Translation of "Black lead" in German

Notice the black lead and the type of paper?
Sehen Sie die schwarzen Striche, die Papiersorte?
OpenSubtitles v2018

Plug the black lead into the hole marked COM.
Stecke den schwarzen Anschlussdraht in das Loch das die Aufschrift COM trägt.
ParaCrawl v7.1

Until the end of 1944, so-called "black transports" lead to extermination sites outside the camp.
Bis Ende 1944 gingen "Schwarze Transporte" zu Vernichtungsstätten außerhalb des Lagers.
ParaCrawl v7.1

Black desert: Signposts lead the walkers safely through the plain.
Schwarze Wüste: Pflöcke führen die Wanderer sicher durch die Ebene.
ParaCrawl v7.1

Not only did Black lead him to the Potters that night he also killed Peter Pettigrew!
Black hat ihn in jener Nacht nicht nur zu den Potters geführt, er hat auch Peter Pettigrew ermordet.
OpenSubtitles v2018

With specific consideration of the admixture of calcium carbonate, one of the possibilities consists in precipitating the calcium carbonate together with white lead carbonate, which decomposes under the influence of heat into black lead oxides.
Unter besonderer Berücksichtigung der Beimischung von Calciumcarbonat besteht eine der Möglichkeiten darin, dass das Calciumcarbonat gemeinsam mit weissem Bleicarbonat ausgefällt wird, das sich unter Wärmeeinwirkung zu schwarzen Blei-Oxiden zersetzt.
EuroPat v2

Series 10 (see Table 9) shows that an increase in the quantity of carbon black does not lead to NR vulcanizates (Comparison Examples 2, 9, 10 and 11) which have the favorable properties (tan ? and abrasion) of Example 7 according to the invention.
Serie 10 (siehe Tabelle 9) zeigt, daß eine Erhöhung der Rußmenge nicht zu NR-Vulkanisaten führt (Vergleichsbeispiele 2, 9, 10 und 11), die die günstigen Eigenschaften (tan ? und Abrieb) des erfindungsgemäßen Beispiels 7 aufweisen.
EuroPat v2

The redispersibility plays an important role for example in applications in the area of paint production, cable compounds and technical rubber articles, since even small fractions of nondispersed carbon black agglomerates can lead to severe deficiencies in the application of the end product to its ultimate uses.
Die Re-Dispergierbarkeit spielt beispielsweise bei Anwendungen auf den Gebieten der Lackherstellung, Kabelcompounds und technischen Gummiartikeln eine entscheidende Rolle, da selbst geringe Anteile nicht dispergierter Ruß-Agglomerate zu gravierenden anwendungstechnischen Mängeln des Endproduktes führen können.
EuroPat v2

Black is the lead vocalist of the comedic rock duo Tenacious D which he formed in 1994 with friend Kyle Gass.
Black, als Musiker auch unter dem Kürzel „JB“ bekannt, ist Leadsänger der Zwei-Mann-Rockband Tenacious D, die er 1994 mit seinem Kollegen Kyle Gass ins Leben gerufen hatte.
WikiMatrix v1

They concluded that absorption of sunlight by the black smoke could lead to darkness and strong cooling at the earth's surface, and a heating of the atmosphere at higher elevations, thus creating atypical meteorological and climatic conditions which would jeopardize agricultural production for a large part of the human population.
Sie kamen zu dem Schluss, dass die Absorption des Sonnenlichts durch schwarzen Rauch zu Dunkelheit und starker Abkühlung an der Erdoberfläche führen könnte, sowie einer Erhitzung der Atmosphäre in größeren Höhenbereichen.
WikiMatrix v1

Usually a common reference potential such as the ground of the system is used as one of the points and the black test lead is connected to that point.
Üblicherweise wird ein Referenzpotential wie der Masseanschluss als einer dieser Punkte verwendet und dieser Punkt wird mit der schwarzen Prüfspitze verbunden.
ParaCrawl v7.1

The contents of a black briefcase lead us into a superficially well-ordered life in West Germany in 1970, in a city that can be seen as representative of the entire country.
Der Inhalt eines schwarzen Aktenkoffers führt in das oberflächlich geordnete Leben in Westdeutschland im Jahr 1970 und in eine Stadt, die als Sinnbild für die Bundesrepublik stehen mag.
ParaCrawl v7.1

Additionally, the state of Russian economy and industry and the need for sequestering of the budget based on the price of black gold will lead to the depreciation of the national currency.
Darüber hinaus wird der Zustand der russischen Wirtschaft und Industrie, sowie Notwendigkeit zur Sequestrierung des Budgets basierend auf dem Preis des schwarzen Goldes zur Abwertung der Landeswährung führen.
ParaCrawl v7.1

