Translation of "Best competitor" in German

The merger would remove the best-placed competitor of the incumbent.
Durch den Zusammenschluss würde der am besten platzierte Wettbewerber des etablierten Anbieters wegfallen.
DGT v2019
I didn't wanted to lose my best competitor.
Ich wollte nicht meinen besten Konkurrenten verlieren.
OpenSubtitles v2018
Ahrefs vs. Majestic: Which Link Building Tool is Best for Competitor Analysis?
Ahrefs vs. Majestic: Welches Linkaufbau-Tool eignet sich am Besten für eine Konkurrenzanalyse?
ParaCrawl v7.1
These values make the tools twice as fast as the best competitor model.
Mit diesen Werten sind die Geräte doppelt so schnell wie das beste Wettbewerber-Modell.
ParaCrawl v7.1
So what are the best competitor sites like Hootsuite?
Also, was sind die besten Mitbewerber-Websites wie Hootsuite?
CCAligned v1
Using best practice and competitor intelligence fuels strategic thinking within the user community.
Best Practices und Wettbewerbsanalysen fördern das strategische Denken innerhalb der Nutzergemeinde.
ParaCrawl v7.1
We're not trying to be the best local competitor, rather the best global competitor.
Wir wollen nicht der beste lokale, sondern der beste globale Wettbewerber sein.
ParaCrawl v7.1
The award ceremonies for the best team and the best individual competitor will follow at 15 hrs.
Die Siegerehrungen für das beste Team und die beste Einzelleistung folgen um 15 Uhr.
ParaCrawl v7.1
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Zur Unterstützung der langfristigen Rentabilität von ING verzichtet ING Direct darüber hinaus in Bezug auf standardisierte ING-Produkte auf den Retail-Hypotheken- und Retail-Spareinlagenmärkten innerhalb der EU darauf, ohne vorherige Genehmigung der Kommission günstigere Preise anzubieten als der günstigste direkte Wettbewerber (unter den zehn Finanzinstitutionen [46], die auf dem relevanten Produktmarkt den größten Marktanteil haben) [47].
DGT v2019
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10] %, on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
In Gemeinschaftsmärkten, ab denen die KBC einen Marktanteil von mehr als (0-10 %) auf den sachlichen Märkten im Sinne von Ziffer ii hält, wird die KBC für standardisierte Produkte keine günstigeren Preise anbieten als der KBC-Konkurrent mit den besten Preisen unter den zehn Marktteilnehmern mit den größten Marktanteilen auf diesem räumlichen und sachlichen Markt.
DGT v2019
In Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission accepted a price leadership ban where KBC committed not to offer better prices than a best priced competitor among top ten market players in terms of market share on the relevant market.
In der Entscheidung der Kommission vom 18. November 2009 in der Sache C 18/09 — KBC (noch nicht veröffentlicht), akzeptierte die Kommission ein Preisführerschaftsverbot, in dessen Rahmen die KBC sich verpflichtete, keine günstigeren Preise anzubieten als der günstigste Wettbewerber unter den zehn Marktteilnehmern, die auf dem relevanten Markt den größten Marktanteil haben.
DGT v2019
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Zur Unterstützung der langfristigen Rentabilität von ING verzichtet ING Direct darüber hinaus in Bezug auf standardisierte ING-Produkte auf den Retail-Hypotheken- und Retail-Spareinlagenmärkten innerhalb der EU darauf, ohne vorherige Genehmigung der Kommission günstigere Preise anzubieten als der günstigste direkte Wettbewerber (unter den zehn Finanzinstitutionen [8], die auf dem relevanten Produktmarkt den größten Marktanteil haben).
DGT v2019
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10 %] on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
In Gemeinschaftsmärkten, ab denen die KBC einen Marktanteil von mehr als (0-10 %) auf den sachlichen Märkten im Sinne von Ziffer ii hält, wird die KBC für standardisierte Produkte keine günstigeren Preise anbieten als der KBC-Konkurrent mit den besten Preisen unter den zehn Marktteilnehmern mit den größten Marktanteilen auf diesem räumlichen und sachlichen Markt.
