Translation of "Bidding consortium" in German
In
July,
an
international
bidding
consortium
acquires
the
Dutch
activities.
Im
Juli
übernimmt
ein
internationales
Bieterkonsortium
die
niederländischen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
This
construction
lot,
worth
380
million
Euro,
was
awarded
to
the
Strabag/Salini-Impregilo
bidding
consortium
in
Summer
of
2014.
Dieses
Baulos
mit
einem
Auftragsvolumen
von
380
Mio.
Euro
wurde
im
Sommer
2014
an
die
Bietergemeinschaft
Strabag/Salini-Impregilo
vergeben.
ParaCrawl v7.1
On
October
1,
2018,
a
bidding
consortium
comprising
railcar
leasing
firm
Wascosa
AG
(Lucerne,
Switzerland)
and
publicly
traded
Aves
One
AG
(Hamburg)
had
already
purchased
those
parts
of
the
Nacco
Group
that
needed
to
be
sold
to
comply
with
conditions
imposed
by
the
German
and
Austrian
antitrust
authorities.
Zuvor
hatte
am
1.
Oktober
2018
ein
Bieterkonsortium
aus
dem
Waggonvermieter
Wascosa
AG
(Luzern,
Schweiz)
und
der
börsennotierten
Aves
One
AG
(Hamburg)
die
Teile
der
Nacco-Gruppe
erworben,
die
nach
Auflagen
der
deutschen
und
österreichischen
Kartellbehörden
zu
veräußern
waren.
ParaCrawl v7.1
After
detailed
discussions,
a
bidding
consortium
composed
of
Bain
Capital
and
The
Carlyle
Group,
has
presented
to
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
of
OSRAM
Licht
AG
a
legally
binding
transaction
offer
for
the
public
takeover
of
all
the
shares
of
Osram.
Nach
ausführlichen
Gesprächen
hat
ein
Bieterkonsortium
von
Bain
Capital
und
The
Carlyle
Group
dem
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
OSRAM
Licht
AG
ein
rechtlich
bindendes
Transaktionsangebot
für
eine
öffentliche
Übernahme
aller
Aktien
von
Osram
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
The
Senator
of
Economics,
Labour
and
Harbour
of
the
Free
Hansestadt
Bremen
engaged
the
bidding
consortium
GEFRA
and
Kovalis
with
a
contract
comprising
the
ex
ante
evaluation
of
the
planned
financial
instruments
of
the
ERDF
for
the
new
funding
period
2014-2010
Der
Senator
für
Wirtschaft,
Arbeit
und
Häfen
der
Freien
Hansestadt
Bremen
hat
die
GEFRA
in
Bietergemeinschaft
mit
Kovalis
mit
der
Ex-Ante-Bewertung
der
in
der
neuen
Förderperiode
2014-2020
für
den
EFRE
geplanten
Finanzinstrumente
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
bidding
consortium
of
Balfour
Beatty
Rail
GmbH
/
Sersa
Group
AG
(Switzerland)
has
beaten
off
stiff
competition
to
win
an
international
tender
for
the
installation
of
overhead
conductor
rail
elements
for
the
Zurich
Durchmesserlinie
(Zurich
cross-city
link)(DML).
Die
Bietergemeinschaft
Balfour
Beatty
Rail
GmbH
/
Sersa
Group
AG
(Schweiz)
setzte
sich
in
einer
internationalen
Ausschreibung
erfolgreich
gegen
den
Wett
bewerb
durch
und
erhielt
den
Auftrag
für
den
Einbau
von
Deckenstromschiene-Elementen
bei
der
Durchmesserlinie
(DML)
Zürich.
ParaCrawl v7.1
The
bidding
consortium
was
the
winner
of
an
EU-wide
concession
tender
for
the
research
and
industrial
park,
which
will
be
one
of
the
largest
urban
development
projects
in
Europe,
on
the
site
of
today's
Tegel
Airport.
