Translation of "Becomes aware" in German
Where
a
competent
authority
of
a
Party
has
a
reasonable
suspicion,
or
becomes
aware,
that:
Erhält
eine
zuständige
Stelle
einer
Partei
davon
Kenntnis
oder
hegt
den
begründeten
Verdacht,
DGT v2019
Where
a
competent
body
of
a
Member
State
has
grounds
for
suspicion
or
becomes
aware
that:
Erhält
eine
zuständige
Stelle
eines
Mitgliedstaats
davon
Kenntnis
oder
hegt
den
begründeten
Verdacht,
JRC-Acquis v3.0
As
soon
as
it
becomes
aware
of
infection,
your
body
leaps
to
your
defense.
Sobald
es
die
Infektion
bemerkt,
schreitet
dein
Körper
zur
Tat.
TED2020 v1
Juliet,
at
a
certain
point,
Really
becomes
aware
that
ben
is
manipulating
her,
An
einem
gewissen
Punkt
wird
Juliet
bewußt,
daß
Ben
sie
manipuliert,
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
operator
becomes
aware
of
the
deviation
and
can
intervene.
Dadurch
wird
die
Bedienperson
auf
die
Abweichung
aufmerksam
und
kann
eingreifen.
EuroPat v2
Suddenly
he
becomes
aware
that
he
is
not
alone.
Plötzlich
wird
er
gewahr,
dass
er
nicht
alleine
ist.
ParaCrawl v7.1
If
GHPC
becomes
aware
of
any
infringements,
it
will
immediately
remove
such
links
or
entries.
Bei
Bekanntwerden
von
Rechtsverletzungen
werden
derartige
Links
oder
Einträge
umgehend
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Blamefully
and
lethargically
at
the
same
time,
the
music
becomes
aware
of
Jesus'
death.
Teils
vorwurfsvoll,
teils
lethargisch
wird
die
Musik
seines
Todes
gewahr.
ParaCrawl v7.1
When
Pryde
Group
becomes
aware
of
legal
violations,
it
shall
immediately
remove
such
links.
Bei
Bekanntwerden
von
Rechtsverletzungen
wird
Pryde
Group
derartige
Links
umgehend
entfernen.
ParaCrawl v7.1
One
becomes
aware
of
death.
Man
wird
sich
bewusst
über
den
Tod.
ParaCrawl v7.1
As
one
climbs
up,
one
becomes
more
aware
of
the
shape
of
the
terrain.
Als
man
aufsteigt
wird
die
Gestalt
des
Gelände
deutlicher.
ParaCrawl v7.1
At
some
point,
he
becomes
aware
that
the
gold
rush
has
passed
its
peak.
Irgendwann
wird
ihm
bewußt,
daß
der
Goldrausch
seinen
Zenit
überschritten
hat.
ParaCrawl v7.1
When
it
becomes
aware
of
legal
violations,
the
external
links
in
question
will
be
immediately
deleted.
Bei
Bekanntwerden
von
Rechtsverstößen
werden
die
betroffenen
externen
Links
unverzüglich
gelöscht.
CCAligned v1
Here
the
infant
first
becomes
aware
of
the
mother,
then
the
father.
Hier
bemerkt
das
Baby
zuerst
die
Mutter,
dann
den
Vater.
ParaCrawl v7.1