Translation of "Belt saw" in German

Fully Automaitc Belt Saw Amada HA-400 used (print version)
Vollautomatische Bandsägemaschine Amada HA-400 gebraucht (Druckversion)
ParaCrawl v7.1
In addition, associated with each saw belt 6 above and below the table 1 is a blowing nozzle 17, 22 in whose blowing medium stream the saw belt 6 is disposed.
Darüber hinaus ist jedem Sägeband 6 oberhalb und unterhalb des Tisches 1 eine Blasdüse 17,22 zugeordnet, in deren Blasmittelstrom das Sägeband 6 liegt.
EuroPat v2
The blowing medium stream of the blowing nozzle 17 is directed at the side of the surface of the contact pressure roller 9 adjacent the saw belts 6, so that detached foodstuff adhering to the saw belt 6 is entrained by the blowing medium stream and applied to the contact pressure roller 9, which applies and smooths the material on to the surface of the body 3.
Der Blasmittelstrom der Blasdüse 17 ist auf die der Sägebänder 6 zugekehrte Seite der Oberfläche der Andrückrolle 9 gerichtet, so daß an dem Sägeband 6 haftendes zerspantes Gut vom Blasmittelstrom mitgenommen und auf die Andrückrolle 9 aufgetragen wird, die es auf die Oberfläche des Körpers 3 aufträgt und glättet.
EuroPat v2
Due to its heating, the detached foodstuff can be more readily removed by the blowing medium from the saw belts of the belt saw 6 and is at the same time converted to a consistency more suitable for application.
Aufgrund seiner Erwärmung läßt sich mit dem Blasmittel das zerspante Gut leichter von den Sägebändern der Bandsäge 6 ablösen und wird zugleich in eine für den Auftrag besser geeignete Konsistenz überführt.
EuroPat v2
She was carrying a gun in her belt when she saw them running and was suddenly face to face with Moncho, her friend, the friend of Maximiliano.
Sie trug eine Waffe an ihrem Gürtel, als sie sie weglaufen sah und stand plötzlich Moncho, ihrem Freund und Maximilianos Kampfgefährten, gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The saw belt 74 of the first saw unit 32 is shown in FIG. 5 a in a rest position, in which the saw band 74 is disengaged from the workpiece 160 .
Das Sägeband 74 der ersten Sägeeinheit 32 ist in Figur 5a in einer Ruhelage dargestellt, in der das Sägeband 74 außer Eingriff mit dem Werkstück 160 steht.
EuroPat v2
I use a Japanese handsaw with fine teeth - thus the work precedes relatively easy and the cut becomes nearly as clean as with a belt saw.
Ich verwende eine japanische Handsäge mit feinem Blatt - damit geht die Arbeit relativ mühelos voran und der Schnitt wird fast so sauber wie mit einer Bandsäge.
ParaCrawl v7.1
At my first promotion test in Essen to yellow belt, I saw the German national trainer Datu Dieter Knuettel in action and immediately decided he had to be my teacher.
Beim Lehrgang mit meiner ersten Prüfung sah ich zum ersten Mal den Bundestrainer des DAV, Datu Dieter Knüttel, in Aktion und ich beschloss sofort, dass er mein Trainer werden soll und ich von ihm lernen wollte.
ParaCrawl v7.1
Except for his service pistol, which he carried at his belt, I never saw him carry any weapon.
Außer seiner Dienstpistole, die Boger am Koppel trug, sah ich nie eine andere Waffe bei ihm.
ParaCrawl v7.1
Nowadays in the Open Air Museum, there is a horizontal sawframe, an edging saw and a belt saw in the building.
Im Freilichtmuseum befinden sich heutzutage unter anderem ein Horizontal-Sägegatter, eine Besäumsäge und eine Bandsäge im Gebäude.
ParaCrawl v7.1
In the following phases the glazing unit and the marking group finish the product and the following automatic flying belt saw cuts the tubes to the required measure.
Folgen Satiniermaschine und Markierungsvorrichtung um Produkt zu beenden, und gleich danach die automatische Bandsägemaschine schneidet die Rohre auf die gewünschte Abmessung.
ParaCrawl v7.1
This powerful automatic belt saw is ideal for machine shops. The saw has a heavy saw arm made of iron which is resistant to vibrations and a powerful industrial motor and transmition with helical cut gears in oil bath. A precise, hard metal belt leading, joint of the saw head placed in pre-tighten roller bearings, 27 mm high saw belt and synchronically running brushes for removing sawdust ensure the excellent cutting performance. The length of one step of feeding is 500 mm, for repetitive steps the length of setting is signalized on a display.
Leistungsfähige automatische Bandsägemaschine, als Werkstattausrüstung geeignet, mit einem schweren Sägearm aus dem Gusseisen vibrationfest und mit einem leistungsfähigen industirellen Motor mit Getriebe mit der Schrägerzahnung im Ölbad. Genaue hartmetallische Bandführung, das Gelenk des Sägekopfes ist in den vorgespannten Kegelrollenlager gelagert, das 27mm-hohes Sägeband und gleichlaufende Bürste für Entfernung der Sägespäne sind die Voraussetzung für eine hervorragende Schneidleistung. Die Vorschublänge in einem Schritt sind 500 mm, bei einem wiederholten Vorschub wird die Einstellung auf dem Bildschirm gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The saw belts 6 are driven in the upward direction by driving means which are not shown.
Die Sägebänder 6 werden durch nicht dargestellte Antriebsmittel von unten nach oben angetrieben.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a process for producing supply stock for saw blades or saw belts with a carrier part and a blade part made from different materials becoming metallically bonded to one another by welding, and with the thickness of the bonded or bi-metal part being adjusted or set and the supply stock being formed.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Vormaterial für Sägeblätter oder Sägebänder, wobei ein Trägerteil und ein Schneidenteil aus unterschiedlichen Werkstoffen miteinander durch Schweißen metallisch verbunden werden und wonach die Dicke des Verbund-oder Bi-Metallteiles justiert oder eingestellt und das Vormaterial gebildet wird.
