Translation of "Belt lifter" in German
The
belt
lifter
can
be
loaded
with
up
to
three
tonnes
and
is
available
in
three
sizes.
Der
Gurtheber
lässt
sich
mit
bis
zu
drei
Tonnen
belasten
und
ist
in
drei
Größen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
personnel
can
now
slide
the
belt
lifter
over
the
conveyor
belt
and
position
it
at
right
angles
on
the
system.
Der
Mitarbeiter
kann
nun
den
Gurtheber
über
das
Förderband
schieben
und
ihn
rechtwinklig
auf
der
Anlage
positionieren.
ParaCrawl v7.1
The
height
of
the
conveying
planes,
which
are
defined
by
the
belt
lifter
155
and
the
roller
comb
167,
are
adapted
to
each
other
and
are
preferably
equal.
Die
Höhe
der
Förderebenen,
die
durch
den
Riemenheber
155
und
den
Rollenkamm
167
definiert
werden,
sind
aufeinander
abgestimmt
und
vorzugsweise
gleich.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
required
to
be
able
to
lower
the
belt
conveyor
155
that
deep
that
the
load-handling
devices
162
of
the
lifter
42
do
not
collide
with
the
belt
lifter
155
during
storage
and
retrieval
of
storage
units
50
.
Der
Riemenheber
155
muss
dabei
so
tief
abgesenkt
werden
können,
dass
die
Lastaufnahmemittel
162
der
Heber
42
beim
Aufnehmen
und
Abgeben
von
Lagereinheiten
50
nicht
mit
dem
Riemenheber
155
kollidieren.
EuroPat v2
During
a
storage
process
the
storage
units
50
are
transported
via
the
feeding
conveyor
38
to
the
end
thereof,
where
a
transverse
transferring
device
150,
for
example,
in
terms
of
a
belt
lifter
155
is
arranged.
Bei
einem
Einlagerungsvorgang
werden
die
Lagereinheiten
50
über
den
Zuführförderer
38
bis
an
dessen
Ende
transportiert,
wo
ein
Querversetzer
150
z.B.
in
Form
eines
Riemenhebers
155
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Further,
belt
conveyors
156
in
terms
of
a
belt
lifter
155
can
also
be
used
as
the
transverse
transferring
device
150,
which
in
turn
can
be
arranged
in
the
interstices
160
between
adjacent
rollers
154,
as
exemplarily
shown
in
FIG.
Als
Querversetzer
150
können
ferner
auch
Riemenförderer
156
in
Form
eines
Riemenhebers
155
eingesetzt
werden,
die
wiederum
in
den
Zwischenräumen
160
zwischen
benachbarten
Rollen
154
angeordnet
sein
können,
wie
es
exemplarisch
in
Fig.
EuroPat v2
The
belt
lifter
is
fitted
with
a
two-rail
system
in
order
to
handle
the
high
loads
safely
and
stably.
Um
die
hohen
Lasten
sicher
und
stabil
zu
handhaben,
ist
der
Gurtheber
mit
einem
Zwei-Schienen-System
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1