Recent research studies by British researchers show that black pepper can lead to better treatments for a disfiguring skin condition, called Vitiligo, which affects about 1-2% of the world’s population.
Neuere Studien britischer Forscher zeigen, dass schwarzer Pfeffer zu einer Verbesserung der Behandlungsmöglichkeiten für eine entstellende Hautkrankheit namens Vitiligo, die etwa 1-2% der Weltbevölkerung betrifft führen.
ParaCrawl v7.1

The black test lead has to be connected to the cathode of the diode to be tested and the red test lead to the anode.
Dazu muss die schwarze Prüfspitze an die Kathode und die rote Prüfspitze an die Anode gehalten werden.
ParaCrawl v7.1

Usually the black test lead is connected to the negative terminal and the red test lead is used to indicate the difference in potential at several points on a board or in an electric circuit.
Bei Gleichspannungsmessungen wird die schwarze Prüfspitze üblicherweise mit dem Minuspol verbunden und mit der roten Prüfspitze werden die gewünschten Messpunkte auf einer Platine oder in einem Stromkreis abgetastet.
ParaCrawl v7.1

In Tanvaldský Spicák, one of the most important winter sports resorts in the Czech Republic, blue, red and black pistes lead through the forests - a very special driving experience.
In Tanvaldský Spicák, einem der bedeutendsten Wintersportorte Tschechiens, führen blaue, rote und eine schwarze Piste durch die Wälder – ein ganz besonderes Fahrgefühl.
ParaCrawl v7.1

Now the Black lead is much smaller than before, he is only about fourteen points ahead.
Jetzt ist die schwarze Führung kleiner als vorher, sie beträgt nur irgendetwas um die vierzehn Punkte herum.
ParaCrawl v7.1

Colorants: titanium dioxide, white lead, zinc white, lithopones, antimony white, carbon black, iron oxide black, manganese black, cobalt black, antimony black, lead chromate, minium, zinc yellow, zinc green, cadmium red, cobalt blue, Prussian blue, ultramarine, manganese violet, cadmium yellow, Schweinfurter green, molybdenum orange and molybdenum red, chrome orange and chrome red, iron oxide red, chromium oxide green, strontium yellow, molybdenum blue, chalk, ochre, umber, green earth, burnt sienna, graphite, or soluble organic dyes.
Färbemittel: Titandioxid, Bleiweiß, Zinkweiß, Lithopone, Antimonweiß, Ruß, Eisenoxidschwarz, Manganschwarz, Kobaltschwarz, Antimonschwarz, Bleichromat, Mennige, Zinkgelb, Zinkgrün, Cadmiumrot, Kobaltblau, Berliner Blau, Ultramarin, Manganviolett, Cadmiumgelb, Schweinfurter Grün, Molybdänorange und -rot, Chromorange und -rot, Eisenoxidrot, Chromoxidgrün, Strontiumgelb, Molybdänblau, Kreide, Ocker, Umbra, Grünerde, Terra di Siena gebrannt, Graphit oder lösliche organische Farbstoffe.
EuroPat v2

Colorants: titanium dioxide, white lead, zinc white, lithopones, antimony white, carbon black, iron oxide black, manganese black, cobalt black, antimony black, lead chromate, minium, zinc yellow, zinc green, cadmium red, cobalt blue, Prussian blue, ultramarine, manganese violet, cadmium yellow, Schweinfurter green, molybdate orange, molybdate red, chrome orange, chrome red, iron oxide red, chromium oxide green, strontium yellow, molybdenum blue, chalk, ocher, umbra, green earth, burnt sienna, graphite, or soluble organic dyes.
Färbemittel: Titandioxid, Bleiweiß, Zinkweiß, Liptone, Antimonweiß, Ruß, Eisenoxidschwarz, Manganschwarz, Kobaltschwarz, Antimonschwarz, Bleichromat, Mennige, Zinkgelb, Zinkgrün, Cadmiumrot, Kobaltblau, Berliner Blau, Ultramarin, Manganviolett, Cadmiumgelb, Schweinfurter Grün, Molybdänorange und -rot, Chromorange und -rot, Eisenoxidrot, Chromoxidgrün, Strontiumgelb, Molybdänblau, Kreide, Ocker, Umbra, Grünerde, Terra di Siena gebrannt, Graphit oder lösliche organische Farbstoffe.
EuroPat v2