EuroPat v2
Additionally, the invention includes supply stock for the production of saw blades or saw belts comprising a carrier part and at least one cutting part, which parts are metallically bonded to one another by welding, forming a bi-metal or tri-metal bonded part, and with the supply stock being adjusted in its thickness.
Weiters umfaßt die Erfindung ein Vormaterial für die Herstellung von Sägeblättern oder Sägebändern bestehend aus einem Trägerteil und mindestens einem Schneidteil, welche Teile miteinander unter Bildung eines Bi- oder Tri-Metallverbundteiles durch Schweißen metallisch verbunden sind und das Vormaterial in dessen Dicke justiert ist.
EuroPat v2
It is known to produce saw blades or saw belts from a supply stock comprising different material parts, i.e., a carrier part and/or carrier belt made from a tenacious material and a blade part made from a material that can achieve high hardness and high wear resistance by means of thermal hardening.
Es ist bekannt, Sägeblätter oder Sägebänder aus einem Vormaterial zu fertigen, welches aus unterschiedlichen Werkstoffteilen besteht und zwar einem Trägerteil bzw. Trägerband aus einem zähfesten Werkstoff und einem Schneidenteil aus einem Werkstoff, der durch thermisches Vergüten eine hohe Härte und hohe Verschleißfestigkeit erreichen kann.
EuroPat v2
According to one feature of the invention upstream of the saw belts in the conveying direction a contact pressure roller is provided which bears against the top side of the parallelipipedic bodies.
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung ist in Transportrichtung vor den Sägebändern eine Andrückrolle vorgesehen, die auf der Oberseite der quaderförmigen Körper aufliegt.
EuroPat v2
Disposed upstream of the saw belts 6 in the conveying direction is a contact pressure roller 9 which bears against a spring 8 and which has a continuous smooth generated surface and bears against the top side of the body 3 supplied to the saw belts 6.
In Transportrichtung vor den Sägebändern 6 ist eine an einer Feder 8 abgestützte Andrückrolle 9 vorgesehen, die einen durchgehenden glatten Mantel hat und die an der Oberseite des der Sägebänder 6 zugeführten Körpers 3 anliegt.
EuroPat v2
The use of saw belts in conjunction with the blowing air stream and the place of application upstream of the cut ensures minimum cutting loss and at the same time an optimum appearance of the other parallelipipedic units.
Der Einsatz von Sägebändern in Verbindung mit dem Blasluftstrom und dem Ort der Auftragung vor dem Schnitt gewährleistet einen minimalen Schnittverlust bei gleichzeitig optimalem Aussehen der anderen quaderförmigen Einheiten.
EuroPat v2
The further object of the invention is achieved by the appropriate supply stock for the production of saw blades or saw belts in that, at least in the bonded region of the carrier part and the cutting part, the surfaces of the supply stock belt are formed without longitudinal ridges.
Das weitere Ziel der Erfindung wird bei einem gattungsgemäßen Vormaterial für die Herstellung von Sägeblättern oder Sägebändern dadurch erreicht, daß zumindest im Verbindungsbereich von Trägerteil und Schneidteil die Oberflächen des Vormaterialbandes frei von Längsrillen ausgebildet sind.
EuroPat v2
Experiments have shown that saw blades and saw belts made from supply stock according to the invention have a considerably lower rate of failure caused by tooth fractures.
Untersuchungen haben ergeben, daß aus erfindungsgemäß hergestelltem Vormaterial gefertigte Sägeblätter und Sägebänder eine wesentlich geringere Ausfallshäufigkeit wegen Zahnbruches aufweisen.
EuroPat v2
Moreover, in comparison with the use of circular saw blades, the use of saw belts enables higher parallelipipedic bodies to be processed, without the necessity of increasing the thickness of the saw belts.
Darüber hinaus erlaubt der Einsatz von Sägebändern im Vergleich zum Einsatz von Kreissägeblättern die Verarbeitung von quaderförmigen Körpern größerer Höhe, ohne daß es erforderlich wäre, die Dicke der Sägebänder zu erhöhen.
EuroPat v2
In connection with the known centring device, which enables the guiding of the saw belts to be coupled, a certain lateral course is even desirable for the precise guiding of the cutting in the bodies.
In Verbindung mit der an sich bekannten Zentriereinrichtung die eine Kopplung der Führung der Sägebänder erlaubt, ist sogar ein gewisser seitlicher Verlauf zur genauen Schnittführung in den Körpern erwünscht.
EuroPat v2
This problem is solved according to the invention by the feature that the saw elements are constructed in the form of saw belts which run upwards from the table and are disposed in the blowing air flow of the blowing nozzles, which is directed upstream of the saw belts in the conveying direction on to the conveying distance of the table situated thereabove.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Sägeelemente als Sägebänder mit von einem Tisch nach oben gerichteter Laufrichtung ausgebildet sind und im Blasluftstrom der Blasdüsen liegen, der auf die über dem Tisch befindliche Transportstrecke des Tisches in Transportrichtung vor den Sägebändern gerichtet ist.
EuroPat v2

Related phrases

we saw belt saw i saw her saw
he saw as i saw under her belt saws
belt i saw that