Translation of "Billing records" in German
Electronically
signed
billing
records
are
preferably
generated
in
the
receiving
device.
Vorzugsweise
werden
die
Verrechnungsbelege
in
der
Empfangsvorrichtung
elektronisch
signiert.
EuroPat v2
The
communications
system
according
to
the
claim
16,
wherein
the
at
least
one
of
the
information
and
billing
records
are
storable
in
a
data
memory
which
is
integrated
in
a
chip
card
that
is
removable
from
the
receiving
device.
Kommunikationssystem
nach
einem
der
Ansprüche
17
bis
26,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
genannten
Informationen
und/oder
Verrechnungsbelege
in
einem
Datenspeicher
speicherbar
sind,
der
in
einer
Chipkarte
integriert
ist,
die
aus
der
Empfangsvorrichtung
entfernbar
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
generation
and
storing
of
billing
records
is
that
subsequent
bookkeeping
and
billing
of
the
costs
for
access
to
the
access-controlled
programs
and
or
data
is
thereby
made
possible.
Der
Vorteil
der
Generierung
und
Speicherung
von
Verrechnungsbelegen
besteht
darin,
dass
dadurch
eine
nachträgliche
Buchführung
und
Verrechnung
der
Kosten
für
den
Zugriff
auf
die
zugriffskontrollierten
Programme
und/oder
Daten
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
transmitted
billing
records,
information
about
the
programs
and/or
data
actually
taken
by
the
users
can
moreover
be
made
available
to
the
vendors.
Basierend
auf
den
übermittelten
Verrechnungsbelegen
können
den
Anbietem
zudem
Informationen
Ober
die
von
den
Benutzern
tatsächlich
bezogenen
Programme
und/oder
Daten
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
billing
records
to
the
billing
center
can
be
carried
out
automatically
in
this
embodiment
variant
without
initiative
or
assistance
from
the
users.
Die
Übermittlung
der
Verrechnungsbelege
an
die
Verrechnungszentrale
kann
in
dieser
Ausführungsvariante
automatisch
ohne
Initiative
oder
Zutun
der
Benutzer
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
billing
records
are
generated
by
the
costs
recording
module
18,
are
signed
electronically
for
authentication
purposes,
and
are
stored
in
a
stack
17
in
the
receiving
device
1
.
Zudem
werden
vom
Kostenerfassungsmodul
18
Verrechnungsbelege
generiert,
für
Authentifizierungszwecke
elektronisch
signiert
und
in
einem
Stack
17
in
der
Empfangsvorrichtung
1
gespeichert.
EuroPat v2
The
electronic
signature
verifies,
for
example,
the
costs
recording
module
18
and/or
the
receiving
device
1
and/or
the
respective
user
of
the
receiving
device
1
as
authentic
producer/source
of
the
billing
records.
Die
elektronische
Signatur
authentifiziert
beispielsweise
das
Kostenerfassungsmodul
18
und/oder
die
Empfangsvorrichtung
1
und/oder
den
betreffenden
Benutzer
der
Empfangsvorrichtung
1
als
authentische(n)
Produzent/Quelle
der
Verrechnungsbelege.
EuroPat v2
The
billing
records
contain
the
cost
amounts
and/or
the
cost
parameters
for
calculation
of
the
cost
amounts
for
access
to
the
unencrypted
access-controlled
programs
and/or
data.
Die
Verrechnungsbelege
enthalten
die
Kostenbeträge
und/oder
die
Kostenparameter
für
die
Berechnung
der
Kostenbeträge
der
Kosten
für
den
Zugriff
auf
die
unverschlüsselten
zugriffskontrollierten
Programme
und/oder
Daten.
EuroPat v2
The
billing
records
can
also
contain
information
about
respective
access-controlled
programs
and/or
data,
e.g.
program
number,
indications
about
the
program
theme,
the
program
level
and/or
the
program
class
and/or
a
currency
indication.
Die
Verrechnungsbelege
können
auch
Angaben
über
die
betreffenden
zugriffskontrollierten
Programme
und/oder
Daten
enthalten,
beispielsweise
eine
Programmnummer,
Angaben
über
das
Programmthema,
die
Programmstufe
und/oder
die
Programmklasse
und/oder
eine
Währungsangabe.
EuroPat v2
The
billing
records
contain
in
addition
an
indication
of
the
vendor
and/or
of
the
broadcast
transmitter
of
the
respective
access-controlled
programs
and/or
data.
Die
Verrechnungsbelege
enthalten
zudem
eine
Anbieteridentifizierung
des
Anbieters
und/oder
des
Broadcastsenders
der
betreffenden
zugriffskontrollierten
Programme
und/oder
Daten.
