Translation of "Black economic empowerment" in German

How successful is Black Economic Empowerment?
Wie erfolgreich ist das Black Economic Empowerment?
ParaCrawl v7.1
His large fortune was tantamount to a gift from the ANC’s Black Economic Empowerment programs in the 1990s.
Sein großes Vermögen ist praktisch gleichbedeutend mit einem Geschenk der wirtschaftlichen Hilfsprogramme des ANC in den 1990er Jahren.
News-Commentary v14
With the country performing well below its considerable potential, “black economic empowerment” efforts that are meant to reduce historical inequalities have suffered.
Das Land bleibt mit dem, was es erwirtschaftet, weit unter seinem Potenzial, darunter leiden auch die Bemühungen, die schwarze Bevölkerung stärker am Wirtschaftsgeschehen zu beteiligen, um historische Ungleichheiten zu reduzieren.
News-Commentary v14
In South Africa, support for the Department of Trade and Industry’s SWEEEP programme is contributing to the expansion of the “Black Economic Empowerment” enterprises (see Box 2).
In Südafrika ermöglicht zum Beispiel die Unterstützung des SWEEEP-Programms des südafrikanischen Ministeriums für Handel und Industrie eine Verbreitung der „Black Economic Empowerment enterprises“ (vgl. Kasten 2).
TildeMODEL v2018
Through the involvement of NEF (National Empowerment Fund), whose mandate from the South African Government is to facilitate Black Economic Empowerment, Black South Africans will be able to participate and become beneficiaries in this strategic project.
Durch die Beteiligung des NEF (National Empowerment Fund), der vom Staat beauftragt ist, im Sinne des Black Economic Empowerment (wirtschaftliche Förderung von früher benachteiligten schwarzen Bevölkerungsgruppen) zu wirken, werden schwarze Südafrikaner in der Lage sein, an diesem strategischen Projekt mitzuarbeiten und seine Vorteile zu nutzen.
TildeMODEL v2018
Sibanye was a South African Black Economic Empowerment (BEE) front company, dealing with locomotives and spare parts.
Sibanye war eine südafrikanische Scheingesellschaft, die dem Black Economic Empowerment (BEE) Programm genügte und mit Lokomotiven und Ersatzteilen handelte.
WikiMatrix v1
This Facility aims to provide equity and quasiequity to SMEs owned by historically disadvantaged persons, in line with the South African Government’s Black Economic Empowerment initiative.
Diese Fazilität hat zum Ziel, in Einklang mit der Initiative der südafrikanischen Regierung zur wirtschaftlichen Teil-habe der schwarzen Bevölkerung Eigenkapital und eigenkapitalähnliche Mittel für KMU bereitzustellen, deren Eigentümer historisch benachteiligten Bevölkerungsgruppen angehören.
EUbookshop v2
Thanks to business presentations on the topics, "Black Economic Empowerment", "Branding South Africa" and "Social Structural Change", the students received close insight into the economic, political and social situation in South Africa.
In Business Vorträgen zu den Themen "Black Economic Empowerment", "Branding South Africa" und "Social Structural Change" haben die Studenten einen guten Einblick in die wirtschaftliche, politische und soziale Lage in Südafrika erhalten.
ParaCrawl v7.1
In a similarly nationalist vein, Manyi also decried the high numbers of Indians who had benefited from affirmative action and "Black Economic Empowerment", implying that they should be excluded from both.
In ähnlich nationalistischer Weise zog Manyi über die hohe Zahl von Indern her, die von Affirmative Action und "Black Economic Empowerment" [Förderung von Schwarzen, was Arbeitsplätze etc. betrifft] profitiert hatten, und legte so den Schluss nahe, dass sie von beidem ausgeschlossen werden sollten.
ParaCrawl v7.1
Results of Operations Rockwell's interest in the operations is 74%, with the remaining 26% being held by a Black Economic Empowerment consortium.
Ergebnisse aus den Betrieben Rockwell hält eine 74%ige Beteiligung an den Betrieben, die restlichen 26 % entfallen auf ein Black Economic Empowerment-Konsortium.
ParaCrawl v7.1
Sibanye is also pleased to announce that the broad based black economic empowerment (" BBBEE ") ownership of SRPM has been agreed and implemented from 1 November 2016 such that Sibanye holds 74% of SRPM, with the remaining 26% held through Newshelf 1335 Proprietary Limited (" BB BEECo SPV ") .
Darüber hinaus freut sich Sibanye bekannt zu geben, dass die für SRPM vorgesehene BBBEE-Eigentümerschaft ("Broad-Based Black Economic Empowerment") genehmigt wurde und per 1. November 2016 umgesetzt wird, sodass Sibanye 74 % der Anteile an SRPM besitzt und die übrigen 26 % von Newshelf 1335 Proprietary Limited ("BBBEECo SPV") gehalten werden.
ParaCrawl v7.1
With the Broad-Based Black Economic Empowerment (BBBEE) Act, South Africa hopes to alleviate the effects of apartheid and enable traditionally disadvantaged groups – especially black people, women, young people and the disabled – to share in economic growth.
Mit dem "Broad-Based Black Economic Empowerment Act" (BBBEE) möchte Südafrika die Folgen der Apartheid mildern und auch traditionell Benachteiligte, insbesondere Schwarze, Frauen, Jugendliche und Behinderte am Wirtschaftswachstum teilhaben lassen.
