Translation of "Blank test" in German
Carry
out
a
blank
test
using
the
same
procedure
but
without
a
sample
to
be
analysed.
Nach
demselben
Verfahren
ist
ein
Blindversuch
ohne
die
zu
analysierende
Probe
durchzuführen.
DGT v2019
At
the
same
time
carry
out
a
blank
test
omitting
the
sample
to
be
analysed.
Gleichzeitig
ist
ein
Blindversuch
ohne
die
zu
analysierende
Probe
durchzuführen.
DGT v2019
This
solution
will
be
used
as
a
reference
solution
against
which
to
measure
the
blank
test
solution.
Diese
Lösung
wird
als
Vergleichslösung
für
die
Messung
der
Blindprobenlösung
verwendet.
DGT v2019
Carry
out
a
blank
test
and
take
account
thereof
when
calculating
the
final
result.
Man
führt
einen
Blindversuch
durch
und
berücksichtigt
diesen
bei
der
Berechnung
des
Endergebnisses.
TildeMODEL v2018
A
blank
(test
without
addition
of
inhibitor)
was
obtained
for
comparison.
Zum
Vergleich
wurde
der
Blindwert
(Versuch
ohne
Inhibitorzusatz)
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
blank
test,
the
water
has
evaporated
after
7
days.
Im
Blindversuch
ist
das
Wasser
nach
7
Tagen
verdunstet.
EuroPat v2
By
comparison
with
the
result
from
a
blank
test,
the
protective
factor
is
determined.
Durch
Vergleich
mit
einem
Blindwert
wird
der
Protektionsfaktor
bestimmt.
EuroPat v2
A
blank
test
is
conducted
under
the
same
conditions
but
without
sample.
Unter
den
gleichen
Bedingungen,
jedoch
ohne
Probe,
wird
ein
Blindversuch
durchgeführt.
EuroPat v2
This
consumption
is
taken
as
“consumption
in
the
blank
test”.
Dieser
Verbrauch
wird
als
"Verbrauch
im
Blindversuch"
berücksichtigt.
EuroPat v2
Where
micro-nutrients
are
to
be
analyzed
the
purity
of
the
reagents
must
be
checked
by
means
of
a
blank
test.
Bei
der
Analyse
von
Spurennährstoffen
muss
die
Reinheit
der
Reagenzien
durch
einen
Blindversuch
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Carry
out
a
blank
test
in
the
same
way
with
5
ml
of
yeast
suspension
(3.1).
Auf
dieselbe
Weise
wird
ein
Blindversuch
mit
5
ml
Hefesuspension
(3.1)
ausgeführt.
DGT v2019
When
trace
analysis
is
carried
out,
the
purity
of
the
reagents
must
be
checked
by
a
blank
test.
Bei
der
Analyse
von
Spurenelementen
muss
die
Reinheit
der
Reagenzien
durch
Mitführen
von
Blindproben
überprüft
werden.
DGT v2019
Subtract
the
optical
density
of
the
blank
test
solution
from
that
of
the
sample
solution
(=
corrected
optical
density).
Die
Extinktion
der
Blindprobenlösung
wird
von
der
Extinktion
der
Probenlösung
subtrahiert
(=
korrigierte
Extinktion).
DGT v2019
Carry
out
a
blank
test
under
the
same
conditions
and
refer
to
this
in
the
calculation
of
the
final
results.
Man
führt
unter
denselben
Bedingungen
einen
Blindversuch
durch
und
berücksichtigt
ihn
beim
Berechnen
des
Endergebnisses.
TildeMODEL v2018