Translation of "Blade gap" in German
After
the
product
has
passed
through
the
blade
gap
opens
again
(4).
Nach
dem
Passieren
des
Produktes
öffnet
sich
der
Messerspalt
wieder
(4).
ParaCrawl v7.1
With
overlapping
blade
parts,
the
gap
may
in
particular
widen
in
the
peripheral
direction.
Bei
überlappenden
Schaufelteilen
kann
sich
der
Spalt
insbesondere
in
umfänglicher
Richtung
erweitern.
EuroPat v2
The
blade
gap
can
be
adjusted
infinitely
and
sensitively
with
the
thickness
adjusting
lever,
also
during
operation.
Der
Messerspalt
ist
mit
dem
Dickenverstellhebel
stufenlos
und
feinfühlig
verstellbar,
auch
während
des
Betriebes.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
the
blade
gap
between
counter
blade
1
and
path
of
rotation
11
of
the
cutting
blades
can
be
adjusted
as
required,
counter
blade
1
must
be
capable
of
carrying
out
an
essentially
horizontal
displacement.
Um
den
Schneidspalt
zwischen
der
Gegenschneide
1
und
dem
Flugkreis
11
der
Schneidmesser
je
nach
Bedarf
nachstellen
zu
können,
muß
die
Gegenschneide
1
eine
im
wesentlichen
horizontale
Verschiebung
durchführen
können.
EuroPat v2
Since
each
regrinding
of
the
blades
makes
their
path
of
rotation
smaller,
the
counter
blade
must
be
readjusted
until
the
blade
gap
has
regained
the
proper
width.
Da
bei
jedem
Nachschleifen
der
Messer
ihr
Rotationskreis
kleiner
wird,
ist
demzufolge
die
Gegensechneide
so
lange
nachzustellen,
bis
der
Schneidspalt
wieder
die
richtige
Breite
aufweist.
EuroPat v2
Uncrosslinked
films:
20%
strength
solutions
of
product
I
in
THF
were
applied
using
a
manual
doctor
blade
with
a
gap
width
of
200
?m
to
a
polyethylene
terephthalate
film
[50
?m].
Unvernetzte
Filme:
20
Gew.%ige
Lösungen
von
Produkt
I
in
THF
wurden
mit
einem
Handrakel,
Spaltbreite
200
µm
auf
eine
Polyethylenterephthalatfolie
[50
µm]
aufgetragen.
EuroPat v2
This
gap
can
be
overcome
by
the
bone
trabeculae
without
difficulty,
but
nonetheless,
it
can
easily
be
separated
again
by
inserting
a
saw
blade
in
the
gap
during
a
revision
intervention.
Dieser
Spalt
kann
problemlos
von
den
Knochentrapekeln
überwundet
werden,
andererseits
jedoch
bei
einem
Revisionseingriff
leicht
durch
ein
in
diesen
Spalt
hineinzuführendes
Sägeblatt
wieder
aufgetrennt
werden.
EuroPat v2
In
every
other
operating
state,
however,
even
in
this
known
arrangement,
the
rotor
blade
tip
gap
becomes
greater
again
and
therefore
less
beneficial.
Bei
jedem
anderen
Betriebszustand
ist
jedoch
auch
bei
dieser
bekannten
Anordnung
der
Laufschaufelspitzenspalt
wieder
größer
und
damit
weniger
günstig.
EuroPat v2
In
the
case
of
other
previously
disclosed
arrangements,
although
it
has
been
possible
to
keep
the
thermally
induced
relative
movements
of
the
components
low
for
many
operating
states
by
selecting
suitable
pairs
of
materials,
it
is
also
true
there
that
an
optimum
rotor
blade
tip
gap
in
each
case
prevails
only
in
a
specific
steady
state.
Bei
anderen
bisher
bekannten
Anordnungen
ist
es
zwar
gelungen,
durch
die
Auswahl
geeigneter
Werkstoffpaarungen
die
thermisch
bedingten
Relativbewegungen
der
Bauteile
für
viele
Betriebszustände
gering
zu
halten,
aber
auch
dort
gilt,
daß
nur
jeweils
bei
einem
bestimmten
stationären
Zustand
ein
optimaler
Laufschaufelspitzenspalt
herrscht.
