Translation of "Beta-lactam antibiotics" in German
It
is
advisable
that
doxycycline
and
beta-lactam
antibiotics
should
not
therefore
be
used
in
combination.
Es
ist
daher
ratsam,
Doxycyclin
und
Betalaktamantibiotika
nicht
kombiniert
anzuwenden.
ELRC_2682 v1
Nevertheless,
other
beta-lactam
antibiotics
may
be
used
instead
with
caution.
Dennoch
werden
andere
Beta-laktam
Antibiotika
stattdessen
mit
Vorsicht
verwendet
möglicherweise.
ParaCrawl v7.1
Of
these
antibiotics,
broad-spectrum
antibiotics,
especially
beta-lactam
antibiotics,
fluoroquinolones
and
carbapenems
are
particularly
preferred.
Hiervon
werden
besonders
bevorzugt
Breitbandantibiotika,
besonders
Betalaktamantibiotika,
Fluorochinolone
und
Carbapeneme.
EuroPat v2
People
whose
history
has
indications
of
an
allergic
reaction
to
beta-lactam
antibiotics.
Menschen,
deren
Anamnese
auf
eine
allergische
Reaktion
auf
Beta-Lactam-Antibiotika
hinweist.
CCAligned v1
Before
initiating
therapy
with
meropenem,
careful
inquiry
should
be
made
concerning
previous
hypersensitivity
reactions
to
beta-lactam
antibiotics.
Vor
Beginn
einer
Behandlung
mit
Meropenem
sollten
frühere
Überempfindlichkeitsreaktionen
gegen
Betalaktam-Antibiotika
sorgfältig
erfragt
werden.
ELRC_2682 v1
Bacteriostatic
medicinal
products
including
doxycycline
may
interfere
with
the
bacteriocidal
action
of
penicillin
and
beta-lactam
antibiotics.
Bakteriostatisch
wirkende
Arzneimittel
wie
Doxycyclin
können
die
bakterizide
Wirkung
von
Penicillin
und
Betalaktamantibiotika
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1
Do
not
use
in
cases
of
hypersensitivity
to
ceftiofur
or
other
beta-lactam
antibiotics,
or
to
any
of
the
excipients.
Nicht
anwenden
bei
bekannter
Überempfindlichkeit
gegenüber
Ceftiofur
oder
anderen
Betalaktam-
Antibiotika
oder
einem
der
sonstigen
Bestandteile.
TildeMODEL v2018
Cefaclor
is
contraindicated
in
patients
showing
hypersensitivity
to
any
component
of
the
medicine
and
other
beta-lactam
antibiotics.
Cefaclor
ist
bei
Patienten
mit
Überempfindlichkeit
gegen
einen
Bestandteil
des
Medikaments
und
andere
Beta-Lactam-Antibiotika
kontraindiziert.
ParaCrawl v7.1
Contraindications
Ceclor
cannot
be
administered
in
patients
with
hypersensitivity
to
the
medication
and
other
beta-lactam
antibiotics.
Ceclor
kann
nicht
bei
Patienten
angewendet,
die
überempfindlich
auf
dieses
Medikament
und
andere
Beta-Lactam-Antibiotika
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Ceclor
cannot
be
administered
in
patients
with
hypersensitivity
to
the
medication
and
other
beta-lactam
antibiotics.
Ceclor
kann
nicht
bei
Patienten
angewendet,
die
überempfindlich
auf
dieses
Medikament
und
andere
Beta-Lactam-Antibiotika
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Patients
who
have
a
history
of
hypersensitivity
to
carbapenems,
penicillins
or
other
beta-lactam
antibiotics
may
also
be
hypersensitive
to
meropenem.
Patienten
mit
einer
Überempfindlichkeitsreaktion
gegen
Carbapenem,
Penicillin
oder
anderen
Betalaktam-Antibiotika
in
der
Anamnese,
können
auch
auf
Meropenem
überempfindlich
reagieren.
ELRC_2682 v1
It
inhibits
bacterial
wall
synthesis
like
other
beta-lactam
antibiotics,
but
is
resistant
to
degradation
by
beta-lactamases
or
cephalosporinases.
Wie
die
anderen
Betalactam-Antibiotika
hemmt
Meropenem
die
bakterielle
Zellwandsynthese,
ist
jedoch
resistent
gegen
den
Abbau
durch
Betalactamasen
oder
Cephalosporinasen.
ELRC_2682 v1
Cross-reactivity
may
occur
in
patients
with
a
history
of
allergy
to
beta-lactam
antibiotics,
such
as
penicillins,
cephalosporins,
and/or
carbapenems.
Bei
Patienten
mit
einer
bekannten
Allergie
gegenüber
Betalactam-Antibiotika
wie
Penicillinen,
Cephalosporinen
und/oder
Carbapenemen
kann
eine
Kreuzreaktivität
auftreten.
ELRC_2682 v1
There
is
a
risk
that
P.
aeruginosa
isolates
may
develop
resistance
to
aztreonam
or
other
beta-lactam
antibiotics
in
patients
treated
with
Cayston.
Es
besteht
ein
Risiko,
dass
P.-aeruginosa-Isolate
bei
Patienten
unter
Behandlung
mit
Cayston
eine
Resistenz
gegen
Aztreonam
oder
andere
Betalactam-Antibiotika
entwickeln.