Die
Bietergemeinschaft
ging
als
Sieger
aus
einer
EU-weiten
Konzessions-Ausschreibung
für
den
Forschungs-
und
Industriepark
hervor,
der
als
eines
der
größten
Stadtentwicklungsprojekte
Europas
auf
dem
Areal
des
heutigen
Flughafens
Tegel
entstehen
wird.
ParaCrawl v7.1
General
information
on
the
construction
lot
This
construction
lot,
worth
380
million
Euro,
was
awarded
to
the
Strabag/Salini-Impregilo
bidding
consortium
in
Summer
of
2014.
Dieses
Baulos
mit
einem
Auftragsvolumen
von
380
Mio.
Euro
wurde
im
Sommer
2014
an
die
Bietergemeinschaft
Strabag/Salini-Impregilo
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
bidding
consortium
insglück,gtp2undmachas
been
awarded
the
contract
for
the
planning
and
realization
of
the
German
Pavilion
of
EXPO
2017.
Die
Bietergemeinschaft
insglück,gtp2undmachat
den
Zuschlag
zur
Planung
und
Realisierung
des
Deutschen
Pavillons
der
EXPO
2017
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
construction
lot,
worth
104
million
Euro,
was
awarded
to
the
Swietelsky/Swietelsky
Tunnelbau
bidding
consortium
in
the
fall
of
2013.
Dieses
Baulos
mit
einem
Auftragsvolumen
von
104
Mio.
Euro
ist
im
Herbst
2013
an
die
Bietergemeinschaft
Swietelsky/Swietelsky
Tunnelbau
vergeben
worden.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
tendering
procedure
at
European
level,
a
bidding
consortium
from
Lower
Saxony
has
been
awarded
the
biggest
individual
contract
regarding
the
construction
of
the
central
building
based
on
the
design
of
Daniel
Libeskind.
Nach
Abschluss
der
europaweiten
Ausschreibung
konnte
der
größte
Einzelauftrag
für
die
Errichtung
des
Zentralgebäudes
nach
einem
Entwurf
von
Daniel
Libeskind
an
eine
niedersächsische
Bietergemeinschaft
vergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
-
The
bidding
consortium
headed
by
the
Portuguese
Energy
Company
Galp
Energia
and
represented
by
the
Holding
Ventinveste
is
amongst
the
selected
final
bidding
candidates
for
the
government
tender
in
Portugal.
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Das
Bieterkonsortium
um
den
portugiesischen
Energiekonzern
Galp
Energia,
repräsentiert
durch
die
Holding
Ventinveste,
ist
in
der
Endauswahl
der
Ausschreibung
des
Regierungstenders
in
Portugal.
ParaCrawl v7.1
The
contract
for
the
DML
bidding
consortium
is
worth
around
4
million
euros
and
encompasses
the
design,
delivery,
assembly,
and
commissioning
of
a
total
of
12.4
km
of
overhead
conductor
rail
elements
for
the
new
twin-track
line,
as
well
as
modification
structures
for
the
transition
to
a
catenary
system
overhead
line.
Die
Auftragssumme
für
die
Bietergemeinschaft
DML
beträgt
rund
4
Millionen
Euro
und
umfasst
Design,
Lieferung,
Montage
und
Inbetriebnahme
von
insgesamt
12,4
km
Deckenstromschiene-Elementen
für
die
neue
Doppelspurlinie
sowie
die
Anpassungsbauwerke
für
den
Übergang
auf
eine
Kettenwerk-Oberleitung.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
-
The
bidding
consortium
headed
by
the
Portuguese
Energy
Company
Galp
Energia,
represented
by
the
Holding
Ventinveste,
won
the
bidding
for
the
Portuguese
Government
Tender
about
a
wind
energy
project
with
a
projected
capacity
of
400
megawatts.
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Das
Bieterkonsortium
um
den
portugiesischen
Energiekonzern
Galp
Energia,
repräsentiert
durch
die
Holding
Ventinveste,
hat
den
von
der
portugiesischen
Regierung
ausgeschriebenen
Windkrafttender
mit
einer
geplanten
Leistung
von
400
Megawatt
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
efforts
to
further
concentrate
on
its
core
business
of
manufacturing
fibers,
Lenzing
AG
agreed
to
sell
85%
of
its
shareholding
in
the
Business
Unit
Plastics
(Lenzing
Plastics
GmbH)
to
an
Austrian
bidding
consortium
led
by
Invest
AG,
the
investment
company
of
the
Raiffeisen
Banking
Group
Upper
Austria
based
in
Linz.
