Translation of "Blind tasting" in German
Before
you
say
anything,
it
was
a
blind
tasting.
Bevor
Sie
etwas
sagen,
es
war
eine
Blindverkostung.
OpenSubtitles v2018
It
must
pass
a
blind
tasting
for
overall
quality
by
an
appointed
panel.
Er
muss
bei
einer
Blindverkostung
durch
ein
offizielles
Prufgremium
hinsichtlich
der
Gesamtqualitat
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
blind
tasting
offers
roasters
the
option
to
create
flavour
profiles.
Die
Blindverkostung
bietet
den
Röstern
die
Möglichkeit
Flavour
Profile
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
On
8
and
9
October
2015,
the
blind
tasting
was
held
for
no
less
than
the
twelfth
time.
Am
8.
und
9.
Oktober
2015
fand
die
Blindverkostung
bereits
zum
zwölften
Mal
statt.
ParaCrawl v7.1
Enter
a
blind
tasting
and
tapas-making
competition
and
win
a
free
case
of
wine!
Geben
Sie
eine
Blindverkostung
und
Tapas
Herstellung
Wettbewerb
und
gewinnen
Sie
einen
freien
Fall
der
Wein!
ParaCrawl v7.1
In
May,
2012,
Rhum
Barbancourt
was
rated
the
Best
Rum
of
the
Caribbean
in
a
blind-tasting.
Im
Mai
2012
wurde
Rhum
Barbancourt
nach
einer
Blindverkostung
als
bester
Rum
der
Karibik
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
a
two-day
blind
tasting
round,
the
133-strong
international
jury
from
26
countries
determined
the
winners
(gold,
silver
and
bronze)
in
a
total
of
60
categories.
In
einer
zweitägigen
Blindverkostung
ermittelte
eine
133-köpfige,
internationale
Jury
aus
26
Ländern
die
Gewinner
(Gold,
Silber
und
Bronze)
in
insgesamt
60
Kategorien.
ParaCrawl v7.1
The
evening
was
an
opportunity
to
(re)discover
these
products
through
blind
tasting
games,
with
music.
Der
Abend
war
eine
Gelegenheit,
diese
Produkte
durch
Spiele
der
Blindverkostung
zu
entdecken,
mit
Musik.
ParaCrawl v7.1
A
special
highlight
on
all
five
trade
fair
days
for
coffee
lovers
is
the
blind
tasting
of
180
different
types
of
coffee
in
the
Alfred
Kärcher
Hall
(Hall
9)
at
the
Stuttgart
trade
fair
grounds.
Besonderes
Highlight
an
allen
fünf
Messetagen
ist
für
alle
Kaffeliebhaber
die
Blindverkostung
von
180
Kaffesorten
in
der
Alfred
Kärcher
Halle
(Halle
9)
auf
dem
Stuttgarter
Messegelände.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
Armand
de
Brignac
Blanc
de
Noirs
was
named
"Number
One
Blanc
de
Noirs
in
the
World"
by
Fine
Champagne
Magazine
in
a
blind
tasting
with
250
cuvées.
Bei
einer
von
Fine
Champagne
Magazine
veranstalteten
Blindverkostung
wurde
Armand
de
Brignac
Blanc
de
Noirs
2016
aus
250
Cuvées
zum
besten
Blanc
de
Noirs
der
Welt
gekürt.
ParaCrawl v7.1
Once
familiar
with
the
varieties
each
group
is
then
given
measuring
cylinders
and
half
an
hour
to
come
up
with
their
favorite
blend
before
all
blend
been
judged
in
a
blind
tasting.
Sobald
sie
mit
den
Sorten
vertraut
sind,
erhält
jede
Gruppe
Messzylinder
und
eine
halbe
Stunde
Zeit,
um
ihre
Lieblingsmischung
zu
finden,
bevor
alle
Mischungen
in
einer
Blindverkostung
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
background
narrative,
laboratory
analyses
and
blind
tasting
test
results
by
lesser
mortals
is
attached,
but
we
would
like
to
summarize
it
with
the
abstract
that
follows.
Der
Hintergrund
Erzählung,
Laboranalysen
und
Blindverkostung
Testergebnisse
von
weniger
Sterblichen
angebracht
ist,
aber
wir
möchten
es
mit
der
abstrakten
zusammenfassen,
die
folgt,.
CCAligned v1
In
2002
"ELIKI"
olive
oil
received
the
winner
award
at
a
blind
tasting
of
an
American
institute
of
food
technology.
Im
Jahr
2002
erhielt
„Eliki“
Olivenöl
die
Siegerauszeichnung
im
Rahmen
einer
Blindverkostung
eines
amerikanischen
Lebensmittelinstituts.
CCAligned v1
Thus,
it
is
not
just
a
simple
blind
tasting
but
rather
an
overall
analysis
of
the
quality
of
the
product.
Es
handelt
sich
also
nicht
um
eine
einfache
Blindverkostung,
sondern
um
eine
umfassende
Analyse
der
Produktqualität.
CCAligned v1
The
aim
of
the
blind
tasting
is
to
find
the
beers
which
best
fulfill
the
type
criteria
of
each
category
and
whose
taste
as
well
as
quality
are
the
most
convincing.
Zielsetzung
der
Blindverkostung
ist
die
Ermittlung
der
Biere,
die
je
Kategorie
die
Sortenkriterien
am
besten
erfüllen
und
geschmacklich
am
meisten
überzeugen.
WikiMatrix v1