ELRC_2682 v1
The
emergence
of
parenteral
P.
aeruginosa
resistance
to
aztreonam
or
other
beta-lactam
antibiotics
may
have
potential
consequences
for
the
treatment
of
acute
pulmonary
exacerbations
with
systemic
antibiotics.
Das
Auftreten
einer
parenteralen
P.-aeruginosa-Resistenz
gegen
Aztreonam
oder
andere
Betalactam-Antibiotika
könnte
mögliche
Auswirkungen
auf
die
Behandlung
akuter
pulmonaler
Exazerbationen
mit
systemischen
Antibiotika
haben.
ELRC_2682 v1
The
emergence
of
parenteral
P.
aeruginosa
resistance
to
aztreonam
and
other
beta-lactam
antibiotics
may
have
potential
consequences
for
the
treatment
of
acute
pulmonary
exacerbations
with
systemic
antibiotics.
Das
Auftreten
einer
parenteralen
P.-aeruginosa-Resistenz
gegen
Aztreonam
und
andere
Betalactam-Antibiotika
könnte
mögliche
Auswirkungen
auf
die
Behandlung
akuter
pulmonaler
Exazerbationen
mit
systemischen
Antibiotika
haben.
ELRC_2682 v1
In
a
24-week
active-controlled
clinical
study
of
Cayston
therapy,
increases
were
observed
in
the
MIC90
for
all
P.
aeruginosa
isolates
as
well
as
in
the
percentages
of
patients
with
P.
aeruginosa
resistant
(MIC
above
the
parenteral
breakpoint)
to
aztreonam,
to
at
least
1
beta-lactam
antibiotic,
and
to
all
6
beta-lactam
antibiotics
tested
(see
section
5.1).
In
klinischen
Studien
mit
Cayston
wurde
eine
Abnahme
der
Empfindlichkeit
von
P.-aeruginosa
gegen
Aztreonam
und
andere
Betalactam-Antibiotika
beobachtet:
in
einer
24-wöchigen
aktiv
kontrollierten
klinischen
Studie
zur
Cayston-Therapie
wurden
Erhöhungen
der
MHK90-Werte
für
alle
P.-aeruginosa-Isolate
und
der
prozentualen
Anteile
der
Patienten
mit
P.-aeruginosa-Keimen
mit
Resistenz
(MHK-Werte
über
der
parenteralen
Empfindlichkeitsgrenze)
gegen
Aztreonam,
gegen
mindestens
ein
BetalactamAntibiotikum
und
gegen
alle
6
getesteten
Betalactam-Antibiotika
beobachtet
(siehe
Abschnitt
5.1).
ELRC_2682 v1
The
Agency
also
noted
that
in
laboratory
studies
Zinforo
had
shown
activity
against
certain
bacteria,
such
as
MRSA,
against
which
other
beta-lactam
antibiotics
do
not
work.
Die
Agentur
wies
auch
darauf
hin,
dass
in
Laborstudien
Zinforo
gegen
bestimmte
Bakterien
wie
MRSA
wirksam
war,
gegen
die
andere
Beta-Lactam-Antibiotika
nicht
wirkten.
ELRC_2682 v1
Teicoplanin
inhibits
the
growth
of
susceptible
organisms
by
interfering
with
cell-wall
biosynthesis
at
a
site
different
from
that
affected
by
beta-lactam
antibiotics.
Teicoplanin
hemmt
das
Wachstum
empfindlicher
Organismen,
indem
es
die
Zellwandbiosynthese
mit
einem
im
Vergleich
zu
Betalactam-Antibiotika
unterschiedlichen
Angriffspunkt
stört.
ELRC_2682 v1
It
must
not
be
used
in
patients
who
are
severely
allergic
to
other
‘beta-lactam'
antibiotics,
such
as
penicillins
or
cephalosporins.
Es
darf
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
stark
allergisch
gegen
andere
sogenannte
Beta-Lactam-Antibiotika
wie
Penicilline
oder
Cephalosporine
sind.
ELRC_2682 v1
At
the
start
of
the
referral,
some
Member
States
did
not
include
hypersensitivity
(allergy)
to
carbapenems,
penicillins
or
other
beta-lactam
antibiotics
as
contra-indications
(situations
where
the
medicine
must
not
be
used)
and
some
Member
States
included
hypersensitivity
to
excipients
(other
ingredients
in
the
medicine).
Zu
Beginn
des
Verfahrens
war
in
einigen
Mitgliedstaaten
Überempfindlichkeit
(Allergie)
gegen
Carbapeneme,
Penicilline
oder
andere
Beta-Lactam-Antibiotika
nicht
in
den
Gegenanzeigen
(wenn
das
Arzneimittel
nicht
angewendet
werden
darf)
enthalten
und
in
einigen
Mitgliedstaaten
war
Überempfindlichkeit
gegenüber
sonstigen
Bestandteilen
im
Arzneimittel
eingeschlossen.
ELRC_2682 v1
Before
initiating
therapy
with
Vaborem,
careful
inquiry
should
be
made
concerning
previous
hypersensitivity
reactions
to
beta-lactam
antibiotics.
Vor
Beginn
der
Therapie
mit
Vaborem
sollte
eine
sorgfältige
Prüfung
hinsichtlich
früherer
Überempfindlichkeitsreaktionen
gegen
Beta-Lactam-Antibiotika
vorgenommen
werden.
ELRC_2682 v1