Translation of "Blade speed" in German
The
blade
speed
however
may
not
fall
below
2.5
m/s
during
the
cutting
process.
Die
Messergeschwindigkeit
darf
während
des
Trennvorgangs
2,5
m/s
nicht
unterschreiten.
EuroPat v2
At
a
constant
blade
speed,
the
slice
thickness
is
regulated
via
the
advancing
speed
of
the
food
bar.
Bei
konstanter
Messergeschwindigkeit
erfolgt
die
Regelung
der
Scheibenstärke
über
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Lebensmittelriegels.
EuroPat v2
The
same
applies
to
determining
the
optimal
blade
rotation
speed.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Bestimmung
der
optimalen
Messerdrehzahl.
EuroPat v2
The
blade
speed
is
usually
at
values
of
from
5
to
10
per
minute.
Die
Messerdrehzahl
liegt
meist
bei
Werten
von
5
bis
10
pro
Minute.
EuroPat v2
Accordingly,
at
a
constant
blade
speed,
the
slice
thickness
is
regulated
via
the
advancing
speed
of
the
food
bar.
Demnach
erfolgt
bei
einer
konstanten
Messergeschwindigkeit
die
Regelung
der
Scheibenstärke
über
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Lebensmittelriegels.
EuroPat v2
This
increases
the
blade
and
suction
speed
to
cut
thicker
hair
with
faster
precision.
Dadurch
wird
die
der
Klingen-
und
Sauggeschwindigkeit
erhöht
um
dickeres
Haare
mit
schnellerer
Präzision
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Tip
Speed
of
the
blade
is
the
rotational
speed
of
the
tip
of
the
blade
and
wind
speed
is
the
actual
wind
velocity.
Tipp-Geschwindigkeit
der
Klinge
ist
die
Drehzahl
der
Spitze
der
Klinge
und
Windgeschwindigkeit
ist
die
tatsächliche
Windgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
higher
wiper
blade
speed
may
thus
unfavorably
affect
the
wiping
quality,
particularly
at
high
vehicle
speeds,
so
that
visibility
is
adversely
affected
due
to
the
formation
of
streaks,
lifting
off
due
to
wiper
rubber
aquaplaning
or
the
like.
Die
höhere
Wischerblattgeschwindigkeit
kann
dabei
vor
allem
bei
hohen
Fahrgeschwindigkeiten
die
Wischqualität
ungünstig
beeinflussen,
sodaß
die
Sicht
durch
Schlierenbildung,
Abheben
aufgrund
vom
Wischergummiaquaplaning
oder
dergleichen
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2
If
a
single-windscreen
wiper
system
is
arranged
eccentrically
in
the
driver's
half
of
the
windshield,
then
the
wiper
blade
speed
can
be
reduced
in
this
half.
Wird
eine
erfindungsgemäße
einarmige
Scheiben-wischeranlage
außermittig
in
der
fahrerseitigen
Hälfte
der
Windschutzscheibe
angeordnet,
so
kann
in
dieser
Hälfte
die
Wischerblattgeschwindigkeit
verringert
werden.
EuroPat v2
The
dispersing
is
advantageously
effected
using
a
high-speed
blade
stirrer,
a
colloid
mill,
a
homogenizer
or
any
other
high-shear
high-speed
mixer,
for
example
a
dissolver.
Die
Dispergierung
erfolgt
zweckmäßig
unter
Verwendung
eines
schnell
laufenden
Flügelrührers,
einer
Kolloidmühle,
eines
Homogenisators
oder
eines
sonstigen
Schnellmischers
hoher
Scherkraft,
zum
Beispiel
eines
Dissolvers.
EuroPat v2
To
carry
this
out,
the
components
of
the
formulation,
other
than
the
isocyanate,
were
stirred
together
in
a
cardboard
container
using
a
high-speed
blade
stirrer
(2000
r.p.m.).
Dazu
wurden
die
Rezepturkomponenten,
ausgenommen
das
Isocyanat,
in
einem
Pappbecher
mittels
eines
hochtourigen
Flügelrührers
(2000
U/min)
miteinander
verrührt.
EuroPat v2