Plenum
und
selbstverständlich
auch
an
die
Abstimmung
en
bloc.
Europarl v8
We
are,
of
course,
in
favour
of
respect
for
the
democratic
Constitution,
but
we
know
that
with
regard
to
the
issues
concerning
Venezuela
currently
being
discussed,
this
is
an
argument
that
President
Chavez
has
used
improperly
to
block
or
to
attempt
to
block
the
course
of
democracy
in
his
country.
Wir
treten
für
die
Achtung
der
demokratischen
Verfassung
ein,
das
unterliegt
keinem
Zweifel,
aber
wir
wissen,
dass
dies
bei
den
Problemen,
die
in
Venezuela
diskutiert
werden,
ein
Argument
ist,
das
Präsident
Chávez
zu
Unrecht
benutzt,
um
die
demokratische
Entwicklung
seines
Landes
zu
blockieren
oder
blockieren
zu
wollen.
Europarl v8
Of
course,
structural
changes
with
respect
to
tread
block
size,
course
and
configuration
of
transverse
grooves,
size,
depth
and
number
of
longitudinal
grooves
are
possible
without
abandoning
the
basic
idea
of
the
invention.
Selbstverständlich
sind
konstruktive
Abänderungen
bezüglich
Profilblockgröße,
Verlauf
und
Anordnung
von
Querrillen,
Größe,
Tiefe
und
Anzahl
von
Längsrillen
möglich,
ohne
daß
dabei
der
Grundgedanke
der
Erfindung
verlassen
wird.
EuroPat v2
In
particular,
through
the
use
of
copolymers
or
through
the
copolymerization
forming
the
block,
the
course
of
the
refractive
indices
and
the
phase
transition
temperatures
of
the
second
components
can
be
suitably
adjusted.
Insbesondere
durch
die
Verwendung
von
Copolymeren
bzw.
durch
die
blockbildende
Copolymerisation
kann
der
Verlauf
der
Brechungsindizes
sowie
der
Phasenübergangstemperaturen
der
zweiten
Komponente
geeignet
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
block
polymers
can
be
converted
into
other
block
polymers
by
subsequent
chemical
reactions
(for
example,
polymer-analogous
reactions).
Selbstverständlich
können
aus
Blockpolymeren
durch
nachfolgende
chemische
Umsetzungen
(z.B.
polymeranaloge
Umsetzungen)
andere
Blockpolymere
hergestellt
werden.
EuroPat v2
After
storage
for
24
hours,
the
foam
beads
were
introduced
into
a
Rauscher-type
block
mold
and
welded
to
a
block
in
the
course
of
20
seconds
by
treatment
with
steam
under
1.8
bar.
Nach
24
Stunden
Zwischenlagerung
wurden
die
Schaumstoffperlen
in
eine
Blockform,
Typ
Rauscher,
eingefüllt
und
durch
Bedampfen
mit
Wasserdampf
von
1,8
bar
während
20
Sekunden
zu
einem
Block
verschweißt.
EuroPat v2