ParaCrawl v7.1
The shipowning group and logistic Grindrod South African has melted own activities of marine agency with those of the compatriot Sturrock Shipping, marine agency of property of the Sturrock family and the Calulo group, than in its turn Black Economic Empowerment is partner of Grindrod in the within of the South African norm BEE () that it has the objective to increase the involvement of the population of color in the economic activities.
Die reeder Gruppe hat und logistischer Südafrikaner Grindrod eigene Tätigkeiten von der maritimen Agentur mit jen von dem Landsmann Sturrock Shipping geschmolzen, die maritime Agentur von dem Eigentum von der Familie Sturrock von der Gruppe Calulo und, als ist auch Partner von Grindrod von der südafrikanischen Regelung BEE (Black Economic Empowerment im rahmen, dass es) das Ziel hat, die Beteiligung von der Bevölkerung von der Farbe in den Wirtschaftstätigkeiten zu vergrößern.
ParaCrawl v7.1
In 2006 and 2007, strongly reduced shares were advertised for bids for black African investors as a result of the 'Black-Economic-Empowerment' – program, which sought to overcome the injustice caused by the years of Apartheid.
In den Jahren 2006 und 2007 wurden im Rahmen von â Black-Economic-Empowermentâ -Programmen, die der Bewältigung der Ungerechtigkeiten durch die Apartheid dienen, stark vergünstigte Aktienanteile zur à bernahme durch schwarzafrikanische Investoren ausgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
It is particularly noteworthy that in the course of the project a very high proportion will be spent on the affirmative action progam B-BBEE (Broad-Based Black Economic Empowerment) to achieve economic equal opportunity of previously disadvantaged citizens in South Africa.
Außerdem bemerkenswert ist, dass im Zuge des Projekts ein sehr hoher Teil für das Affirmative-Action-Programm B-BBEE (Broad-Based Black Economic Empowerment) zur Erreichung der wirtschaftlichen Chancengleichheit von vormals benachteiligten Bürgern in Südafrika ausgegeben wird.
CCAligned v1
In 2006 and 2007, strongly reduced shares were advertised for bids for black African investors as a result of the 'Black-Economic-Empowerment' â program, which sought to overcome the injustice caused by the years of Apartheid.
In den Jahren 2006 und 2007 wurden im Rahmen von â Black-Economic-Empowermentâ -Programmen, die der Bewältigung der Ungerechtigkeiten durch die Apartheid dienen, stark vergünstigte Aktienanteile zur à bernahme durch schwarzafrikanische Investoren ausgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
He went on to become the archetypal representative of the self-enrichment of a newly-created layer of black capitalists that was the essential function of the ANC's policy of Black Economic Empowerment (BEE).
Er selbst entwickelte sich zum Musterbeispiel für die Selbstbereicherung einer neu entstandenen Schicht von schwarzen Kapitalisten, zentrales Ergebnis der ANC-Politik der Black Economic Empowerment (BEE, wirtschaftliche Stärkung von Schwarzen).
ParaCrawl v7.1
South Africa was ordered by an international arbitration tribunal to pay compensation when an Italian company sued over the preferential treatment of its black population (Black Economic Empowerment).
Südafrika war von einem internationalen Schiedsgericht zu Entschädigungszahlungen verurteilt worden, nachdem eine italienische Firma gegen die Vorzugsbehandlung der schwarzen Bevölkerung ("Black Economic Empowerment") geklagt hatte.
ParaCrawl v7.1
Since political transformation in 1994, the government of South Africa has introduced legislation and supported industry self-regulation aimed at ensuring an equivalent economic transformation, termed Black Economic Empowerment ("BEE").
Seit dem politischen Umbruch im Jahr 1994 hat die südafrikanische Regierung unter dem Titelt Black Economic Empowerment (BEE) Gesetze verabschiedet und die Selbstregulierung der Wirtschaft unterstützt, um eine gleichwertige wirtschaftliche Transformation zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The sale to AfriSam under the Black Economic Empowerment (BEE) to pro-mote the South African economy is ques-tionable.
Der Verkauf an AfriSam im Rahmen des Black Economic Empowerment (BEE) um die SA Wirtschaft zu stützen ist fragwürdig.
ParaCrawl v7.1
The Broad-Based Black Economic Empowerment Programme (BBBEE) is a far developed policy tool to realise socio-political goals, explicitly including the instrument of targeted public procurement.
Das darauf fußende Broad-Based Black Economic Empowerment-Programm (BBBEE) ist ein weit entwickeltes Politikinstrument, um sozialpolitische Ziele zu realisieren, ausdrücklich auch mit dem Instrument der gezielten öffentlichen Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
He supports the post-Apartheid 'Black-Economic-Empowerment', but also advocates a clear end date for the support program for practical reasons.
Er unterstützt das „Black Economic Empowerment“ nach dem Ende der Apartheid, ist jedoch aus praktischen Gründen für ein klares Enddatum des Förderprogramms.
ParaCrawl v7.1
In a similarly nationalist vein, Manyi also decried the high numbers of Indians who had benefited from affirmative action and “Black Economic Empowerment”, implying that they should be excluded from both.
In ähnlich nationalistischer Weise zog Manyi über die hohe Zahl von Indern her, die von Affirmative Action und „Black Economic Empowerment“ [Förderung von Schwarzen, was Arbeitsplätze etc. betrifft] profitiert hatten, und legte so den Schluss nahe, dass sie von beidem ausgeschlossen werden sollten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

blacks blacking out black economic empowerment more economical
economic empowerment black out economical economism
in black black