Translation of "Blank slate" in German
The
"blank
slate"
was
an
influential
idea
in
the
20th
century.
Das
"unbeschriebene
Blatt"
war
eine
einflussreiche
Idee
im
20.
Jahrhundert.
TED2013 v1.1
At
your
age,
the
world
is
a
blank
slate.
In
deinem
Alter
ist
die
Welt
ein
weißes
Blatt.
OpenSubtitles v2018
What's
better
than
a
blank
slate
in
the
right
hands?
Was
ist
besser
als
ein
leeres
Blatt
in
den
richtigen
Händen?
OpenSubtitles v2018
We
would
be
mapping
you,
Shelley,
onto
a
blank
slate.
Wir
würden
dich,
Shelley,
auf
einem
weißen
Blatt
abbilden.
OpenSubtitles v2018
You're
a
blank
slate!
Dann
bist
du
nur
ein
leeres
Blatt!
OpenSubtitles v2018
Frits
Vrijlandt
is
not
a
blank
slate
in
the
climbing
scene.
So
ist
auch
Frits
Vrijlandt
kein
unbeschriebenes
Blatt
in
der
Szene.
ParaCrawl v7.1
Start
with
a
blank
slate
and
delete
all
superfluous
text.
Beginnen
Sie
mit
einem
leeren
Blatt
indem
Sie
den
ganzen
überflüssigen
Text
löschen.
ParaCrawl v7.1
Starting
off
with
a
blank
slate
and
then
adding
that.
Mit
einem
unbeschriebenen
Blatt
beginnen
und
dann
genau
dies
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
His
canvas
is
the
blank
slate
after
he
removes
the
original
personality.
Seine
Leinwand
ist
die
leere
Tafel,
wenn
er
die
ursprüngliche
Persönlichkeit
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Start
from
a
blank
slate
and
make
your
own
selections.
Beginnen
Sie
mit
einer
leeren
Tabelle
und
treffen
Sie
Ihre
eigene
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
You're
a
blank
slate
with
no
style
whatsoever.
Du
bist
wie
ein
weißes
Blatt
Papier
ohne
jede
Art
von
Stil,
was
auch
immer.
OpenSubtitles v2018
And
what
they
found
was
that
immolation
left
a
blank
slate
to
build
anew.
Sie
fanden
heraus,
dass
ein
unbeschriebenes
Blatt
geopfert
werden
muss,
um
ein
neues
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
He's
a
blank
slate.
Er
ist
ein
unbeschriebenes
Blatt.
OpenSubtitles v2018
You're
a
blank
slate.
Du
bist
ein
unbeschriebenes
Blatt.
OpenSubtitles v2018
Without
it,you're
a
blank
slate,
reborn
without
points
of
reference,
experiences,even
opinions.
Ohne
sie
ist
man
ein
unbeschriebenes
Blatt,
wiedergeboren
ohne
Referenzen,
Erfahrungen
oder
Meinungen.
OpenSubtitles v2018
It
would
be
sheer
folly
to
suggest
that
Ukrainians
start
with
a
blank
slate.
Es
wäre
dumm
zu
behaupten,
die
Ukraine
würde
als
unbeschriebenes
Blatt
an
diese
Aufgabe
herangehen.
News-Commentary v14
Against
the
backdrop
of
its
history,
however,
the
area
under
planning
is
not
being
seen
as
a
'blank
slate'.
Das
Plangebiet
wird,
vor
dem
Hintergrund
seiner
Historie,
jedoch
nicht
als
leeres
Reißbrett
verstanden.
ParaCrawl v7.1
It
was
actually
a
blank
slate:
you
could
write
on
it
whatever
you
liked.
Es
war
tatsächlich
ein
unbeschriebenes
Blatt:
man
konnte
darauf
schreiben,
was
man
wollte.
ParaCrawl v7.1