Translation of "Behind the curve" in German

Er ist Jahre hinter dem medizinischen Bildungsstand.

In der Abenddämmerung tunkt sie hinter dem Bogen der Erde namens Horizont unter.

Ja sogar 2005, sind Frauen noch Weise hinter der Einkommenkurve in Unternehmensamerika.

Zuletzt wird dann wieder der Schweif hinter die Kurve gesetzt.

Gleich hinter der Kurve tauchen drei weitere Kolonnaden auf.

Das tonegemappte Histogramm wird hinter der Kurve angezeigt.

Aber wenn er hinter der Schubkurve ist und es passiert was, dann heißt's Abschied nehmen.

Wir müssen der Entwicklung zuvorkommen, nicht hinterherhinken, also muss das so bald wie möglich passieren!

Ich denke, dass es von entscheidender Wichtigkeit ist, dass wir bezüglich der Stabilität des Euroraums eine starke Antwort geben und dass wir nicht, wie dies manchmal früher geschehen ist, hinterherhinken, sondern vorgreifend handeln und dass wir eine umfassende Antwort geben, die das Vertrauen in die Entschlossenheit des Euroraums und der Europäischen Union als Ganzem wieder herstellt, und nicht nur durch Erklärungen, sondern indem wir handeln.

Das zeigt uns, dass wir alle im gleichen Boot sitzen und dass wir alle der Kurve hinterherhinken.

Zumal die Inflation – sowohl die Gesamt- als auch die Kerninflation – derzeit tendenziell zulegt, können die asiatischen Zentralbanken es sich nicht leisten, noch weiter hinter der Kurve zurückzubleiben.

Sogar Kanada, ein Land, das normalerweise Diversität begrüßt und die Menschenrechte achtet, liegt bei innovativen Ansätzen in der ärztlichen Betreuung von Flüchtlingen hinter dem Mittelfeld.

Angesichts des bereits fortgeschrittenen Konjunkturzyklus, eines prognostizierten nominalen Wachstums von über 4 Prozent und niedriger Arbeitslosigkeit, ganz zu schweigen von den Überhitzungsgefahren, liegt sie deutlich hinter der Kurve.

Tatsächlich scheinen die Manager von heute durch die Bank überrascht von der Geschwindigkeit des Wandels, weswegen sie der Entwicklung auch hinterher hinken.

Tatsächlich gibt es zunehmend zwingende Argumente dafür, dass die Fed – aus dem Blickwinkel dieser Zukunftsorientierung – tatsächlich spät dran ist, weil ihr Leitzins derzeit gerade mal der im Rückblick erfassten Kerninflationsrate entspricht.

Da die Leitzinsen in vielen dieser Länder zweistellig oder annähernd zweistellig sind, hinken die Behörden der Entwicklung nicht wie 2013 hinterher.

Die schlechte Nachricht ist, dass die große Mehrheit der Marktanalysten, die noch immer am alten monetaristischen Rahmen festhält, der Fed vorwerfen wird, sie hinke der Entwicklung hinterher, indem sie die Arbeitslosigkeit in den USA zu deutlich sinken lasse und die Gefahr eines Inflationsanstiegs nicht ausreichend berücksichtige.

Was das Preisstabilitätsmandat angeht, so hat der Zusammenbruch der Ölpreise die Gesamtentwicklung natürlich beeinträchtigt, doch der Trend bei der Kerninflation (ohne Energie) legt nahe, dass die Fed der Entwicklung hinterherhinkt.

Wenn Yellen und die Fed sich den Finanzmärkten verpflichtet fühlen, wird das Risiko steilerer Zinserhöhungen zu einem späteren Zeitpunkt steigen, weil die Fed zunehmend der Inflationsentwicklung hinterher ist.

Unter der kompetenten Führung seines Direktors Dominique Strauss-Kahn ist der Fonds eine der wenigen offiziellen Institutionen, die in dieser Situation die Nase vorne haben und nicht hinterher hinken.