Translation of "Belt tensioning" in German
According
to
the
invention,
the
airbag
serves
simultaneously
as
the
belt-tensioning
means.
Erfindungsgemäß
ist
der
Airbag
gleichzeitig
das
Mittel
zur
Gurtstraffung.
EuroPat v2
The
tensioning
belt
serves
the
same
purpose.
Dem
gleichen
Zweck
dient
der
Spanngurt.
EuroPat v2
Thus,
a
simple
mounting
of
the
belt
tensioning
device
is
achieved.
Hiermit
ergibt
sich
eine
einfache
Montage
der
Riemenspannvorrichtung.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
no
need
for
any
further
connecting
means
for
the
belt
tensioning
device
at
the
engine
block.
Darüber
hinaus
sind
keine
weiteren
Verbindungsmittel
für
die
Riemenspannvorrichtung
am
Motorblock
erforderlich.
EuroPat v2
The
tensioning
strap
is
preferably
formed
as
a
tensioning
belt,
steel
belt
or
plastic
band.
Das
Spannband
ist
dabei
bevorzugt
als
Spanngurt,
Stahlband
oder
Kunststoffband
ausgebildet.
EuroPat v2
The
tensioning
straps
8
are
preferably
formed
as
a
tensioning
belt,
steel
belt
or
plastic
band.
Die
Spannbänder
8
sind
dabei
bevorzugt
als
Spanngurt,
Stahlband
oder
Kunststoffband
ausgebildet.
EuroPat v2
The
at
least
one
annular
seal
prevents
an
unwanted
penetration
of
dirt
into
the
belt
tensioning
device.
Die
zumindest
eine
Ringdichtung
verhindert
ein
ungewünschtes
Eindringen
von
Schmutz
in
die
Riemenspannvorrichtung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
belt
tensioning
device
2
and
the
accessory
35
form
together
an
accessory
unit.
Dabei
bilden
die
Riemenspannvorrichtung
2
und
das
Aggregat
35
gemeinsam
eine
Aggregatanordnung.
EuroPat v2
The
belt
tensioning
device
2
is
attached
at
an
end
side
of
the
generator
35
.
Die
Riemenspannvorrichtung
2
ist
stirnseitig
an
dem
Generator
35
angebracht.
EuroPat v2
This
leads
to
the
belt
tensioning
device
having
a
short
axial
size.
Dies
trägt
zu
einer
kurzen
axialen
Baugröße
der
Riemenspannvorrichtung
bei.
EuroPat v2
The
pretorsion
is
preferably
brought
about
by
the
forces
that
arise
during
belt
tensioning.
Vorzugsweise
wird
die
Vortorsion
durch
die
bei
der
Gurtstraffung
entstehenden
Kräfte
bewirkt.
EuroPat v2
Especially
in
the
belt
tensioning,
such
arrangement
is
of
advantage.
Vor
allem
bei
der
Gurtstraffung
ist
solch
eine
Anordnung
vorteilhaft.
EuroPat v2