Translation of "Bearing beam" in German
Therefore
all
six
rollers
of
a
bearing
beam
module
can
be
jointly
oriented
and
adjusted.
Dadurch
können
alle
sechs
Rollen
eines
Lagerbalkenmoduls
gemeinsam
ausgerichtet
und
justiert
werden.
EuroPat v2
First
of
all
in
appropriate
way
we
will
prepare
bearing
beam
of
a
roof
of
the
house.
Vor
allem
in
der
entsprechenden
Weise
werden
wir
den
tragenden
Balken
des
Dachs
des
Hauses
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
the
nail
receiving
bar
may
also
extend
in
the
longitudinal
direction
of
the
strips
which
as
an
extreme
case
opens
the
possibility
of
producing
an
insulation
member
composed
of
relatively
few
strips
and
acting
as
a
bearing
beam,
whereby
in
case
of
a
wall
insulation
the
spaces
between
such
insulation
members
may
be
filled
out
with
a
soft
insulation
material.
Die
Nagelleiste
kann
demnach
insbesondere
auch
in
Längsrichtung
der
Lamellen
verlaufen,
was
als
Grenzfall
die
Möglichkeit
einräumt,
einen
aus
nur
ganz
wenigen
Lamellen
bestehenden
Isolierkörper
herzustellen,
der
als
tragender
Balken
wirken
kann,
so
dass
die
Zwischenräume
zwischen
derartigen
Isolierkörpern
bei
einer
Wandisolation
mit
weichem
Isoliermaterial
ausgefüllt
werden
können.
EuroPat v2
The
output
shaft
comprises
a
radial
arm
having
a
free
end
linked
to
one
end
of
a
support
beam
bearing
the
feeder
assembly
for
the
material
being
sewn.
Die
Abtriebswelle
weist
einen
radialen
Arm
auf,
an
dessen
freies
Ende
das
eine
Ende
eines
den
Nähgutschieber
tragenden
Supportbalkens
angelenkt
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
only
exception
where
interior
walls
might
have
the
same
height
as
outer
walls,
all
various
kinds
of
interior
walls
will
be
erected
on
the
top
side
of
a
bearing
beam
or
on
top
of
lower
cover
plates
with
joint
spacing
(v:2),
as
a
matter
of
principle.
Von
der
einzigen
Ausnahme
abgesehen,
bei
der
Innenwände
die
gleiche
Höhe
wie
Außenwände
haben
können,
werden
grundsätzlich
alle
möglichen
Arten
von
Innenwänden
mit
einem
Fugenabstand
(v:
2)
auf
den
Oberseiten
der
Tragringbalken
bzw.
auf
den
unteren
Deckenplatten
aufgesetzt.
EuroPat v2
From
the
other
side,
the
position
is
closed-off
and
secured
by
the
insertion
of
a
closure
cap
63
(FIG.
13)
into
the
space
between
the
two
transverse
webs
separated
by
the
distance
B
and
fastened
by
screws
to
an
extension
of
or
directly
to
the
bearing
beam
of
the
roller
assembly
4'
provided
on
this
side.
Von
der
anderen
Seite
wird
ein
Abschluß
und
ebenfalls
eine
Lagesicherung
dadurch
erreicht,
daß
eine
Abschlußkappe
(63)
in
den
Zwischenraum
zwischen
die
beiden
Querstege
mit
dem
Abstand
(B)
eingeschoben
und
mit
einem
Fortsatz
oder
unmittelbar
mit
dem
auf
dieser
Seite
vorgesehenen
Lagerbalken
des
Rollentischbauelementes
(4?)
verschraubt
wird.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
concerns
a
weaving
loom
which
includes
a
stationary
part
containing
a
harness
drive
and
a
removable
part
containing
a
warp-beam
bearing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
geteilte
Webmaschine
mit
einem
stationären
Maschinenteil,
der
einen
Schaftantrieb
enthält,
und
mit
einem
entfernbaren
Maschinenteil,
der
ein
Kettbaumlager
enthält.
EuroPat v2
This
wall,
to
begin
with,
can
be
erected
with
the
same
means
as
described
above
and
can
be
mounted
as
a
fire
wall,
against
the
front
of
an
upper
and
lower
bearing
beam
and
towards
the
projecting
beams.
Diese
Wand
kann
zunächst
mit
den
gleichen
Mitteln
wie
bereits
beschrieben
aufgestellt
und
als
Brandwand
gegen
die
Stirnseiten
der
oberen
und
unteren
Tragringbalken
und
zu
den
Gesimsbalken
montiert
werden.
EuroPat v2
The
journals
29
are
mounted
in
bearings
fixed
along
a
straight
line
in
a
cross-beam
31,
and
the
journals
28
are
mounted
in
a
similar
manner
in
a
bearing
beam
32
of
which,
however,
only
the
two
end
regions
are
visible.
Die
Lagerzapfen
29
sind
in
längs
einer
Geraden
in
einem
Querbalken
31
angebrachten
Lagern
gelagert
und
die
Lagerzapfen
28
sind
auf
ähnliche
Weise
in
einem
Lagerbalken
32
gelagert,
von
dem
jedoch
nur
die
beiden
Endbereiche
sichtbar
sind.
EuroPat v2
The
special
element
(2")
has
a
concrete
slab
along
one
of
the
side
walls,
also
connected
with
the
lower
bearing
beam
but
with
a
segmental
base
and
a
gauge
for
bore
holes
of
((a:2-v):2).
Das
Sonder-Element
(2")
hat
an
einer
Längsseite
eine
ebenfalls
mit
dem
unteren
Tragbalken
verbundene
Balkonplatte,
jedoch
von
kreissegmentförmiger
Grundfläche
mit
einem
Stichmaß
von
((a:
2-v):
2).
