Translation of "Blandness" in German
While
there
is,
admittedly,
no
lack
of
equivalent
levels
of
the
sacred,
that
could
be
described
as
“purity”
(ethic),
“humility”
(annihilation
of
the
self)
and
“unification”
(transcendence
of
the
self),
in
eastern
understanding,
all
of
these
forms
have
a
certain
blandness
to
them:
the
enlightenment
delivers
one
from
the
existing,
the
soul
saves
itself
by
negation
in
the
field
of
emptiness,
existence
as
the
absolute
nothing
is
everything,
the
existing
is
unworthy,
ethic
is
a
strategy
of
avoiding
life
and
living.
Zwar
fehlt
es
nicht
an
jenen
übereinstimmenden
Stufen
des
Heiligen,
die
man
als
"Reinheit"
(Ethik),
"Demut"
(Vernichtung
des
Selbst)
und
"Einung"
(Transzendenz
des
Selbst)
bezeichnen
könnte,
doch
im
östlichen
Verständnis
haben
all
diese
Formen
etwas
Blasses:
die
Erleuchtung
erlöst
vom
Seienden,
die
Seele
rettet
sich
nichtend
ins
Feld
der
Leere,
das
Sein
als
absolute
Negation
ist
Alles,
das
Seiende
ist
nichtswürdig,
Ethik
ist
Lebensvermeidungsstrategie.
ParaCrawl v7.1
While
there
is,
admittedly,
no
lack
of
equivalent
levels
of
the
sacred,
that
could
be
described
as
"purity"
(ethic),
"humility"
(annihilation
of
the
self)
and
"unification"
(transcendence
of
the
self),
in
eastern
understanding,
all
of
these
forms
have
a
certain
blandness
to
them:
the
enlightenment
delivers
one
from
the
existing,
the
soul
saves
itself
by
negation
in
the
field
of
emptiness,
existence
as
the
absolute
nothing
is
everything,
the
existing
is
unworthy,
ethic
is
a
strategy
of
avoiding
life
and
living.
Zwar
fehlt
es
nicht
an
jenen
übereinstimmenden
Stufen
des
Heiligen,
die
man
als
"Reinheit"
(Ethik),
"Demut"
(Vernichtung
des
Selbst)
und
"Einung"
(Transzendenz
des
Selbst)
bezeichnen
könnte,
doch
im
östlichen
Verständnis
haben
all
diese
Formen
etwas
Blasses:
die
Erleuchtung
erlöst
vom
Seienden,
die
Seele
rettet
sich
nichtend
ins
Feld
der
Leere,
das
Sein
als
absolute
Negation
ist
Alles,
das
Seiende
ist
nichtswürdig,
Ethik
ist
Lebensvermeidungsstrategie.
ParaCrawl v7.1
The
artist
classified
as
"other"
is,
because
of
this
pressure,
led
to
abandon
any
effort
to
find
an
authentic
integrative
iconography
for
the
sake
of
opportunistic
blandness
or,
instead,
one
of
two
opposite
modes.
Der
Künstler,
der
als
"andersartig"
klassifiziert
wird,
wird
durch
diesen
Druck
dazu
gebracht,
jeglichen
Versuch
einzustellen,
eine
authentische,
integrative
Ikonografie
zu
finden
und
sich
stattdessen
opportunistischer
Fadheit
oder
auch
einer
von
zweien
sich
gegenüber
stehenden
Kunstformen
hinzugeben.
ParaCrawl v7.1
I
have
travelled
extensively
across
America,
from
the
pleasant
blandness
of
Orange
County
to
the
picturesque
wreck
of
Detroit
and
the
poor
but
stoically
resilient
villages
of
the
Hopi
Indians.
Ich
bin
ziemlich
extensiv
durch
Amerika
gereist
–
von
der
angenehmen
Fadheit
des
„Orange
County“
zu
dem
pittoresken
Wrack
Detroit
und
zu
den
armen
aber
stoisch
unverwüstlichen
Dörfern
der
Hopi-Indianer.
ParaCrawl v7.1