Translation of "Best efficiency point" in German
The
hydraulic
pump
efficiency,
as
defined
in
Annex
I,
is
measured
at
the
head
and
flow
corresponding
to
the
best
efficiency
point
(BEP),
part
load
(PL)
and
over
load
(OL)
for
full
impeller
diameter
with
clean
cold
water.
Der
hydraulische
Pumpenwirkungsgrad
im
Sinne
von
Anhang
I
wird
bei
vollem
Laufraddurchmesser
mit
sauberem
kaltem
Wasser
für
die
Förderhöhe
und
den
Förderstrom
im
Bestpunkt
(BEP)
sowie
bei
Teillast
(PL)
und
Überlast
(OL)
gemessen.
DGT v2019
This
ensures
that
the
pumps
achieve
the
best
efficiency
point
and
will
not
be
oversized,
as
is
usually
the
case
with
ready-made
impellers.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
dass
die
Pumpen
hydraulisch
den
besten
Wirkungsgrad
erzielen
und
nicht,
wie
bei
vorkonfektionierten
Laufrädern
üblich,
überdimensioniert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
first
thermally
conductive
film,
graduated
in
the
direction
of
the
base
point
(“best
efficiency
point”)
of
the
cooling
fin,
at
least
one
further
thermally
conductive
film
with
poorer
heat-conducting
property
than
the
first
or
with
a
higher
contact
resistance
than
the
first
is
used.
Neben
einer
ersten
Wärmeleitfolie
wird,
abgestuft
in
Richtung
Fußpunkt
("Bestpunkt")
des
Kühlbleches,
mindestens
eine
weitere
Wärmeleitfolie
mit
schlechterer
Wärmeleiteigenschaft
als
die
erste
bzw.
mit
einem
höheren
Kontaktwiderstand
als
die
erste
eingesetzt.
EuroPat v2
At
least
one
other,
preferably
smaller
contact
surface
is
used
graduated
in
the
direction
of
the
“base
point”
(“best
efficiency
point”)
of
the
cooling
fin,
whereby
the
heat
transfer
is
locally
diminished.
Abgestuft
in
Richtung
"Fußpunkt"
("Bestpunkt")
des
Kühlbleches
wird
mindestens
eine
andere,
bevorzugt
kleinere
Kontaktfläche
eingesetzt,
wodurch
sich
der
Wärmeübergang
lokal
verschlechtert.
EuroPat v2
At
least
one
further
thermally
conductive
film
with
poorer
heat-conducting
property
than
the
first
and/or
higher
contact
resistance
than
the
first
is
used
graduated
in
the
direction
of
the
best
efficiency
point,
which,
in
the
case
of
cooling,
is
the
coldest
region
of
the
cooling
plate
and
in
the
case
of
heating,
is
the
warmest
region
of
the
“heating
plate.”
Abgestuft
in
Richtung
Bestpunkt,
der
im
Fall
des
Kühlens
der
kälteste
Bereich
der
Kühlplatte
und
im
Fall
des
Heizens
der
wärmste
Bereich
der
"Heizplatte"
ist,
wird
mindestens
eine
weitere
Wärmeleitfolie
mit
schlechterer
Wärmeleiteigenschaft
als
die
erstere
und/oder
höherem
Kontaktwiderstand
als
die
erstere
eingesetzt.
EuroPat v2
At
least
one
other,
preferably
smaller,
contact
surface
is
used
graduated
in
the
direction
of
the
best
efficiency
point
of
the
cooling
plate,
which
in
the
case
of
cooling
is
the
coldest
region
of
the
cooling
plate
and
conversely
in
the
case
of
heating
is
the
warmest
region
of
the
“heating
plate,”
whereby
the
heat
transfer
is
locally
degraded.
Abgestuft
in
Richtung
Bestpunkt
der
Kühlplatte,
der
im
Fall
des
Kühlens
der
kälteste
Bereich
der
Kühlplatte
und
umgekehrt
im
Fall
des
Heizens
der
wärmste
Bereich
der
"Heizplatte'"
ist,
wird
mindestens
eine
andere,
bevorzugt
kleinere
Kontaktfläche
eingesetzt,
wodurch
sich
der
Wärmeübergang
lokal
verschlechtert.