Die
Lenzing
AG
einigt
sich
im
Zuge
der
weiteren
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
Fasern
auf
den
Verkauf
von
85%
der
Geschäftsanteile
an
der
Business
Unit
Plastics
(Lenzing
Plastics
GmbH)
an
ein
österreichisches
Bieterkonsortium
unter
Führung
der
Invest
AG,
der
Beteiligungsgesellschaft
der
Raiffeisenbankengruppe
Oberösterreich,
mit
Sitz
in
Linz.
ParaCrawl v7.1
The
bidding
consortium
of
Balfour
Beatty
Rail
GmbH
/
Sersa
Group
AG
(Switzerland)
has
beaten
off
stiff
competition
to
win
an
international
tender
for
the
installation
of
overhead
conductor
rail
elements
for
the
Zurich
Durchmesserlinie
(Zurich
cross-city
link).
Die
Bietergemeinschaft
Balfour
Beatty
Rail
GmbH
/
Sersa
Group
AG
(Schweiz)
setzte
sich
in
einer
internationalen
Ausschreibung
erfolgreich
gegen
den
Wett
bewerb
durch
und
erhielt
den
Auftrag
für
den
Einbau
von
Deckenstromschiene-Elementen
bei
der
Durchmesserlinie
(DML)
Zürich.
ParaCrawl v7.1
With
today's
signing
of
the
purchase
contracts
by
the
bidding
consortium
of
Wascosa
and
Aves
One,
a
major
step
to
comply
with
the
competition
authorities'
conditions
has
been
made.
Mit
der
heutigen
Unterzeichnung
der
Kaufverträge
durch
das
Bieterkonsortium
aus
Wascosa
und
Aves
One
ist
nun
ein
wesentlicher
Schritt
für
die
Erfüllung
der
Auflagen
der
Wettbewerbsbehörden
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
for
Economics
and
European
Affairs
of
the
Land
Brandenburg
awarded
the
contract
for
the
accompanying
monitoring
and
evaluation
of
the
implementation
of
the
Operational
Programme
of
the
ERDF
Brandenburg
2007-2013
to
a
bidding
consortium
including
GEFRA.
Das
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Europaangelegenheiten
des
Landes
Brandenburg
hat
das
begleitende
Monitoring
und
die
begleitende
Evaluierung
für
die
Durchführung
des
EFRE-OP
Brandenburg
2007-2013
an
eine
Bietergemeinschaft
unter
Beteiligung
der
GEFRA
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Network
Agency
for
electricity,
gas,
telecommunications,
post
and
railway
markets,
which
is
based
in
Bonn,
has
commissioned
the
bidding
consortium
composed
of
adesso
AG
and
TechTalk
GmbH
with
the
supply,
integration
and
introduction
of
standard
software
for
electronic
file
management.
Die
Bundesnetzagentur
für
Elektrizität,
Gas,
Telekommunikation,
Post
und
Eisenbahnen
in
Bonn
beauftragt
die
Bietergemeinschaft
adesso
AG
und
TechTalk
GmbH
mit
der
Lieferung,
Integration
und
Einführung
einer
Standardsoftware
zur
elektronischen
Aktenführung.
ParaCrawl v7.1
Binder
Grösswang
advised
Austrian
Stock
Exchange
Listed
Lenzing
AG
in
the
auction
sale
of
its
Business
Unit
Plastics
(Lenzing
Plastics
GmbH)
to
an
Austrian
bidding
consortium
led
by
Invest
AG,
the
investment
company
of
the
Raiffeisen
Banking
Group
Upper
Austria
based
in
Linz.
