Translation of "Beyond gdp" in German

Indicators "beyond GDP" need to be developed and used in assessing progress.
Für die Erfolgskontrolle sollten „über das BIP hinausgehende“ Indikatoren entwickelt werden.
TildeMODEL v2018
After all, we are already discussing "beyond GDP".
Wir sprechen ja bereits von „beyond GDP“.
TildeMODEL v2018
There have, of course, been efforts in the past to move beyond GDP.
Es gab in der Vergangenheit Versuche, über das BIP hinauszugehen.
TED2020 v1
What is the 'Beyond GDP' initiative?
Was ist die „Mehr als BIP“-Initiative?
CCAligned v1
Something that goes beyond GDP and investment.
Etwas das über das BIP und die Investitionen hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
We should join forces with the international academic community and try to move beyond GDP.
Wir sollten uns mit der internationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft zusammentun und versuchen, das BIP weiterzuentwickeln.
Europarl v8
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
Der EWSA unterstützt mit Nachdruck die Weiterentwicklung und Anwendung von Fort­schrittsindikatoren jenseits des BIP.
TildeMODEL v2018
This relates to the ongoing debate on indicators beyond GDP.
Dies verweist auf die laufende Debatte über wirtschaftliche Indikatoren, die über das BIP hinausgehen.
TildeMODEL v2018
Please feel free to contact us with any questions or suggestions concerning Beyond GDP.
Bitte lassen Sie es uns wissen falls Sie Fragen oder Anregungen zu Mehr als BIP haben.
CCAligned v1
Accurate and adequate statistical data on energy and resource consumption are fundamental if we want to get indicators for progress and well-being beyond the GDP.
Präzise und zweckdienliche statistische Daten über den Verbrauch von Energie und Ressourcen sind entscheidend, wenn wir Indikatoren für den Fortschritt und das Wohlergehen über das BIP hinaus erhalten möchten.
Europarl v8
For this reason, I voted for a text that tries to integrate development in the European Union with new social indicators, seeks a clearly defined measurement system that goes beyond GDP, and complements it in the context of decision making.
Aus diesem Grund habe ich für einen Text gestimmt, der versucht, die Entwicklung in der Europäischen Union mit neuen sozialen Indikatoren zu verbinden, sowie nach einem eindeutig festgelegten Messsystem sucht, das über das BIP hinausgeht und es im Zusammenhang mit der Entscheidungsfindung ergänzt.
Europarl v8
The initiatives suggested are not, in fact, part of a tiered, pragmatic strategy indicating how the new 'Beyond GDP' approach should be used.
Die vorgeschlagenen Initiativen sind vielmehr nicht Teil einer abgestuften, pragmatischen Strategie, die aufzeigt, wie der neue "BIP und mehr"Ansatz genutzt werden sollte.
Europarl v8
This report calls on the Commission to submit a tiered strategy for the 'Beyond GDP' approach which should explain how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political activities.
Dieser Bericht appelliert an die Kommission, eine abgestufte Strategie für den "BIP und mehr"Ansatz vorzulegen, die erläutern sollte, wie der neue Ansatz bei tagtäglichen politischen Aktivitäten pragmatisch genutzt werden kann.
Europarl v8
Thus, the resolution comes out very clearly in favour of a 'GDP beyond' and we hope that the Commission takes up this stimulus.
Die Entschließung bekennt sich also ganz klar zu einem GDP Beyond, und wir hoffen, dass die Kommission diesen Impuls aufnimmt.
Europarl v8
I would express my support for the Commission's intention to adopt a clearly defined measuring system that would go beyond GDP, in the sense that it complements GDP in the context of decision making and assessment, using clearly defined and quantifiable indicators.
Ich möchte meine Unterstützung für die Absicht der Kommission zum Ausdruck bringen, ein eindeutig festgelegtes Messsystem anzunehmen, das über das BIP hinausgehen würde, indem es das BIP im Zusammenhang mit der Entscheidungsfindung und der Bewertung durch die Nutzung eindeutig festgelegter und quantifizierbarer Indikatoren ergänzt.
