Translation of "Beat around the bush" in German
I
won't
beat
around
the
bush.
Ich
will
nicht
um
den
heißen
Brei
reden.
OpenSubtitles v2018
Hey,
don't
beat
around
the
bush.
Hey,
rede
nicht
um
den
heißen
Brei.
OpenSubtitles v2018
How
can
she
when
you
beat
around
the
bush?
Wie
denn,
wenn
du
um
den
heißen
Brei
redest?
OpenSubtitles v2018
Look,
I'm
not
gonna
beat
around
the
bush,
Grandma.
Hör
zu,
ich
rede
direkt
Klartext,
Grandma.
OpenSubtitles v2018
Well,
let's
not
beat
around
the
bush
here,
Kieran.
Na
ja,
reden
wir
nicht
drumherum,
Kieran.
OpenSubtitles v2018
You
know
I'm
not
one
to
beat
around
the
bush.
Ok,
ich
rede
nicht
gerne
um
den
heißen
Brei.
OpenSubtitles v2018
Look,
I'm
not
gonna
beat
around
the
bush,
ladies.
Ladys,
ich
will
nicht
um
den
heißen
Brei
rumreden.
OpenSubtitles v2018
I've
gotta
take
your
advice
and
not
beat
around
the
bush.
Ich
sollte
deinen
Rat
befolgen
und
nicht
damit
herumdrucksen.
OpenSubtitles v2018
You
don't
beat
around
the
bush,
do
you?
!
Du
redest
nicht
um
den
heißen
Brei
herum,
oder?
OpenSubtitles v2018
Look,
if
you
don't
really
like
the
record...
you
ain't
got
to
beat
around
the
bush
with
me.
Wenn
Sie
die
Platte
nicht
mögen,
reden
Sie
nicht
drum
herum.
OpenSubtitles v2018
Maybe
you
should
beat
around
the
bush
more.
Vielleicht
solltest
du
noch
mehr
herumdrucksen.
OpenSubtitles v2018
So
please
don't
feel
like
you
need
to
beat
around
the
bush.
Sie
brauchen
also
nicht
um
den
heißen
Brei
herum
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
Why
beat
around
the
bush,
Mauser?
Warum
um
den
heißen
Brei
herumreden,
Mauser?
OpenSubtitles v2018
Well,
Mr.
Montgolfier,
let's
not
beat
around
the
bush.
Nun,
Mr.
Montgolfier,
reden
wir
nicht
um
den
heißen
Brei
herum.
OpenSubtitles v2018
All
right,
let's
not
beat
around
the
bush.
Ok,
reden
wir
nicht
um
den
heißen
Brei
herum.
OpenSubtitles v2018
But
let's
not
beat
around
the
bush.
Ich
rede
nicht
gern
um
den
heißen
Brei.
OpenSubtitles v2018
Claire
doesn't
usually
beat
around
the
bush.
Sie
schleicht
selten
um
den
heißen
Brei.
OpenSubtitles v2018
Listen,
I
don't
want
to
beat
around
the
Bush.
Hör
zu,
ich
will
nicht
um
den
heißen
Brei
herumreden.
OpenSubtitles v2018