Translation of "Big-end bearing" in German

Half a stroke corresponds to the centre distance between main bearing and big-end bearing.
Der halbe Hub entspricht dem Mittenabstand zwischen Haupt- und Pleuellager.
ParaCrawl v7.1
Lubrication of the big end bearing is secured by two slots and additional pockets on the side.
Die Schmierung des unteren Pleuellagers erfolgt über zwei große Schmierschlitze und zusätzliche Schmierschlitze seitlich.
ParaCrawl v7.1
The big end bearing shell of claim 1, wherein said tin bronze material comprises a CuSn(4-8) alloy.
Pleuellagerschale nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Zinnbronze-Werkstoff eine CuSn(4-8)-Legierung aufweist.
EuroPat v2
The big end bearing shell of claim 3, wherein said anti-friction layer is an AlZn(1-8) alloy.
Pleuellagerschale nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Aluminium-Zink-Legierung eine AlZn(1-8)-Legierung ist.
EuroPat v2
The big end bearing shell of claim 5, wherein said aluminium tin alloy is an AlSn(15-21) alloy.
Pleuellagerschale nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Aluminium-Zinn-Legierung eine Alsn(15-21)-Legierung ist.
EuroPat v2
As however, when the crankshaft is stationary, no progress in the machining operation can be achieved in the machining procedure which is being carried out at another axial position on a peripheral surface, whether it is the surface of a big-end bearing journal H or a main bearing ML, the procedure for machining the crank web surface is preferably also carried out when the crankshaft is rotating.
Da bei Stillstand der Kurbelwelle jedoch an der an anderer axialer Position stattfindenden Bearbeitung einer Mantelfläche, sei es eines Hubzapfens H oder eines Mittellagers ML, kein Bearbeitungsfortschritt erzielbar ist, wird auch die Bearbeitung der Wangenfläche vorzugsweise bei drehender Kurbelwelle erfolgen.
EuroPat v2
The second tool holder 46 is used to arrange a plurality of second finishing tools 58 which are respectively used for machining a big end bearing 36 .
Der zweite Werkzeughalter 46 dient zur Anordnung einer Mehrzahl von zweiten Finishwerkzeugen 58, welche jeweils zur Bearbeitung eines Pleuellagers 36 dienen.
EuroPat v2
The big end bearing 36 extends concentrically with an additional axis 82 which runs in parallel with and at a distance from the workpiece axis 24 of the crankshaft 18 .
Das Pleuellager 36 erstreckt sich konzentrisch zu einer Zusatzachse 82, welche parallel und zu der Werkstückachse 24 der Kurbelwelle 18 beabstandet verläuft.
EuroPat v2
On their end facing the crankshaft 18, the tong arms 102 have press-on elements 106 which are in particular shell shaped so that a finishing tool 58, which is configured as a finishing belt, can be pressed against the big end bearing 36 along part of the periphery of said bearing.
Die Zangenarme 102 weisen an ihrem der Kurbelwelle 18 zugewandten Ende Andrückelemente 106 auf, welche insbesondere schalenförmig ausgebildet sind, sodass ein als Finishband ausgebildetes Finishwerkzeug 58 entlang eines Teilumfangs des Pleuellagers 36 gegen dieses angedrückt werden kann.
EuroPat v2
Alternatively or in addition, a tool drive is provided which drives only the second finishing tool for machining an additional bearing (i.e. a big end bearing or a cam face) or a group of second finishing tools for machining a group of additional bearings in a direction parallel to the workpiece axis.
Zusätzlich hierzu ist ein Werkzeugantrieb vorgesehen, welcher ausschließlich das zweite Finishwerkzeug zur Bearbeitung eines Zusatzlagers (also eines Pleuellagers oder einer Nockenfläche) oder eine Gruppe von zweiten Finishwerkzeugen zur Bearbeitung einer Gruppe von Zusatzlagern in zu der Werkstückachse paralleler Richtung antreibt.
EuroPat v2
The big end bearing shell of claim 7, wherein said lead bronze is a CuPb(9-27)Sn(2-11) alloy.
Pleuellagerschale nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Bleibronze eine CuPb(9-27)Sn(2-11)-Legierung ist.
EuroPat v2
Since the big end bearing 36 moves in a circle around the workpiece axis 24, as stated above, it is necessary for the finishing tool 58 (optionally together with the finishing band guide means 78) and thereby the press-on device 74 to also be able to follow this movement of the big end bearing 36 .
Da das Pleuellager 36 sich wie vorstehend erläutert kreisförmig um die Werkstückachse 24 herumbewegt, ist es erforderlich, dass auch das Finishwerkzeug 58 (gegebenenfalls gemeinsam mit der Finishbandführung 78) und somit die Andrückeinrichtung 74 dieser Bewegung des Pleuellagers 36 folgen können.
EuroPat v2
In the simplest case oil passes through the big-end bearing and through the eccentric movement, is thrown against the cylinder wall.
Im einfachsten Fall tritt am großen Pleuellager Öl aus, das durch die exzentrische Bewegung gegen die Zylinderwand geworfen wird.
ParaCrawl v7.1
Big end and main bearings were now made of lead indium and a vibration damper fitted to the nose of the crankshaft.
Haupt- und Pleuellager waren nun aus Indium und die Kurbelwelle war mit einem Vibrationsdämpfer versehen.