Europarl v8
With the presentation of this proposal, the Commission has delivered its first item on the 'Beyond GDP' road map.
Mit der Vorlage dieses Vorschlags hat die Kommission ihren ersten Punkt zum "Das BIP und mehr"Zeitplan geliefert.
Europarl v8
For these reasons, the European Commission's efforts to go beyond GDP and create a series of data and indicators that will improve its ability to interpret phenomena and help to better define policies and financial allocations should be commended.
Aus diesen Gründen sollten die Bemühungen der Europäischen Kommission gelobt werden, über das BIP hinauszugehen und eine Reihe von Daten zu erheben und Indikatoren zu schaffen, die dessen Fähigkeit zur Interpretation von Phänomenen verbessern und dazu beitragen werden, Strategien und die Zuweisung von Finanzmitteln besser festzulegen.
Europarl v8
The 'Beyond GDP' method mentioned in this report may prove very useful.
Das in diesem Bericht erwähnte "BIP und mehr"Verfahren könnte sich als sehr nützlich erweisen.
Europarl v8
I would like to support the adoption of a clearly defined measuring system which will go beyond GDP, in the sense of complementing GDP in the context of making and assessing decisions.
Ich möchte die Annahme eines klar definierten Messsystems unterstützen, das über das BIP hinausgehen wird, indem es das BIP im Zusammenhang des Treffens und Bewertens von Entscheidungen in gewisser Hinsicht ergänzt.
Europarl v8
Therefore, while I acknowledge the importance of adopting a clearly defined system for measuring GDP, I call on the Commission to submit, in the first instance, a tiered strategy that shows how the new 'Beyond GDP' approach can be used in day-to-day political work.
Daher appelliere ich, während ich die Bedeutung der Annahme eines eindeutig festgelegten Systems zur Messung des BIP anerkenne, an die Kommission, zunächst einmal eine abgestufte Strategie vorzulegen, die aufzeigt, wie der neue "BIP und mehr"Ansatz bei der tagtäglichen politischen Arbeit genutzt werden kann.
Europarl v8
This issue has already been discussed in prior years and particularly in 2007, when the European Parliament and the Commission, together with various bodies and associations, held a conference entitled 'Beyond GDP'.
Diese Angelegenheit wurde bereits in vorangegangenen Jahren, und insbesondere 2007, diskutiert, als das Europäische Parlament und die Kommission, zusammen mit verschiedenen Stellen und Verbänden, eine Konferenz mit dem Titel "Das BIP und mehr" abhielten.
Europarl v8
Just one month ago the Commission published a Green Paper on the use of market-based instruments in energy and environment policy, and I am committed to looking beyond GDP when we assess the economic, social and environmental progress of our societies.
Erst vor einem Monat brachte die Kommission ein Grünbuch heraus, dass sich mit dem Einsatz marktorientierter Instrumente in der Energie- und Umweltpolitik beschäftigt, und es liegt mir sehr am Herzen, dass wir bei der Beurteilung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Fortschritte in unseren Gesellschaften nicht nur das BIP betrachten.
Europarl v8
In November of last year I attended the conference entitled Beyond GDP.
Im November letzten Jahres habe ich an der Konferenz "Beyond GDP - Über das Bruttoinlandsprodukt hinaus" teilgenommen.
Europarl v8
This implies more complex contracts that go beyond promoting markets, GDP growth, and employment to ensure inclusive, equitable, and high-quality government-services delivery.
Dies setzt komplexere Verträge voraus, die über Markterschließung, BIP-Wachstum und Arbeitsbeschaffung hinausgehen, um integrative, gerechte und qualitativ hochwertige staatliche Dienstleistungen sicherzustellen.
News-Commentary v14

Related phrases

to beyond is beyond beyond gdp and beyond that
beyond all beyond gdp beyond those
it is beyond me in and beyond