Translation of "Biological preparation" in German
Recent
studies
demonstrate
the
activity
of
BRM
(biological
response
modifier)
preparation.
Neuere
Studien
zeigen
die
Aktivität
der
BRM
(biologische
Reaktion-Modifikator)
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Your
reasons
for
selecting
the
leader
in
online
MCAT-Biological
Sciences
preparation
-
examkiller.net.
Ihre
Gründe
für
die
Auswahl
der
Marktführer
in
der
Online-Zertifizierung
Vorbereitung
-
examkiller.net.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
the
optimum
biological
preparation
of
the
water.
Hierdurch
findet
eine
optimale
biologische
Aufbereitung
des
Wassers
statt.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
may
be
a
biological
preparation,
which
may
be
solid
or
liquid.
Das
Präparat
ist
bevorzugt
ein
biologisches
Präparat,
welches
fest
oder
flüssig
sein
kann.
EuroPat v2
In
these
compositions,
the
active
materials
can
be
parenterally
administered
without
the
above
undesirable
side-effects
and
without
any
loss
in
their
biological
activity.
The
preparation
of
pharmaceutically
acceptable
liposome
solutions
has
been
known
for
some
time.
Information
about
such
compositions
have
been
presented
by
G.
Gregoriadis
("Liposomes
or
Drug
Carriers
in
Biology
and
Medicine")
and
B.
E.
Ryman
("Liposome
Delivery
of
Materials
of
Therapeutic
Interest--Possibilities
and
Problems")
in
the
Abstracts
of
the
symposium
entitled
"The
Potential
of
Liposomes
as
Drug
Carriers",
Battelle
Institute,
Geneva,
Switzerland,
March,
1978,
pp.
5-11
and
26-31.
Während
die
Herstellung
pharmazeutisch
verwendbarer
Liposomen-Lösungen
an
sich
seit
langem
bekannt
ist
(siehe
z.B.
G.
Gregoriadis,
"Liposomes
as
Drug
Carriers
in
Biology
and
Medicine",
und
Brenda
E.
Ryman,
"Liposome
Delivery
of
Materials
of
Therapeutic
Interest
-
Possibilities
and
Problems",
in
den
Abstracts
des
Symposiums
"The
Potential
of
Liposomes
as
Drug
Carriers",
2.-3.
März
1978,
Battelle-Institut,
Genf,
Schweiz,
S.
5-11
bzw.
26-31),
ist
die
Herstellung
langfristig
stabiler
Liposomen-Lösungen
ein
Problem,
das
bis
heute
noch
nicht
in
zufriedenstellender
Weise
gelöst
werden
konnte.
EuroPat v2
The
polyesters
are
present
in
the
cell
material
of
the
microorganism
after
biological
preparation
and
must
then
be
extracted
from
the
cell
material.
Die
Polyester
liegen
nach
der
biologischen
Herstellung
im
Zellmaterial
des
Mikroorganismus
vor
und
müssen
dann
aus
dem
Zellmaterial
extrahiert
werden.
EuroPat v2
Modern
medical
diagnosis,
forensic
medicine,
genetically
supported
plant
cultivation,
quality
controls
of
biological
material
and
preparation
of
genetic
geneology
of
humans
and
animals
are
conducted
to
an
increasing
degree
with
huge
numbers
of
samples.
Moderne
medizinische
Diagnostik,
Gerichtsmedizin,
genetisch
unterstützte
Pflanzenzucht,
Qualitätskontrollen
biologischen
Materials
und
genetische
Stammbaumerstellung
von
Menschen
und
Tieren
werden
in
zunehmenden
Maße
mit
riesigen
Probenzahlen
durchgeführt.
EuroPat v2
Biopreparat
(,
"Biological
substance
preparation")
was
the
Soviet
Union's
major
biological
warfare
agency
from
the
1970s
on.
Biopreparat
(,
"Vorbereitung
biologischer
Substanzen")
war
die
wichtigste
Behörde
für
biologische
Kriegsführung
in
der
Sowjetunion
seit
den
1970er-Jahren.
Wikipedia v1.0
BTI
low
speed
Drilling
without
irrigation
is
a
technique
especially
appropriate
for
the
biological
preparation
of
the
alveolus,
which
means
maintaining
the
cellular
viability
of
the
area.