Binder
Grösswang
beriet
die
Lenzing
AG
beim
Verkauf
der
Business
Unit
Plastics
(Lenzing
Plastics
GmbH):
Im
Rahmen
eines
Bieterverfahrens
verkaufte
Lenzing
85%
der
Geschäftsanteile
an
der
Business
Unit
Plastics
(Lenzing
Plastics
GmbH)
an
ein
österreichisches
Bieterkonsortium
unter
Führung
der
Invest
AG,
der
Beteiligungsgesellschaft
der
Raiffeisenbankengruppe
Oberösterreich,
mit
Sitz
in
Linz.
ParaCrawl v7.1
That
difference
would
explain
why
Vtesse
lost
the
bid
to
a
consortium
involving
BT.
Dieser
Unterschied
erkläre,
warum
Vtesse
den
Auftrag
an
ein
Konsortium,
an
dem
BT
beteiligt
war,
verlor.
DGT v2019
Following
an
open
bid,
a
consortium
made
up
of
the
firm's
management,Trafalgar
House
and
Asea
Brown
Boveri
was
selected
by
BRB
to
take
over
BREL.
Nach
einer
offenen
Ausschreibung
wurde
ein
aus
der
Geschäftsführung,
Trafalgar
House
und
Asea
Brown
Boveri
bestehendes
Konsortium
von
BRB
als
Aufkäufer
von
BREL
ausgewählt.
EUbookshop v2
We
offer
manifold
support
to
private
companies
and
assist
them
in
this
process
with
the
drafting
of
bids
that
comply
with
the
invitation
to
tender,
by
designing
contracts
between
bidding
consortiums
and
conducting
or
accompanying
contract
negotiations
with
the
clients.
Hierbei
unterstützen
wir
private
Unternehmen
vielfältig,
indem
wir
das
Angebot
ausschreibungskonform
optimieren
helfen,
Bietergemeinschaften
vertraglich
gestalten
und
Vertragsverhandlung
mit
den
Auftraggebern
führen
oder
begleiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
tram
tender
in
the
cities
of
Kraków
and
Pozna?,
Solaris
and
Stadler
have
already
submitted
bids
as
a
consortium.
Bei
der
Strassenbahn-Ausschreibung
in
Krakau
und
Pozna?
haben
Solaris
und
Stadler
bereits
als
Konsortium
Angebote
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
While
he
declined
to
reveal
any
particular
targets,
he
referred
to
recent
reports
that
CMC
is
a
leading
investor
in
a
possible
$8.5bn
consortium
bid
to
buy
control
of
the
Formula
One
motorsport
from
private
equity
group
CVC.
Während
er
lehnte
es
ab,
irgendwelche
besonderen
Ziele
verraten,
jüngsten
Berichten
bezeichnet
er,
dass
CMC
ist
ein
führender
Investor
in
einer
möglichen
$
8,5
Mrd.
Konsortium
Versuch,
die
Kontrolle
über
die
Formel
Eins
Motorsport
aus
Private-Equity-Gruppe
CVC
kaufen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
these
work
groups
are
an
essential
driving
force
in
the
development
of
new
technologies
and
procedures,
in
the
establishment
of
cooperation
projects,
and
in
the
formation
of
bidding
consortiums.
Gleichzeitig
sind
die
Arbeitskreise
Motoren
für
die
Entwicklung
neuer
Technologien
und
Verfahren,
für
die
Anbahnung
von
Kooperationsprojekten
und
die
Bildung
von
Bietergemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
After
winning
the
competitive
bid,
the
consortium
successfully
transferred
the
operation,
including
all
staff
and
assets,
from
Save
the
Children
to
a
new
for
profit
entity,
with
basically
no
disruption
for
clients
and
staff.
Nachdem
wir
den
Zuschlag
erhalten
hatten,
übertrug
das
Konsortium
erfolgreich
und
ohne
größere
Unterbrechungen
für
Kunden
oder
Mitarbeiter
das
Geschäft
einschließlich
aller
Mitarbeiter
und
Vermögenswerte
von
Save
the
Children
auf
eine
neue
gewinnorientierte
Organisation.
ParaCrawl v7.1