Translation of "Blind side" in German
She
just
said
the
mom
was
Blind
Side.
Sie
sagte
gerade,
die
Mutter
war
Blind
Side.
OpenSubtitles v2018
His
body
is
brown-black
and
white
on
the
“blind
side”,
hence
the
name.
Sein
Körper
ist
braun-schwarz
und
auf
der
„Blindseite“
weiß,
daher
der
Name.
ParaCrawl v7.1
The
slotted
shank
splays
out
into
four
"petals"
on
the
blind
side
of
the
base
material.
Der
geschlitzte
Schaft
wird
auf
der
Blindseite
des
Trägermaterials
zu
vier
"Laschen"
aufgespreizt.
ParaCrawl v7.1
All
of
a
sudden,
a
bright
flash
on
the
left
side
of
your
visor
lets
you
know,
blind
side
linebacker
is
blitzing
in.
Plötzlich
erscheint
links
ein
heller
Blitz
auf
Ihrem
Visier
und
zeigt
Ihnen,
dass
der
"Blind
Side
Linebacker"
startet.
TED2020 v1
By
this
it
is
achieved
that
on
the
one
hand
firstly
the
closing
head
40
on
the
blind
side
is
formed
and
that
on
the
other
hand
simultaneously
hereby
both
workpieces
1
and
2
are
closely
pressed
together.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
sich
zum
einen
der
blindseitige
Schließkopf
40
zuerst
ausbildet,
und
zum
anderen
gleichzeitig
damit
die
beiden
Werkstücke
1
und
2
fest
aneinandergepreßt
werden.
EuroPat v2
Only
after
reaching
a
pressure
sufficient
for
forming
the
closing
head
40
on
the
blind
side
and
sufficient
for
pressing
the
workpieces
1
and
2
together,
the
workpiece
pressing
apparatus
32
is
retracted
or
is
moved
backward.
Erst
nach
dem
Erreichen
einer
für
die
Ausbildung
des
blindseitigen
Schließkopfes
40
und
für
das
Aneinanderpreßen
der
Werkstücke
1
und
2
ausreichenden
Druckes
wird
die
Werkstückandruckvorrichtung
32
zurückgefahren
oder
weicht
zurück.
EuroPat v2
FIG.
6
shows
the
breakable-stem
blind
rivet
according
to
FIG.
5
in
the
completely
set-state,
wherein
the
rivet
here
is
extending
through
a
bore
4
in
the
workpieces
1
and
2
and
is
having
a
closing
head
40
on
the
blind
side
under
the
head
12
of
the
mandrel
10
at
a
closing
head
42
on
the
front
side
of
the
workpieces
1
and
2.
Figur
6
zeigt
den
Dornbruchblindniet
gemäß
Figur
5
im
vollständig
gesetzten
Zustand,
wobei
dieser
dann
sich
durch
eine
Bohrung
4
in
den
Werkstücken
1
und
2
erstreckt
und
einen
blindseitigen
Schließkopf
40
unter
dem
Kopf
12
des
Dornes
10
und
einen
Schließkopf
42
auf
der
Vorderseite
der
Werkstücke
1
und
2
gebildet
hat.
EuroPat v2
With
the
increasing
of
the
pulling
force
F1,
firstly,
the
closing
head
40
on
the
blind
side
of
the
workpiece
1,
2,
3
is
formed.
Bei
Ansteigen
der
Zugkraft
F1
wird
zunächst
der
Schließkopf
40
auf
der
Blindseite
der
Werkstücke
1,
2,
3
ausgebildet.
EuroPat v2
The
breakable-stem
blind
rivets
presently
on
the
market
in
general
are
consisting
of
a
shell
having
a
closing
head
which
is
inserted
on
the
side
of
the
workpieces
facing
the
setting
tool,
wherein
from
the
side
of
the
future
blind
side
a
mandrel
is
inserted
into
the
shell,
the
head
of
which
generally
is
corresponding
to
the
exterior
diameter
of
the
shell.
Die
am
Markt
befindlichen
Dornbruchblindniete
bestehen
üblicherweise
aus
einer
Hülse
mit
einem
Setzkopf,
der
auf
der
dem
Setzwerkzeug
zugewandten
Seite
der
Werkstücke
eingesetzt
wird,
wobei
von
der
künftigen
Blindseite
her
ein
Dorn
in
die
Hülse
eingeschoben
ist,
dessen
Kopf
etwa
den
Durchmesser
des
Außendurchmessers
der
Hülse
erreicht.
EuroPat v2