Das
biologische
Bohren
von
BTI
bei
geringer
Drehzahl
und
ohne
Kühlung
ist
eine
Technik,
die
sich
speziell
für
die
biologische
Aufbereitung
von
Implantatlagern
eignet,
da
die
Zellvitalität
im
Umfeld
erhalten
bleibt.
ParaCrawl v7.1
If
the
biological
preparation
2
is,
for
example,
a
histological
tissue
section
that
comprises
a
tumor
area,
then,
during
further
studies
of
the
objects
transported
to
the
microtitre
plate
11,
each
of
the
objects
typically
being
individual
cells
or
a
plurality
of
cells,
information
can
thus
be
obtained
about
the
various
stages
of
tumor
cells,
which
may
differ
significantly
according
to
their
position.
Ist
das
biologische
Präparat
2
beispielsweise
ein
histologischer
Gewebeschnitt,
welcher
ein
Tumorareal
umfasst,
so
lassen
sich
so
bei
weiteren
Untersuchungen
der
zu
der
Mikrotiterplatte
11
transportierten
Objekte,
welche
typischerweise
jeweils
einzelne
Zellen
oder
mehrere
Zellen
sind,
Aussagen
über
die
unterschiedlichen
Stadien
von
Tumorzellen
treffen,
die
sich
je
nach
ihrer
Lage
deutlich
unterscheiden
können.
EuroPat v2
Based
upon
an
overview
image
of
the
biological
preparation
2,
which
has
been
recorded
by
a
suitable
camera
and
is
displayed
on
a
monitor
coupled
to
the
computer,
a
preparation
region
is
demarcated
with
a
contour
line
3
either
by
user
input
or
automatically.
Auf
der
Basis
eines
mit
einer
geeigneten
Kamera
aufgenommenen
Übersichtsbilds
des
biologischen
Präparats
2,
welches
auf
einem
mit
dem
Computer
gekoppelten
Bildschirm
wiedergegeben
wird,
wird
ein
Präparatbereich
entweder
durch
Benutzereingabe
oder
automatisch
mit
einer
umlaufenden
Linie
3
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
laser
microdissection
method
and
a
laser
microdissection
system
for
separating
and
obtaining
objects
of
a
preparation,
in
particular
a
biological
preparation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Laser-Mikrodissektionsverfahren
und
Laser-Mikrodissektionssystem
zur
Separierung
und
zur
Gewinnung
von
Objekten
eines
Präparats,
insbesondere
eines
biologischen
Präparats.
EuroPat v2
A
biological
preparation
2,
for
example,
a
histological
tissue
section,
is
applied
on
a
carrier
1,
for
example,
a
polymer
sheet
or
a
glass
carrier
possibly
with
an
additional
laser
light-absorbing
sheet
disposed
thereon.
Auf
einem
Träger
1,
z.B.
eine
Polymerfolie
oder
ein
Glasträger
mit
mit
einer
möglicherweise
zusätzlich
darauf
angeordneten
laserlichtabsorbierenden
Folie,
ist
ein
biologisches
Präparat
2,
beispielsweise
ein
histologischer
Gewebeschnitt,
angebracht.
EuroPat v2
Efforts
are
being
made
at
present
to
replace
the
biological
reference
preparation
1(BRP1)
of
EPO
by
the
biological
reference
preparation
2
(BRP2).
Derzeit
ist
man
bestrebt,
die
biologische
Referenzpräparation
1
(BRP1)
von
EPO
durch
die
biologische
Referenzpräparation
2
(BRP2)
zu
ersetzen.
EuroPat v2
This
product
is
active
biological
preparation,
should
be
stored
and
transported
in
a
cool,
dry
and
ventilated
place
avoiding
sunlight.
Dieses
Produkt
ist
aktive
biologische
Vorbereitung,
sollte
in
einen
kühlen,
trockenen
und
gelüfteten
Platz
gespeichert
werden
und
transportiert
werden,
der
Sonnenlicht
vermeidet.
CCAligned v1
Xylanase
is
an
active
biological
preparation,
should
be
stored
and
transported
in
a
cool,
dry
and
ventilated
place
avoiding
sunlight.
Xylanase
ist
eine
aktive
biologische
Vorbereitung,
sollte
in
einen
kühlen,
trockenen
und
gelüfteten
Platz
gespeichert
werden
und
transportiert
werden,
der
Sonnenlicht
vermeidet.