EuroPat v2
The
invention
is,
then,
based
on
the
object
of
developing
a
gas
turbine
system
in
such
a
way
that
an
optimum
rotor
blade
tip
gap
is
provided
in
it
over
a
large
number
of
operating
states,
so
that
a
basic
precondition
for
achieving
a
good
efficiency
is
ensured.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gasturbinenanlage
so
weiter
zu
entwickeln,
daß
bei
ihr
über
eine
Vielzahl
von
Betriebszuständen
ein
optimaler
Laufschaufelspitzenspalt
gegeben
ist,
so
daß
eine
Grundvoraussetzung
zur
Erzielung
eines
guten
Wirkungsgrades
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
particular
advantage
of
this
arrangement
lies
in
the
possibility
of
setting
the
rotor
blade
tip
gap
actively
by
means
of
axial
movement
of
the
guide
part.
Der
besondere
Vorteil
dieser
Anordnung
liegt
in
der
Möglichkeit
den
Laufschaufelspitzenspalt
durch
axiale
Bewegung
des
Leitteils
aktiv
einzustellen.
EuroPat v2
After
20
seconds,
a
further
layer
containing
9.5%
polysulfone
was
applied,
with
a
further
doctor
blade
having
a
gap
width
of
320
?m
being
drawn
with
this
solution
over
the
first
film.
Nach
20
sec
wurde
eine
weitere
Schicht
mit
9,5%
Polysulfon
aufgetragen,
indem
ein
weiteres
Rakelmesser
mit
einer
Spaltweite
von
320
µm
mit
dieser
Lösung
über
den
ersten
Film
gezogen
wurde.
EuroPat v2
After
20
seconds,
a
further
layer
was
applied
by
drawing
a
further
doctor
blade
with
a
gap
width
of
320
?m
with
a
second
solution
over
the
first
film.
Nach
20
sec
wurde
eine
weitere
Schicht
aufgetragen,
indem
ein
weiteres
Rakelmesser
mit
einer
Spaltweite
von
320
µm
mit
einer
zweiten
Lösung
über
den
ersten
Film
gezogen
wurde.
EuroPat v2
After
10
seconds,
a
further
layer
was
applied
by
drawing
a
further
doctor
blade
having
a
gap
width
of
320
?m
with
a
new
solution
over
the
first
film.
Nach
10
sec
wurde
eine
weitere
Schicht
kaufgetragen,
indem
ein
weiteres
Rakelmesser
mit
einer
Spaltweite
von
320
µm
mit
einer
neuen
Lösung
über
den
ersten
Film
gezogen
wurde.
EuroPat v2
Left
between
the
outside
of
the
collar
9
and
the
inside
wall
of
the
inner
end
7a
of
the
rotor
blade
is
a
gap
10
of
only
approximately
a
fraction
of
a
millimeter,
the
radial
width
S
of
the
gap
increasing
with
increasing
output.
Zwischen
der
Außenseite
des
Kragens
9
und
der
Innenwand
des
inneren
Endes
7a
der
Laufradschaufel
besteht
ein
Spalt
10
von
nur
etwa
einem
Bruchteil
eines
Millimeters,
wobei
die
Breite
S
des
Spaltes
mit
zunehmender
Leistung
wächst.
EuroPat v2
Via
a
clamp
mechanism,
consisting
mostly
of
a
cam
and
a
cam
roller
rolling
on
it,
the
gap
width
between
the
folding
jaw
and
the
stop
is
controlled
such
that
the
printed
product
layers
can
be
pressed
by
the
folding
blade
into
the
gap
and
clamped
between
the
folding
jaw
and
the
stop
after
withdrawal
of
the
folding
blade.
Über
einen
zumeist
aus
einer
Kurvenscheibe
und
einer
darauf
ablaufenden
Kurvenrolle
bestehenden
Verstellmechanismus
wird
die
Spaltbreite
zwischen
der
Falzklappe
und
dem
Anschlag
so
gesteuert,
daß
die
Druckproduktlagen
von
dem
Falzmesser
in
den
Spalt
hineingedrückt
und
nach
dem
Herausziehen
des
Falzmessers
zwischen
der
Falzklappe
und
dem
Anschlag
eingeklemmt
werden
können.
EuroPat v2
This
method
of
alignment
also
makes
it
possible
to
compensate
for
particularly
severe
wear
of
the
knife
edge
frequently
occurring
in
the
central
section
of
the
bed
knife
by
advancing
the
bed
knife
in
the
area
of
wear
toward
the
cutting
blade
until
the
gap
caused
by
the
wear
is
compensated
for.
Diese
Art
der
Justierung
ermöglicht
es
auch,
eine
häufig
im
mittleren
Abschnitt
der
Messerleiste
besonders
stark
auftretende
Abnutzung
der
Schneidkante
dadurch
auszugleichen,
daß
im
Abnutzungsbereich
die
Messerleiste
soweit
an
das
Schneidmesser
herangerückt
wird,
daß
der
durch
die
Abnutzung
entstandene
Spalt
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2