WikiMatrix v1
The bearing elements are not suitable for use as big-end bearings and main bearings in internal-combustion engines because due to the relatively large depth and/or the large area occupied by the oil pockets the build up of the hydrodynamic pressure needed for these applications is not possible to a sufficient degree.
Die Lagerelemente sind für die Anwendung als Pleuellager und Hauptlager in Verbrennungsmotoren ungeeignet, weil durch die relativ große Tiefe und/oder dem großen Flächenanteil der Schmieröltaschen der Aufbau des für diese Anwendungen erforderlichen hydrodynamischen Drucks nicht in ausreichendem Maße möglich ist.
EuroPat v2
It was therefore that much more surprising to find that plain bearing elements whose oil pockets have a small depth of 0.03 mm to 0.3 mm and in which the ratio of the pocket area to the pocket depth is 10-40 mm exhibit an outstanding performance in service, for instance in service conditions common for big-end bearings and main bearings of internal-combustion engines when using conventional lubricants such as engine oils according to SAE.
Um so überraschender war es, daß die Gleitlagerelemente bei einer geringen Tiefe der Schmieröltaschen von 0,030mm bis 0,3mm und einem Verhältnis von Taschenfläche zu Taschentiefe von 10-40mm z.B. unter den für Pleuellager und Hauptlager von Verbrennungsmotoren üblichen Betriebsbedingungen bei Verwendung üblicher Schmierstoffe wie Motorenöle nach SAE ein hervorragendes Betriebsverhalten zeigen.
EuroPat v2
Plain bearing elements according to the invention are suitable particularly for main and big-end bearings for piston engines, particularly internal combustion engines, which is not the case with conventional sliding elements with open depressions. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Die erfindungsgemäß ausgeführten Gleitlagerelemente eignen sich insbesondere als Haupt- und Pleuellager in Kolbenmaschinen, .insbesondere in Verbrennungsmotoren, was bei den herkömmlichen Gleitelementen mit offenen Vertiefungen nicht der Fall ist.
EuroPat v2
The main and big-end bearings are also made out of improved materials to compensate for peak temperatures and pressures more effectively.
Auch die Haupt- und Pleuellager bestehen aus einem höherwertigen Werkstoff, um Temperatur- und Druckspitzen besser kompensieren zu können.
ParaCrawl v7.1
In the context of the invention, an “alternating arrangement” is also understood as meaning an arrangement in which a plurality of big end bearings 36 are arranged between two main bearings 34 which follow one another in the longitudinal direction of the crankshaft 18 .
Unter einer alternierenden Anordnung wird im Rahmen der Erfindung auch eine Anordnung verstanden, bei welcher eine Mehrzahl von Pleuellagern 36 zwischen zwei einander in Längsrichtung der Kurbelwelle 18 folgenden Hauptlagern 34 angeordnet sind, verstanden.
EuroPat v2
In the following, an embodiment of the invention is described below on the basis of a workpiece in the form of the crankshaft 18 which has main bearings and additional bearings in the form of big end bearings.
Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Werkstücks in Form der Kurbelwelle 18, welche Hauptlager und Zusatzlager in Form von Pleuellagern aufweist.
EuroPat v2
In this way, the big end bearings 36 can be machined in one operating cycle or in the same clamping setup independently of the machining of the main bearings 34, a superposition stroke being provided both for the big end bearings 36 and for the main bearings 34 .
Auf diese Weise können die Pleuellager 36 von der Bearbeitung der Hauptlager 34 unabhängig in einem Arbeitsgang bzw. in derselben Aufspannung bearbeitet werden, wobei sowohl für die Pleuellager 36 als auch für die Hauptlager 34 ein Überlagerungshub bereitgestellt ist.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION With regard to attempts to produce a large number of different motors economically, the inventor recognized that it is desirable for the main bearings and big end bearings of a crankshaft and the main bearings and cam faces of a camshaft to also be finish-machined as simply as possible.
Im Hinblick auf das Bestreben, eine Vielzahl unterschiedlicher Motoren wirtschaftlich zu fertigen, ist es erwünscht, dass auch die Finishbearbeitung der Haupt- und Pleuellager einer Kurbelwelle und der Hauptlager und Nockenflächen einer Nockenwelle mit einem möglichst geringen Aufwand durchführbar ist.
EuroPat v2
The rotary milling tool 11 must therefore be of such a diameter and must project radially in the X-direction beyond its X-carriage 35 which carries it, to such an extent that machining of the big-end bearings is possible, without collision, in spite of the crank side cheek portions which project further beyond the longitudinal axis 10 .
Das Drehfräswerkzeug 11 muß also einen solchen Durchmesser besitzen und über seinen ihn tragenden X-Schlitten 35 radial, in X-Richtung, so weit vorstehen, daß die Bearbeitung der Hublager trotz der Längsachse 10 weiter abstrebenden Wangen kollisionsfrei möglich ist.
EuroPat v2
Particularly, in the case of big-end bearings and main bearings their areas exposed to highest loading and most endangered by wear are known, so that a tailor-made plain bearing element may be provided.
Insbesondere bei Pleuellagern und Hauptlagern sind deren höchstbelastete und am stärksten verschleißgefährdete Stellen bekannt, so daß ein maßgeschneidertes Gleitlagerelement geschaffen werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

from end to end big-end big bear hug small end bearing
rod end bearing end-to-end drive end bearing bearing end
end bearing