CCAligned v1
The
laser
microscope
system
represented
is
in
particular
an
inverse
laser
microdissection
system
for
separating,
i.e.
detaching,
biological
objects
such
as
individual
cells
or
cell
components
from
a
biological
substance
or
preparation,
although
the
invention
is
not
of
course
restricted
to
this
preferred
configuration.
Bei
dem
dargestellten
Laser-MikroskopSystem
handelt
es
sich
insbesondere
um
ein
inverses
Laser-Mikrodissektionssystem
zum
Separieren,
d.h.
Herauslösen,
von
biologischen
Objekten,
z.B.
einzelnen
Zellen
oder
Zellbestandteilen,
aus
einem
biologischen
Material
bzw.
Präparat,
wobei
die
Erfindung
jedoch
selbstverständlich
nicht
auf
diese
bevorzugte
Ausgestaltung
beschränkt
ist.
EuroPat v2
Save
time
and
effort
in
biological
sample
preparation
and
SEM
setup
procedure
so
you
can
quickly
get
the
images
you
need
to
answer
critical
research
questions.
Sie
sparen
Zeit
und
Arbeit
bei
der
Vorbereitung
biologischer
Proben
und
REM
-Einrichtung
und
erhalten
schnell
die
Bilder,
die
Sie
brauchen,
um
wichtige
Forschungsfragen
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
The
emulsion
reaped
from
the
immature
papaya
fruit,
after
deal
with
the
biological
technology
of
extraction,
microfiltration,
ultrafiltration,
freeze-drying
and
refining,
then
get
the
papain,
it
is
a
biological
enzyme
preparation,
100%
natural,
health,
security,
and
highly
effective.
Die
Emulsion,
die
von
der
unreifen
Papayafrucht
geerntet
wird,
nachdem
sie
mit
der
biologischen
Technologie
der
Extraktion,
der
Mikrofiltration,
der
Ultrafiltration,
der
Gefriertrocknung
und
der
Verfeinerung
beschäftigt
ist,
erhalten
dann
das
Papain,
es
ist
eine
biologische
Enzymvorbereitung,
100%
natürlich,
Gesundheit,
Sicherheit
und
hoch
Wirksam.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
an
active
biological
preparation.
It
should
be
stored
and
transported
in
a
cool,
dry
and
ventilated
place
avoiding
sunlight.
Dieses
Produkt
ist
eine
aktive
biologische
Vorbereitung.
Es
sollte
in
einen
kühlen,
trockenen
und
gelüfteten
Platz
gespeichert
werden
und
transportiert
werden,
der
Sonnenlicht
vermeidet.
CCAligned v1
The
product
is
active
biological
preparation.
It
should
be
stored
and
transported
in
a
cool,
dry
and
ventilated
place
avoiding
sunlight.
Das
Produkt
ist
aktive
biologische
Vorbereitung.
Es
sollte
in
einen
kühlen,
trockenen
und
gelüfteten
Platz
gespeichert
werden
und
transportiert
werden,
der
Sonnenlicht
vermeidet.
CCAligned v1
Analyses
of
biological
or
chemical
preparations
are
also
possible.
Auch
Stoffanalysen
biologischer
oder
chemischer
Präparate
sind
möglich.
EuroPat v2
This
can
be
decisive
for
the
vitality
of
biological
preparations.
Dies
kann
für
die
Vitalität
biologischer
Präparate
entscheidend
sein.
EuroPat v2
The
breakfasts
are
largely
biological
and
prepared
with
typical
fresh
products
of
the
territory.
Das
Frühstück
ist
meistens
biologisch,
mit
typischen
und
frischen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Particular
emphasis
is
laid
on
biological
preparations.
Besonderes
Gewicht
wird
auf
biologische
Präparate
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Preparations
biological
treatment
can
search
in
specialized
stores.
Biologische
Präparate
Behandlung
kann
in
Fachgeschäften
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Typical
applications
for
this
design
of
microtome
are
of
the
preparation
of
large
samples,
such
as
those
embedded
in
paraffin
for
biological
preparations.
Typische
Anwendungsgebiete
sind
große,
weiche
Proben,
z.
B.
in
Paraffin
eingebettete
biologische
Präparate.
WikiMatrix v1
An
alternative
method
for
preparing
biological
tissue
is
described
in
WO
2004/052417.
Ein
alternatives
Verfahren
zur
Aufbereitung
von
biologischem
Gewebe
wird
in
WO
2004/052417
beschrieben.
