Translation of "Beaten off" in German
Those
tanks
you
were
telling
about,
Lieutenant,
I've
beaten
them
off.
Lhre
Panzer,
Genosse
Unterleutnant,
habe
ich
zurückgeschlagen.
OpenSubtitles v2018
On
a
tape
it
was
beaten
off:
5
hours
25
minutes.
Auf
dem
Band
war
es
abgeschlagen:
5
Stunden
25
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
first
attack
of
the
opponent
for
the
purpose
of
capture
of
a
crossing
was
beaten
off.
Der
erste
Angriff
des
Gegners
war
zwecks
der
Ergreifung
der
Überfahrt
abgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
every
shrub
is
beaten
off
after
the
harvest.
Dies
bedeutet,
daß
jede
Staude
nach
der
Ernte
abgeschlagen
wird.
ParaCrawl v7.1
They
were
beaten
off
over
the
Pyrenees.
Sie
wurden
über
die
Pyrenäen
zurückgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
off
beaten
trekking
trails
of
the
Nepal.
Dies
ist
einer
der
ausgetretenen
Trekking-Routen
von
Nepal.
ParaCrawl v7.1
That
round
steak
was
soft,
meat
pieces
should
be
beaten
off
a
little
a
wooden
hammer.
Damit
romschteks
weich
war,
ist
nötig
es
die
Fleischstücke
ein
wenig
vom
hölzernen
Hammer
abzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Then
have
landed
a
landing
which
attempts
to
break
in
a
city
have
been
beaten
off.
Dann
haben
die
Landung
abgesetzt,
dessen
Versuche,
in
die
Stadt
durchzubrechen
abgeschlagen
waren.
ParaCrawl v7.1
The
prepared
pork
should
be
beaten
off,
salted
and
peppered
well.
Das
vorbereitete
Schweinefleisch
ist
nötig
es
gut
abzuschlagen,
zu
salzen
und
zu
pfeffern.
ParaCrawl v7.1
All
this
must
be
fought
through,
warded
off,
beaten
down
–
with
or
without
the
National
Assembly.
All
das
muss
durchgefochten,
abgewehrt,
niedergekämpft
werden
–
ob
mit
oder
ohne
Nationalversammlung.
ParaCrawl v7.1
To
have
victoriously
beaten
off
this
attack
was
the
historical
achievement
of
the
Reign
of
Terror.
Diesen
Ansturm
siegreich
abgeschlagen
zu
haben,
das
war
die
historische
Leistung
der
Schreckensherrschaft.
ParaCrawl v7.1
On
July
8,
armed
motorboats
patrolling
the
beach
at
Spring
Creek
chased
an
animal
they
thought
to
be
a
shark,
and
Asbury
Park's
Asbury
Avenue
Beach
was
closed
after
lifeguard
Benjamin
Everingham
claimed
to
have
beaten
off
a
long
shark
with
an
oar.
Der
Strand
von
Asbury
Park
wurde
geschlossen,
nachdem
der
Rettungsschwimmer
Benjamin
Everingham
behauptete,
er
habe
einen
3,5
Meter
langen
Hai
mit
einem
Ruder
abwehren
müssen.
Wikipedia v1.0
The
attack
was
beaten
off,
but
the
Matabele
made
off
with
most
of
the
trekker
oxen,
crucial
draught
animals
for
the
wagons.
Der
Angriff
wurde
abgewehrt,
aber
die
Matabele
erbeuteten
die
meisten
der
Trekker-Ochsen,
überlebenswichtige
Zugtiere
ihrer
Wagen.
WikiMatrix v1
To
the
adults
did
not
doubt
his
desire,
the
boy
showed
them
a
carbine
with
a
stock
of
cartridges,
beaten
off
from
a
German
motorcyclist.
An
den
Erwachsenen
zweifelte
er
nicht
an
seinem
Verlangen,
der
Junge
zeigte
ihnen
einen
Karabiner
mit
einem
Vorrat
an
Patronen,
der
von
einem
deutschen
Motorradfahrer
abgeschlagen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Alongside
a
guide,
you'll
get
off
the
beaten
path,
conquer
off-road
terrains,
and
drive
throughout
traditional
villages,
where
you'll
stop
to
learn
about
local
culture
and
traditions.
Neben
einem
Führer
verlassen
Sie
die
ausgetretenen
Pfade,
erobern
Off-Road-Gelände
und
fahren
durch
traditionelle
Dörfer,
wo
Sie
Halt
machen,
um
die
lokale
Kultur
und
Traditionen
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
The
first
attempt
was
beaten
off
by
the
Mikasukis.
The
next
day,
November
22,
1817,
the
Mikasukis
were
driven
from
their
village.
Der
erste
Versuch
wurde
von
den
Miccosukee
zurückgeschlagen,
jedoch
am
nächsten
Tag,
dem
22.
November
1817,
wurden
sie
aus
ihrem
Dorf
vertrieben.
ParaCrawl v7.1