Translation of "Bearing damage" in German
The
bearing
damage
on
the
lower
generator
and
turbine
bearing
is
now
a
thing
of
the
past.
Die
Lagerschäden
am
unteren
Generator-
und
Turbinenlager
gehören
nun
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
bearing
damage
is
greatly
reduced.
Das
Risiko
von
Lagerschäden
geht
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
Developing
damage
such
as
pitting,
broken
teeth
or
bearing
damage
is
detected
early.
Sich
entwickelnde
Schäden
wie
Pittingbildung,
Zahnbrüche
oder
Lagerschäden
werden
frühzeitig
erkannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
bearing
damage
occurred
time
and
again.
In
der
Vergangenheit
kam
es
immer
wieder
zu
Lagerschäden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
bearing
damage
on
account
of
shortening
of
the
bearing
inner
ring
spacing
can
be
avoided.
Somit
können
Lagerschäden
aufgrund
einer
Verkürzung
des
Lagerinnenringabstands
vermieden
werden.
EuroPat v2
Bearing
currents
of
said
type
can
relatively
quickly
lead
to
bearing
damage.
Derartige
Lagerströme
können
relativ
schnell
zu
Lagerschäden
führen.
EuroPat v2
Increased
friction
regularly
causes
bearing
damage,
and
increased
play
causes
the
electrical
transmission
properties
to
fluctuate.
Erhöhte
Reibung
führt
regelmäßig
zu
Lagerschäden,
vergrößertes
Spiel
zu
schwankenden
elektrischen
Übertragungseigenschaften.
EuroPat v2
In
particular,
bearing
damage
can
arise
due
to
wear.
Insbesondere
können
aufgrund
von
Verschleiss
Lagerschäden
entstehen.
EuroPat v2
If
the
noise
level
increases,
this
usually
indicates
the
early
stages
of
bearing
damage.
Steigt
der
Pegel,
deutet
das
meist
auf
einen
Lagerschaden
im
Frühstadium
hin.
ParaCrawl v7.1
Check
the
bellows
bearing
for
damage,
correct
fastening,deformation,
sharp
edges.
Überprüfen
Sie
die
Bälge,
die
auf
Schaden,
korrekte
Befestigung,
Deformation,
Grate
tragen.
ParaCrawl v7.1
Alignment
errors
can
lead
to
increased
bending
stress
loads
on
the
shaft,
and
to
excessive
oscillations
and
bearing
damage.
Ausrichtfehler
können
zu
erhöhten
Biegespannungsbelastungen
der
Welle
sowie
zu
übermäßigen
Schwingungen
und
Lagerschäden
führen.
EuroPat v2
Bearing
damage
of
that
kind
can
as
a
consequence
of
increased
friction
lead
to
substantial
forces
or
torques
on
the
bearing
parts.
Derartige
Lagerschäden
können
aufgrund
erhöhter
Reibung
zu
grossen
Kräften
bzw.
Drehmomenten
auf
die
Lagerteile
führen.
EuroPat v2
With
low
weights
or
small
bores,
this
imbalance
must
be
compensated
for
in
order
to
prevent
bearing
damage.
Mit
kleinen
Gewichten
oder
bohrungen
muss
diese
Unwucht
ausgeglichen
werden,
um
Lagerschäden
vorzubeugen.
EuroPat v2
Depending
on
the
installation
location
and
complexity
of
a
machine,
bearing
damage
can
take
several
hours
to
repair.
Abhängig
von
Einbauort
und
Komplexität
einer
Maschine
kann
ein
Lagerschaden
eine
mehrstündige
Reparaturpause
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
As
the
alternator
shows
bearing
damage
in
this
case,
it
needs
to
be
replaced
completely.
Da
die
Lichtmaschine
in
diesem
Fall
einen
Lagerschaden
aufweist,
muss
sie
komplett
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
method,
there
is
minimal
risk
of
damage
bearing,
shaft
and
other
components.
Bei
dieser
Methode,
ist
das
Risiko
von
Schäden
der
Lager,
Wellen-und
anderen
Komponenten
geringer.
ParaCrawl v7.1
Excessive
preload
can
cause
high
operating
temperatures,
reduced
lubricant
life,
reduced
seal
life,
and
premature
bearing
damage.
Übermäßig
hohe
Vorspannung
kann
hohe
Betriebstemperaturen
verursachen,
die
Schmierstoffgebrauchsdauer
reduzieren
und
vorzeitige
Lagerschäden
verursachen.
ParaCrawl v7.1