Translation of "Bending movement" in German
The
elastic
band
limits
the
bending
movement,
whereas
the
spacers
limit
the
stretching
movement.
Das
elastische
Band
begrenzt
die
Beugebewegung,
während
die
Abstandshalter
die
Streckbewegung
limitieren.
EuroPat v2
The
bending
movement
is
thus
in
no
way
compromised
by
the
posterior
blocking.
Die
Beugebewegung
wird
dabei
durch
die
posteriore
Blockade
in
keiner
Weise
beeinträchtigt.
EuroPat v2
This
does
not
mean
that
the
material
has
to
be
subjected
to
a
continual
loading
caused
by
the
stress
of
a
bending
movement.
Dies
bedeutet
nicht,
daß
das
Material
einer
Dauerbeanspruchung
hinsichtlich
einer
Biegebewegung
unterworfen
sein
muß.
EuroPat v2
The
present
invention
is
not
dependent
on
the
specific
manner
with
which
the
bending
movement
is
applied.
Die
Erfindung
ist
ferner
invariant
bezüglich
der
Art,
mit
welcher
das
Biegemoment
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
ECO-FLEX
is
a
round
profiled
spiral
suitable
for
hoses
with
a
wider
bending
and
movement.
Die
ECO-FLEX
ist
eine
Spirale
mit
Rundprofil
für
Schläuche
mit
größerem
Biege-
und
Bewegungsradius.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
bending
movement
in
arm
part
14
or
portions
13a
and
13b
in
each
case
occurs
in
a
pair
of
spaced
beams
or
bender
bars
16
and
17,
18
and
19,
or
20
and
21,
with
each
bar
being
rectangular
in
transverse
cross
section.
Hierfür
wird
die
Biegebewegung
in
jedem
Armteil
bzw.
Armabschnitt
14,
13a
und
13b
jeweils
von
einem
Paar
von
im
Abstand
zueinander
parallel
verlaufenden
und
im
Querschnitt
rechteckförmigen
Biegebalken
16,
17;
18,
19
und
20,
21
aufgenommen.
EuroPat v2
The
corrugated
tubes
are
torisonally
stiff,
but
easily
bendable,
providing
the
desired
torsional
stiffness
of
the
measuring
arm
without
impeding
the
bending
movement.
Das
Wellrohr
ist
torsionssteif,
jedoch
leicht
biegbar,
so
dass
es
die
gewünschte
Torsionssteifigkeit
des
Messarmes
bewirkt,
aber
die
Biegebewegung
nicht
behindert.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
insertable
plate,
however,
it
is
necessary
to
prevent
the
plate
from
slipping
out
of
the
pocket
5
by
the
bending
or
stretching
movement
of
the
lower
leg
during
walking.
Im
letzteren
Fall
ist
es
jedoch
erforderlich,
ein
Herausrutschen
der
Schiene
aus
der
Tasche
5
beim
Gehen
durch
die
Beuge-
oder
Streckbewegung
des
Unterschenkels
zu
verhindern.
EuroPat v2
Since
the
connecting
struts
3
are
rigidly
connected
to
the
strap
segments
4,
4',
a
bending
movement
is
applied
to
them
and
brings
about
their
deformation,
with
the
consequence
that
they
bend
inwards
towards
each
other
in
a
closing
direction.
Da
nun
die
Verbindungsstreben
3
starr
an
den
Bridensegmenten
4,4?
angreifen,
wird
ein
Biegemoment
in
sie
eingeleitet
und
bewirkt
deren
Deformation,
mit
der
Konsequenz,
dass
sie
sich
einwärts,
d.h.
in
Schliessrichtung
biegen.
EuroPat v2
The
a.c.
voltage
generator
10
applies
an
a.c.
voltage
to
the
electromechanical
transducer
7
which
is
converted
by
the
transducer
7
into
an
oscillating
bending
movement
11.
Der
Wechselspannungsgenerator
10
beaufschlagt
den
elektromechanischen
Wandler
7
mit
einer
Wechelspannung,
die
von
dem
Wandler
7
in
eine
oszillierende
Biegebewegung
11
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
features
according
to
the
invention,
the
respective
bottommost
sheet
falls
into
the
afore-mentioned
shoulder-like
recess
of
the,
at
least,
one
shaft,
and,
in
the
case
of
a
curved
edge
of
the
sheet,
this
is
also
grasped
hold
of
laterally
by
the
shoulder
in
many
places
in
such
a
way
that
it
is
certain
that
only
the
bottom-most
sheet
is
held
when
the
shoulder
rotates
in
the
direction
of
the
oppositely
disposed
holding
means
and
is
subjected
to
a
bending
movement
due
to
the
reduction
in
the
gap
relative
to
the
oppositely
disposed
holding
means.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
fällt
das
jeweils
unterste
Blatt
in
die
erwähnte
schulterförmige
Ausnehmung
der
wenigstens
einen
Welle
und
wird
auch
bei
einem
gewellten
Blattrand
seitlich
von
der
Schulter
an
zahlreichen
Punkten
derart
ergriffen,
daß
mit
Sicherheit
nur
das
unterste
Blatt
beim
Hereindrehen
der
Schulter
in
Richtung
auf
den
gegenüberliegenden
Halter
ergriffen
und
wegen
der
Verkürzung
des
Abstandes
zum
gegenüberliegenden
Halter
einer
Biegebewegung
unterworfen
wird.
EuroPat v2
The
bending
movement
of
the
artificial
knee
joint
is
limited
by
the
abutment
ledge
20
of
the
lower
part
2,
and
the
rear
edge
21
of
the
upper
part
1.
Die
Beugebewegung
wird
wiederum
durch
die
Anschlagleiste
20
des
Gelenkunterteils
2
begrenzt,
mit
der
eine
Kante
21
auf
der
Rückseite
des
Gelenkoberteils
1
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
clamping
member
and
the
barrel
act
like
a
freewheel
device
which
blocks
the
bending
movement
only
when
a
vertical
load
occurs
and
thereby
prevents
a
(further)
buckling.
Der
Klemmkörper
und
der
Walzenkörper
wirken
wie
ein
Freilauf,
der
lediglich
bei
einer
vertikalen
Belastung
die
Beugebewegung
sperrt
und
damit
ein
(weiteres)
Einknicken
verhindert.
EuroPat v2