EuroPat v2
The
Convention
on
Biological
Diversity
is
preparing
guidance
on
the
biodiversity-related
aspects
of
sustainability
of
biofuels
following
the
latest
Conference
of
the
Parties
in
Bonn
(COP
9),
and
this
should
help
in
achieving
international
consensus.
Im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
die
biologische
Vielfalt
wird
im
Anschluss
an
die
jüngste
Konferenz
der
Vertragsparteien
in
Bonn
(COP
9)
ein
Leitfaden
über
die
damit
zusammenhängenden
Aspekte
der
Nachhaltigkeit
von
Biokraftstoffen
erarbeitet,
der
dazu
beitragen
dürfte,
einen
internationalen
Konsens
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
There
has
not
been,
hitherto,
a
variable
apparatus
universally
suitable
and
applicable
for
all
methods
of
incubating
and
imbedding
of
biological
preparations.
Es
gibt
bisher
kein
variables,
universell
für
alle
Methoden
der
Inkubation
und
Einbettung
biologischer
Präparate
geeignetes
oder
anwendbares
Gerät.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
appropriate
biological
material
is
prepared,
for
example,
by
removal
by
precipitation
or
centrifugation
of
higher
molecular
weight
proteins
from
the
blood
or
by
homogenization
and
subsequent
centrifugation
of
factor
XIII-containing
tissue.
Dazu
wird
das
entsprechende
biologische
Material
z.B.
durch
Ausfällen
oder
Abzentrifugieren
höhermolekularer
Proteine
aus
dem
Blut
oder
durch
Homogenisieren
und
anschließendes
Zentrifugieren
von
Faktor
XIII-haltigem
Gewebe
vorbereitet.
EuroPat v2
It
is
known
that
infectious
agents
in
biological
preparations
can
be
reliably
inactivated
by
a
heat
treatment,
in
particular
in
combination
with
a
vapor
treatment
(AT-B
-
385.657).
Nun
ist
zwar
bekannt,
daß
infektiöse
Agentien
in
biologischen
Präparaten
zuverlässig
durch
eine
Hitzebehandlung,
insbesondere
in
Kombination
mit
einer
Dampfbehandlung,
inaktiviert
werden
können
(AT-B
-
385.657).
EuroPat v2
The
polyol
gels
of
the
present
invention
may
also
be
used
as
injection-molding
compositions
for
medical
and
biological
preparations
(e.g.
beetles,
butterflies,
internal
organs
and
tissue
samples).
Die
erfindungsgemäßen
Poiyoigeie,
können
weiterhin
als
Eingußmassen
für
medizinische
und
biologische
Präparate,
wie
zum
Beispiel
Käfer,
Schmetterlinge,
innere
Organe
und
Gewebeproben,
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
porous
organic
polymeric
carriers
which
avoid
the
known
disadvantages
and
which
are
capable
of
covalently
binding
biologically
active
substances,
whilst
substantially
retaining
their
activity,
so
that
the
biologically
active
preparations
produced
in
the
reaction
are
stable
under
the
conventional
use
conditions.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
poröse
organische
polymere
Träger
zu
schaffen,
die
die
bekannten
Nachteile
vermeiden
und
die
biologisch
aktive
Substanzen
unter
weitgehender
Erhaltung
ihrer
Aktivität
kovalent
zu
binden
vermögen,
so
dass
die
bei
der
Umsetzung
entstehenden
biologisch
aktiven
Präparate
unter
den
üblichen
Bedingungen
der
Anwendung
stabil
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
the
standardized
testing
of
reagents
for
their
effect
on
cells
and
other
biological
preparations
is
facilitated
and
its
cost
is
brought
down
since
such
base
plates
3
are
easier
and
cheaper
to
store,
package
and
handle
than
similarly
prepared
one-piece
cell-culture
receptacles.
Hierdurch
wird
das
standardisierte
Testen
von
Reagenzien
mit
ihrer
Wirkung
auf
Zellen
oder
andere
biologische
Präparationen
erleichtert,
was
im
übrigen
kostengünstig
ist,
da
Lagern,
Verpacken
und
Verwenden
derartiger
Böden
3
preiswerter
und
einfacher
ist
als
der
Gebrauch
von
ganzen
entsprechend
präparierten
Zellkulturgefäßen.
EuroPat v2