EuroPat v2
The
billing
records
also
contain,
in
a
variant,
an
identification
of
the
user
of
the
receiving
device
1,
which
user
identification
corresponds,
for
instance,
to
the
above-mentioned
unambiguous
customer
address
or
which
user
identification
corresponds
to
another
user
identification
for
another
system,
for
instance
an
International
Mobile
Subscriber
Identity
(IMSI),
which
serves
for
identification
in
a
mobile
radio
network,
and
which
user
identification
is
stored,
for
example,
in
a
chip
card,
e.g.
an
SIM
card
(Subscriber
Identification
Module).
Die
Verrechnungsbelege
enthalten
in
einer
Variante
auch
eine
Benutzeridentifizierung
des
Benutzers
der
Empfangsvorrichtung
1,
welche
Benutzeridentifizierung
beispielsweise
der
oben
erwähnten
eindeutigen
Kundenadresse
entspricht
oder
welche
Benutzeridentifizierung
einer
anderen
Benutzeridentifizierung
für
andere
Systeme
entspricht,
beispielsweise
eine
International
Mobile
Subscriber
Identity
(IMSI),
die
zur
Identifizierung
in
einem
Mobilfunknetz
dient,
und
welche
Benutzeridentifizierung
beispielsweise
in
der
Chipkarte
19,
beispielsweise
eine
SIM-Karte
(Subscriber
Identification
Module),
gespeichert
ist.
EuroPat v2
As
will
be
described
later,
the
generated
billing
records
can
be
transmitted
over
various
data
channels,
for
example
directly
over
a
communications
network
4,
via
an
interface
104
-
61,
to
a
data
terminal
6,
and
from
the
data
terminal
6
over
a
communications
network
31,
or
by
means
of
a
chip
card
19
?,
inserted
into
a
data
terminal
5,
via
this
data
terminal
5
and
a
communications
network
32
to
a
billing
center
3
.
Wie
später
beschrieben
wird,
können
die
generierten
Verrechnungsbelege
über
verschiedene
Datenkanäle,
beispielsweise
direkt
über
ein
Kommunikationsnetz
4,
über
eine
Schnittstelle
104-61
an
ein
Datenterminal
6,
und
vom
Datenterminal
6
über
ein
Kommunikationsnetz
31,
oder
mittels
einer
in
ein
Datenterminal
5
eingeführten
Chipkarte
19'
über
dieses
Datenterminal
5
und
ein
Kommunikationsnetz
32
an
eine
Verrechnungszentrale
3
übertragen
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
communications
module
101,
the
above-mentioned
billing
records
in
particular
can
be
transmitted
to
the
billing
center
3,
e.g.
periodically
or
in
each
case
upon
reaching
a
predefined
value
for
the
monetary
amount
in
the
memory
16
.
Mittels
des
Kommunikationsmoduls
101
können
insbesondere
die
oben
erwähnten
Verrechnungsbelege,
beispielsweise
periodisch
oder
jeweils
beim
Erreichen
eines
vordefinierten
Werts
des
Geldbetragswerts
im
Speicher
16,
an
die
Verrechnungszentrale
3
übermittelt
werden.
EuroPat v2
Furthermore
a
reload
amount
can
be
accepted
over
the
communications
network
4
by
means
of
the
communications
module
101,
for
example
directly
from
the
billing
center
3,
for
instance
together
with
the
confirmation
of
receipt
of
the
billing
records
in
each
case,
or
from
a
financial
institution,
it
being
possible,
for
instance,
to
also
check
the
solvency
of
the
respective
user
beforehand.
Zudem
kann
mittels
des
Kommunikationsmoduls
101
ein
Nachladebetrag
über
das
Kommunikationsnetz
4
entgegengenommen
werden,
beispielsweise
direkt
von
der
Verrechnungszentrale
3,
zum
Beispiel
jeweils
zusammen
mit
der
Bestätigung
für
den
Empfang
der
Verrechnungsbelege,
oder
von
einem
Finanzinstitut,
wobei
beispielsweise
vorgängig
auch
die
Solvenz
des
betreffenden
Benutzers
überprüft
werden
kann.
EuroPat v2
In
other
words,
if
the
receiving
device
1
is
provided
with
the
communications
module
101,
the
billing
of
costs
can
take
place,
in
a
variant,
through
transmission
of
the
billing
records
by
means
of
the
communications
module
101
to
a
billing
or
clearing
system,
without
monetary
values
having
to
be
stored,
checked
or
debited
in
the
receiving
device
1
.