EuroPat v2
Conversely,
this
means
that
the
hydraulic
efficiency
has
its
maximum
(best
efficiency
point
(BEP))
at
the
right
edge
of
the
operating
range,
and
therefore
the
partial
load
efficiency
is
low
at
low
volumetric
flows.
Dies
bedeutet
im
Umkehrschluss,
dass
der
hydraulische
Wirkungsgrad
sein
Maximum
(BEP
Best
Efficiency
Point)
am
rechten
Rand
des
Betriebsbereiches
hat
und
daher
der
Teillastwirkungsgrad
bei
geringen
Volumenströmen
gering
ist.
EuroPat v2
At
least
one
other,
preferably
smaller,
bearing
pressure
is
used
graduated
in
the
direction
of
the
“base
point”
(“best
efficiency
point”)
of
the
cooling
fin,
whereby
the
contact
resistance
is
increased.
Abgestuft
in
Richtung
Fußpunkt"
(Bestpunkt)
des
Kühlbleches
wird
mindestens
ein
anderer,
bevorzugt
kleinerer
Anpressdruck
eingesetzt,
wodurch
der
Kontaktwiderstand
sich
erhöht.
EuroPat v2
As
the
operating
point
diverges
from
the
Best
Efficiency
Point,
the
speed
changes
which
in
turn
modifies
the
pressure
acting
on
one
of
the
sides
of
the
impeller.
Bei
Abweichung
des
Arbeitspunkts
vom
BEP
verändert
sich
die
Geschwindigkeit,
wodurch
sich
auch
der
Druck
auf
eine
der
Seiten
des
Pumpenrads
verändert.
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
farther
away
a
pump
operates
from
the
best
efficiency
point,
the
higher
its
vibration
and
the
more
frequent
the
outages
are.
Je
weiter
eine
Pumpe
zudem
vom
höchsten
Wirkungsgrad
(BEP,
Best
Efficiency
Point)
entfernt
ist,
umso
stärker
sind
die
Vibrationen
und
umso
öfter
kommt
es
zu
Ausfällen.
ParaCrawl v7.1
Analysts
claim
that
outdoor
advertising
offers
the
best
efficiency
from
the
point
of
view
of
investments
and
has
bright
future
ahead.
Analytiker
behaupten,
dass
Außenwerbung
die
beste
Effizienz
vom
Gesichtspunkt
von
Investitionen
anbietet
und
helle
Zukunft
voran
hat.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
power
output
in
the
power
turbine
have
no
influence
on
the
compressor,
which
is
able
to
keep
running
at
optimum
speed
at
the
best
efficiency
point.
Leistungsänderungen
in
der
Nutzturbine
haben
keinen
Einfluss
auf
den
Verdichter,
der
mit
optimaler
Drehzahl
im
besten
Wirkungsgradpunkt
weiterlaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
pumps
operate
at
their
best
efficiency
point
and
are
not
oversized,
as
is
usually
the
case
with
ready-made
impellers.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
dass
die
Pumpen
hydraulisch
den
besten
Wirkungsgrad
erzielen
und
nicht,
wie
bei
vorkonfektionierten
Laufrädern
üblich,
überdimensioniert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
BEP
(Best
Efficiency
Point)
is
not
only
the
maximum
operating
point
but
it
is
also
the
point
where
the
speed
and
pressure
at
the
impeller
and
the
spiral
stator
are
equal.
Der
BEP
(Best
Efficiency
Point)
ist
nicht
nur
der
höchste
Arbeitspunkt,
sondern
auch
der
Punkt,
an
dem
die
Geschwindigkeit
und
der
Druck
auf
das
Pumpenrad
und
auf
die
gebogene
Innenwand
der
Pumpe
gleich
sind.
ParaCrawl v7.1