Translation of "Beside my studies" in German
Beside
my
studies
the
self-instructed
training
is
the
most
important,
avoiding
staying
at
one
specific
area,
-
to
keep
knowing
different
techniques,
methods,
and
society,
which
are
inspiring
me,
beside
negative
critics.
Neben
meiner
Studien
habe
ich
den
autodidakter
Fortbildung
für
Wichtig
gehalten,
dabei
nicht
nur
bei
einen
spezifischen
Gebiet
zu
bleiben
-
mehr
Technik,
Methode
und
Gesellschaft
zu
kennen
lernen
was
mich
inspirieren
kann,
neben
negativen
Kritik.
ParaCrawl v7.1
How
much
time
do
I
have
to
invest
besides
my
studies?
Wie
viel
Zeit
muss
ich
neben
meinem
Studium
aufwenden?
CCAligned v1
Besides
my
studies,
I
also
took
the
opportunity
to
visit
Northern
Europe.
Neben
dem
Studium
nutzte
ich
die
Gelegenheit,
den
Norden
Europas
zu
besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Do
I
have
time
to
work
besides
my
studies?
Habe
ich
Zeit
zum
Arbeiten
neben
dem
Studium?
ParaCrawl v7.1
I
like
working
with
people
and
it
is
essential
for
me
to
work
in
a
team
together
and
rely
on
each
other,
regardless
of
whether
it
is
in
my
daily
work
or
the
engagement
in
voluntary
student
organizations
besides
my
studies.
Ich
arbeite
gerne
mit
Menschen
und
es
ist
für
mich
unerlässlich,
im
Team
zusammen
zu
arbeiten
und
sich
aufeinander
verlassen
zu
können,
egal
ob
in
meiner
täglichen
Arbeit
oder
in
den
ehrenamtlichen
Organisationen
neben
dem
Studium.
CCAligned v1
I'm
Julia
and
besides
my
studies,
I'm
fascinated
by
beauty
products
and
all
the
many
ingredients,
you
will
find
it.
Ich
bin
Julia
und
neben
meinem
Studium,
bin
ich
fasziniert
von
Kosmetik
und
all
den
vielen
verschiedenen
Inhaltsstoffen,
die
man
darin
findet.
CCAligned v1
From
March
to
May
2013,
I
developed
a
iPhone
app
for
my
cousin
besides
my
studies,
which
was
part
of
a
bigger
order
for
one
of
his
customers.
Von
März
bis
Mai
2013
habe
ich
neben
dem
Studium
für
meinen
Cousin
eine
iPhone-App
entwickelt,
die
für
einen
seiner
Kunden
als
Teil
eines
größeren
Auftrags
bestimmt
war.
CCAligned v1
I’m
attracted
to
leading
an
exciting
second
life
besides
my
studies
and
of
course
the
opportunity
to
meet
people
with
interesting
personal
histories
that
can
enrich
my
life.
Es
reizt
mich,
ein
aufregendes
Doppelleben
neben
meinem
Studium
zu
führen
und
natürlich
die
Möglichkeit
zu
haben,
Menschen
mit
interessanten
Geschichten
kennenzulernen,
welche
mein
Leben
bereichern
können.
CCAligned v1
This
is
the
reason
why
I
have
always
tried,
besides
my
studies
at
the
Institute
for
Translating
and
Interpreting
of
Heidelberg
university
(graduation
as
a
conference
interpreter
for
French
and
Spanish
in
November
2002),
to
spend
as
much
time
as
possible
abroad,
to
improve
my
language
skills
by
living
in
the
country
where
the
language
is
spoken
and
to
get
to
know
the
idiosyncrasies
of
each
culture.
Aus
diesem
Grunde
habe
ich
neben
meinem
Studium
am
Institut
für
Übersetzen
und
Dolmetschen
der
Universität
Heidelberg
(Abschluss
als
Diplom-Dolmetscherin
mit
den
Sprachen
Französisch
und
Spanisch
im
November
2002)
stets
Wert
darauf
gelegt,
in
den
Ländern
zu
leben,
in
denen
meine
Arbeitssprachen
gesprochen
werden,
meine
Sprachkenntnisse
dort
zu
perfektionieren
und
die
verschiedenen
Kulturen
kennen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
And
within
the
scope
of
this
education
from
which
I
graduated
beside
my
study
it
became
clear
fast
which
one
must
have
drunk
no
20
or
30
years
wine
to
know
a
lot
in
this
profession.“
Und
im
Rahmen
dieser
Ausbildung,
die
ich
neben
meinem
Studium
absolvierte,
wurde
schnell
klar,
das
man
keine
20
oder
30
Jahre
Wein
getrunken
haben
muss,
um
sich
in
diesem
Metier
auszukennen.“
ParaCrawl v7.1
Besides
my
studies
I
have
been
working
for
the
Institute
of
Electronic
Systems
and
Switching
Technology
from
December
2000
till
December
2002.
Von
Dezember
2000
bis
Dezember
2002
habe
ich
Studien
begleitend
am
Lehrstuhl
für
Elektronische
Systeme
und
Vermittlungstechnik
als
studentische
Hilfskraft
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Besides
my
studies
I
have
worked
regularly,
specially,
at
grammar
and
vocational
schools
but
also
as
a
freelance
journalist
for
Italian
newspapers
and
as
a
presenter
of
an
Italian
radio
programme.
Neben
dem
Studium
habe
ich
regelmäßig
gearbeitet,
vor
allem
an
Gymnasial-
und
Berufsschulen,
aber
auch
als
freie
Journalistin
für
italienische
Zeitungen
und
als
Moderatorin
einer
italienischen
Radiosendung.
ParaCrawl v7.1
Besides
my
studies
in
Innsbruck
I
got
into
slopestyle
skiing
as
well
and
I
built
up
my
career
as
a
professional
freeskier.I
competed
in
the
X
Games
and
Nine
Queens.
Neben
meinem
Studium
in
Innsbruck
fand
ich
auch
Gefallen
am
Slopestyle
Skiing
und
baute
meine
Karriere
als
professionelle
Freeskierin
auf.
Ich
nahm
an
den
X-Games
und
Nine
Queens
teil.
ParaCrawl v7.1