EuroPat v2
The
cylinder
cover
24,
the
cylinder
22
and
the
basic
flange
21
are
fixedly
connected
with
the
warp
beam
bearing
14
by
means
of
screws
14a.
Zylinderdeckel
24,
Zylinder
22
und
Grundflansch
21
sind
mittels
Schrauben
14a
fest
mit
dem
Kettbaumlager
14
verbunden.
EuroPat v2
By
operating
a
lever
19,
the
bearing
bell
12
can
be
displaced
in
the
axial
direction
20
or
20'
with
respect
to
the
stationary
warp
beam
bearing
14.
Durch
Betätigen
eines
Hebels
19
kann
die
Lagerglocke
12
in
axialer
Richtung
20
bzw.
20
gegenüber
dem
stationären
Kettbaumlager
14
verschoben
werden.
EuroPat v2
With
respect
to
the
stationary
warp
beam
bearing
14,
the
bearing
bell
12
is
in
its
rearmost
position
(in
the
direction
20').
Die
Lagerglocke
12
befindet
sich
gegenüber
dem
feststehenden
Kettbaumlager
14
in
ihrer
hintersten
Stellung
(in
Richtung
20).
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
inserting
and
removing
half-loom
beams
into
or
out
of
a
loom-beam
bearing
on
a
weaving
machine,
including
a
loom-beam
lifting
and
transporting
carriage
having
at
least
two
bearing
arms,
wherein
the
half-loom
beams
have
at
their
one
axial
end
a
fixed
plate
and
a
disk
projecting
on
the
outside
of
the
fixed
plate
and
rigidly
connected
to
same,
and
the
loom-beam
bearing
has
a
bearing
shell
to
receive
in
pairs
the
disks
of
two
half-loom
beams,
which
disks
face
one
another,
and
the
bearing
shell
can
be
closed
off
by
a,
preferably
swingable,
bearing
lid
and
is
accessible
radially
laterally
and/or
from
above
through
an
edge
opening
for
the
half-loom
beams
provided
on
the
bearing
arms.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Einlegen
und
Entnehmen
von
Halbkettbäumen
in
ein
bzw.
aus
einem
Kettbaumlager
einer
Webmaschine
mittels
eines
mindestens
zwei
Tragarme
aufweisenden
Kettbaumhub-
und
transportwagens,
wobei
die
Halbkettbäume
an
ihrem
einen
stirnseitigen
Ende
eine
Festscheibe
und
einen
auf
der
Außenseite
der
Festscheibe
axial
überstehenden
und
starr
mit
dieser
verbundenen
Laufring
tragen
und
das
Kettbaumlager
eine
durch
eine
Randöffnung
radial
seitlich
und/oder
von
oben
her
für
die
auf
den
Tragarmen
befindlichen
Halbkettbäume
zugängliche,
durch
einen
vorzugsweise
schwenkbaren
Lagerdeckel
verschließbare
Lagerschale
zur
paarweisen
Aufnahme
der
einander
zugewandten
Laufringe
zweier
Halbkettbäume
aufweist.
EuroPat v2
Starting
out
from
this
it
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
device
of
the
above-identified
type
which
makes
it
possible
to
insert
and
again
remove
half-loom
beams
both
individually
and
also
in
pairs
if
necessary,
with
continuous
warp
threads,
simply
and
smoothly
into
and
from
the
loom-beam
bearing
of
a
weaving
machine.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
entwickeln,
die
es
ermöglicht,
Halbkettbäume
sowohl
einzeln
als
auch
paarweise,
gegebenenfalls
mit
eingezogenen
Kettfäden,
einfach
und
zügig
in
das
Kettbaumlager
der
Webmaschine
einzulegen
und
aus
diesem
zu
entnehmen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
simply
and
smoothly
insert
and
remove
both
individually
and
also
in
pairs
the
half-loom
beams
27
into
and
out
of
the
loom-beam
bearing
of
the
weaving
machine,
it
is
suggested
according
to
the
invention
that
a
circumferential
groove
40
be
arranged
in
an
area
of
the
half-loom
beams
projecting
axially
over
a
center
bearing
shell
when
the
half-loom
beams
27
are
inserted,
and
that
the
loom-beam
lifting
carriage
10
has
a
center
bearing
arm
24
having
two
spaced-apart
bearing
claws
26,
which
can
be
guided
past
the
bearing
shell
48
from
below
into
the
circumferential
grooves
40
up
to
the
base
of
the
groove
38.
Um
die
Halbkettbäume
27
sowohl
einzeln
als
auch
paarweise
einfach
und
zügig
in
das
Kettbaumlager
der
Webmaschine
einlegen
und
aus
diesen
entnehmen
zu
können,
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
in
einem
bei
eingelegten
Halbkettbäumen
27
axial
über
eine
mittige
Lagerschale
überstehenden
Bereich
der
Halbkettbäume
eine
Umfangsnut
40
angeordnet
ist
und
daß
der
Kettbaumhubwagen
10
einen
Mitteltragarm
24
aufweist,
der
zwei
an
der
Lagerschale
48
vorbei
von
unten
her
in
die
Umfangsnuten
40
bis
zum
Nutengrund
38
einführbare,
einen
Abstand
voneinander
aufweisende
Tragklauen
26
aufweist.
EuroPat v2
This
measure
makes
it
possible
to
receive
the
half-loom
beams
individually,
for
example,
from
the
floor
and
to
insert
them
individually
or
together
into
the
loom-beam
bearing
of
the
weaving
machine.
Diese
Maßnahmen
ermöglichen
es,
die
Halbkettbäume
einzeln,
beispielsweise
vom
Fußboden
aufzunehmen
und
einzeln
oder
gemeinsam
in
das
Kettbaumlager
der
Webmaschine
einzulegen.
EuroPat v2