Mit
anderen
Worten,
wenn
die
Empfangsvorrichtung
1
mit
dem
Kommunikationsmodul
101
ausgestattet
ist,
kann
die
Kostenverrechnung
in
einer
Variante
durch
Übermittlung
der
Verrechnungsbelege
mittels
des
Kommunikationsmoduls
101
an
ein
Billing
oder
Clearing
System
erfolgen,
ohne
dass
in
der
Empfangsvorrichtung
1
Geldbetragswerte
gespeichert,
geprüft
oder
belastet
werden
müssen.
EuroPat v2
In
particular,
the
above-mentioned
billing
records
can
be
transmitted
by
the
billing
module
103
via
the
interface
104
-
61
to
the
data
terminal
6,
and
sent
by
the
data
terminal
6
via
a
communications
network
31
to
the
billing
center
3
.
Insbesondere
können
die
oben
erwähnten
Verrechnungsbelege
durch
das
Verrechnungsmodul
103
über
die
Schnittstelle
104-61
an
das
Datenterminal
6
übertragen
und
durch
das
Datenterminal
6
über
ein
Kommunikationsnetz
31
an
die
Verrechnungszentrale
3
geleitet
werden.
EuroPat v2
Moreover
a
reload
amount
can
be
received
via
the
interface
104
-
61,
for
example
together
with
the
confirmation
of
receipt
of
the
billing
records
in
each
case,
e.g.
directly
from
the
billing
center
3
or
from
an
account
administration
unit
7
of
a
financial
institution,
it
being
possible,
for
instance,
to
also
check
the
solvency
of
the
respective
user
beforehand.
Zudem
kann
über
die
Schnittstelle
104-61
ein
Nachladebetrag
entgegengenommen
werden,
zum
Beispiel
jeweils
zusammen
mit
der
Bestätigung
für
den
Empfang
der
Verrechnungsbelege,
beispielsweise
direkt
von
der
Verrechnungszentrale
3
oder
von
einer
Kontoverwaltungseinheit
7
eines
Finanzinstituts,
wobei
beispielsweise
vorgängig
auch
die
Solvenz
des
betreffenden
Benutzers
überprüft
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
billing
records
are
stored
on
the
chip
card
19,
they
can
be
read
by
an
external
data
terminal
5
outside
the
receiving
device
1
by
inserting
the
chip
card
19
into
the
card
reading/writing
device
51
of
the
data
terminal
5,
as
indicated
in
the
FIGURE
by
the
chip
card
19
?.
Falls
die
Verrechnungsbelege
auf
der
Chipkarte
19
gespeichert
werden,
können
die
Verrechnungsbelege
durch
ein
externes
Datenterminal
5
ausserhalb
der
Empfangsvorrichtung
1
gelesen
werden,
indem
die
Chipkarte
19,
wie
in
der
Figur
durch
die
Chipkarte
19'
angedeutet
wird,
in
die
Kartenlese-/Schreibvorrichtung
51
des
Datenterminals
5
eingeführt
wird.
EuroPat v2
The
billing
records
can
then
be
sent
by
the
data
terminal
to
the
billing
center
3
via
a
communications
network
32
.
Die
Verrechnungsbelege
können
dann
durch
das
Datenterminal
5
über
ein
Kommunikationsnetz
32
an
die
Verrechnungszentrale
3
geleitet
werden.
EuroPat v2
If
the
memory
16
for
storing
the
monetary
amount
is
integrated
on
the
chip
card
19,
the
monetary
value
can
moreover
be
reloaded
or
loaded
with
a
reload
amount
by
the
reload
module
52
of
the
data
terminal
5,
for
example
directly
from
the
billing
center
3
or
from
the
account
administration
unit
7
of
a
financial
institution,
for
instance
together
with
the
confirmation
of
receipt
of
the
billing
records
in
each
case,
it
being
possible,
for
instance,
to
also
check
the
solvency
of
the
respective
user
beforehand.
Falls
der
Speicher
16
zur
Speicherung
des
Geldbetragswerts
auf
der
Chipkarte
9
integriert
ist,
kann
zudem
der
Geldbetragswert
durch
das
Nachlademodul
52
des
Datenterminals
5
mit
einem
Nachladebetrag,
beispielsweise
direkt
von
der
Verrechnungszentrale
3
oder
von
der
Kontoverwaltungseinheit
7
eines
Finanzinstituts,
auf-
oder
nachgeladen
werden,
zum
Beispiel
jeweils
zusammen
mit
der
Bestätigung
für
den
Empfang
der
Verrechnungsbelege,
wobei
beispielsweise
vorgängig
auch
die
Solvenz
des
betreffenden
Benutzers
überprüft
werden
kann.
EuroPat v2