DGT v2019
Benchmarking means systematic learning from the best practices of competitor firms and thus producing the best possible economic performance.
Benchmarking heißt, sich systematisch an best practices von Konkurrenzunternehmen zu orientieren und so seine wirtschaftliche performance zu optimieren.
EUbookshop v2
One well-known example is Watson, the IBM supercomputer best known for beating the best human competitor in the US knowledge game show "Jeopardy."
Ein bekanntes Beispiel ist Watson, der Supercomputer von IBM, der Aufsehen erregte, weil er den besten Teilnehmer der US-amerikanischen Quizsendung "Jeopardy" besiegt hatte.
ParaCrawl v7.1
The best self-lubricating competitor has about 62%, which in any case is already above the lubricant suppliers.
Der beste selbstschmierende Mitbewerber hat ca. 62%, was auf jeden Fall schon über den Gleitmittelanbietern liegt.
CCAligned v1
Thanks to its pneumatic hammer mechanism, this multi-talented tool effortlessly drills holes up to ten millimeters in diameter into concrete – and it does so 50 percent faster than the best comparable competitor models.
Dank pneumatischem Schlagwerk bohrt das Multitalent mühelos Löcher bis zehn Millimeter Durchmesser in Beton – und das 50 Prozent schneller als die besten vergleichbaren Wettbewerber-Modelle.
ParaCrawl v7.1
But I don ?t know yet what slows down my technique, " says the best Czech competitor.
Ich weiß nur bis jetzt nicht, was mich technisch bremst," sagt unser bester Wettläufer.
ParaCrawl v7.1
Best all-around competitor in this field was again Thomas Andergassen (53.800), behind him Sven Kwiatkowski (52.300) and Ronny Ziesmer (51.850).
Bester Mehrkämpfer war erneut Thomas Andergassen (53,800) vor Sven Kwiatkowski (52,300) und Ronny Ziesmer (51,850)
ParaCrawl v7.1
Keep in mind that regardless if the best backgammon competitor on the globe is competing, even he as a a brand-new individual on the site starts off with the minimum points and plays her way up.
Beachten Sie, dass unabhängig davon, ob der besten Backgammon-Wettbewerber auf dem Wettbewerb im Globus ista, als er auch der aa brandneue einzelnen auf web beginnt mit der Mindestpunktzahl ihrem spielt und Weg nach oben.
ParaCrawl v7.1
In a direct comparison to the best competitor product, the MonsterMill HCR achieved a 33% longer tool life when machining powder steel hardened to 66 HRC.
Im direkten Vergleich zum besten Wettbewerbsprodukt erreichte der MonsterMill HCR bei der Bearbeitung von auf 66 HRC gehärteten Pulverstahl einen 33 % höheren Standweg.
ParaCrawl v7.1
For those who enjoy quality audio has no escape from Pioneer… The worst Pioneer wins the best competitor (in audio quality, not to talking about resources)
Für diejenigen, die Qualität zu genießen, hat Audio kein Entrinnen von Pioneer… Die schlimmsten Pioneer gewinnt die beste Wettbewerber (im audio-Qualität, nicht zu reden, Ressourcen)
ParaCrawl v7.1
Independent testing at an university lab has confirmed the performance of this time and labour intensive approach: The rim is capable of withstanding nipple pulling forces of over 5000 N  - circa twice as much as the best competitor and more than every hub flange or spoke would be able to endure. As a result our rims do not carry any spoke tension limit!
Speziell ausgeformte Nippelsitze erlauben dem Nippel eine optimale Ausrichtung und verteilen gleichzeitig die auftretenden Kräfte ideal ins Felgenbett.Unabhängige Tests an einer Universität bestätigen die Leistungsfähigkeit dieses zeit- und arbeitsintensiven Ansatzes: Die Felge besteht Nippelauszugskräften von über 5000 N - circa doppelt so viel als der beste Mitbewerber und mehr als jeder Nabenflansch oder Speiche vertragen würde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

best doing our best competitor best of
do our best best of the best i am doing my best best competitor
with my best be the best