Translation of "Bearing side" in German
Spindle
58b
is
journalled
in
a
bearing
in
the
side
frame
wall
16
and
26.
Die
Spindel
58b
ist
in
einem
Lager
im
Seitengestell
16
und
26
gelagert.
EuroPat v2
A
body-side
bearing
is
used
as
a
pivot
for
the
transverse
control
arm.
Als
Drehpunkt
für
den
Querlenker
dient
sein
aufbauseitiges
Lager.
EuroPat v2
The
bearing-side
wall
of
the
housing
is
then
provided
with
openings
for
the
drive
shafts
of
the
kneading
tools.
Die
lagerseitige
Gehäuse-Abschlußwandung
ist
dann
mit
Öffnungen
für
die
Antriebswellen
der
Knetwerkzeuge
versehen.
EuroPat v2
The
rotary
bearing
on
the
side
toward
the
tool
6
can
be
formed
in
accordance
with
FIG.
Das
Drehlager
auf
der
dem
Werkzeug
6
zugewandten
Seite
kann
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
main
component
of
a
pressure
load
from
the
bearing
is
absorbed
by
a
bearing-side
region
of
the
seal.
Der
Hauptlast
einer
Druckbelastung
aus
dem
Lager
wird
von
einem
lagerseitigen
Dichtungsbereich
aufgefangen.
EuroPat v2
The
linkage
pin
14
has
a
shaft
seal
16
in
its
bearing
on
the
side
of
the
actuating
lever
15.
Der
Gelenkbolzen
14
weist
in
seinem
dem
Antriebshebel
15
zugewandten
Lager
eine
Wellendichtung
16
auf.
EuroPat v2
Distance
sleeves
67
are
provided
on
the
other
side,
bearing
against
the
frame
plate
3.
Auf
der
anderen
Seite
sind
Distanzhülsen
67
vorgesehen,
die
wiederum
gegen
die
Gestell-Platte
3
anliegen.
EuroPat v2
The
exciter
line
is
constructed
as
a
pair
and
runs
under
the
non-drive-side
bearing
to
the
exciter
current
source.
Die
Erregerleitung
ist
paarweise
ausgebildet
und
verläuft
unter
dem
nichtantriebsseitigen
Lager
hin
zur
Erregerstromquelle.
EuroPat v2
The
said
bearing-side
flange
body
(43)
is
rigidly
connected
to
the
said
drive
shaft
(45).
Der
lagerseitige
Flanschkörper
(43)
ist
mit
der
Antriebswelle
(45)
fest
verbunden.
EuroPat v2