Translation of "Beam level" in German

These are thus foldings of the beam path on level surfaces.
Es handelt sich damit also um Strahlengangfaltungen an ebenen Flächen.
EuroPat v2
Furthermore, for the production of a flexographic printing block PCT/EP96/05277 already discloses the use of two laser beam sources in order with the first laser beam source to obtain fine structures in a desired profile, while by means of the second laser beam source low-level regions in the profile are produced.
Ferner ist es aus der PCT/EP96/05277 bereits bekannt, zur Herstellung einer Flexodruckform zwei Laserstrahlenquellen zu verwenden, um mit der ersten Laserstrahlenquelle feine Strukturen eines gewünschten Profils herzustellen, während mit der zweiten Laserstrahlenquelle tief liegende Bereiche im Profil erzeugt werden.
EuroPat v2
Furthermore, for the production of a flexographic printing block PCT/EP96/05277 already discloses the use of two laser beam sources in order with the first laser beam source to obtain fine structures in a desired profile, while by means of the second laser beam source lower-level regions in the profile are produced.
Ferner ist es aus der PCT/EP96/05277 bereits bekannt, zur Herstellung einer Flexodruckform zwei Laserstrahlenquellen zu verwenden, um mit der ersten Laserstrahlenquelle feine Strukturen eines gewünschten Profils herzustellen, während mit der zweiten Laserstrahlenquelle tiefer liegende Bereiche im Profil erzeugt werden.
EuroPat v2
The light beam generated by a laser is partitioned, by means of an optical diffraction grid, into a main beam, a +1 level diffracted beam and a -1 level diffracted beam.
Der von einem Laser erzeugte Lichtstrahl wird mittels eines optischen Beugungsgitters in den Hauptstrahl, den Beugungsstrahl +1. Ordnung und den Beugungsstrahl -1. Ordnung aufgeteilt.
EuroPat v2
Data, if a low-level beam can bring my hand partly back, maybe a high-level beam can bring me back.
Data, wenn ein schwacher Strahl meine Hand teilweise zurückbringt, schafft es ein starker Strahl vielleicht ganz.
OpenSubtitles v2018
Said patent relates to a method to measure angles between a measuring platform and a measuring point, whereby a fanned light beam in a level band is rotated around the vertical axis of said measuring platform and where said light beam is thrown back to the measuring platform by reflectors instaled at the measuring points.
Darin wird ein Verfahren zur Messung von Winkeln zwischen einer Messplattform und Messpunkten dargestellt, bei welchem ein zu einem ebenen Band aufgefächerter Lichtstrahl um die Hochachse der Messplattform verschwenkt wird und mittels an den Messpunkten angebrachten Reflektionsmitteln zur Messplattform zurückgespiegelt wird.
EuroPat v2
If it is found from the circumstances established that the peripheral region of the laser beam does not come into contact with the workpiece, this may indicate that the suitable focal position has been found because, for example, the minimum distance of the beam axis relative to the workpiece has been found or the laser beam at the level of the workpiece is narrower than a through-hole which was previously produced in the workpiece.
Wenn sich aus den ermittelten Umständen ergibt, dass der Randbereich des Laserstrahls nicht in Kontakt mit dem Werkstück gerät, kann dies darauf hindeuten, dass die geeignete Fokuslage gefunden wurde, da beispielsweise der minimale Abstand der Strahlachse zum Werkstück gefunden wurde oder der Laserstrahl auf der Höhe des Werkstücks schmaler ist als eine im Werkstück vorher erzeugte Durchgangsöffnung.
EuroPat v2
This scanhead consists of two mirrors that are able to deflect the laser beam in one level (X- and Y-coordinate).
Dieser Schallkopf besteht aus zwei Spiegeln, die den Laserstrahl in einer Ebene (X- und Y-Koordinate) ablenken können.
ParaCrawl v7.1
It is even possible to not use joints and projecting beams in one level at all by choosing a multishell outer wall system with, e.g. an exterior light metal facade shell which will then span across the face of the projecting beams and thus cover even this structural part of basic elements (1) to (10).
Es ist sogar denkbar sich auch noch von Fuge und Gesimsbalken in der Horizontalen freizumachen, indem ein mehrschaliges Außenwandsystem mit zum Beispiel einer äußeren Leichtmetall-Fassadenschale gewählt wird, die dann vor den Stirnseiten der Gesimsbalken hinwegläuft und somit selbst diese konstruktiven Teile der Grund-Elemente (1) bis (10) überdeckt.
EuroPat v2
Arranged in this shadow region are optical means that direct a direction monitoring beam of a leveling device substantially along the optical axis of the mirror arrangement onto a measurement location on the specimen, and direct the direction monitoring beam reflected from the measurement location onto a spatially resolving detector.
In diesen Schattenbereich sind optische Mittel angeordnet, die einen Richtungskontrollstrahl einer Nivelliereinrichtung im wesentlichen entlang der optischen Achse des Spiegelobjektivs auf einen Meßort auf der Probe richten und die den vom Meßort reflektierten Richtungskontrollstrahl auf einen ortsauflösenden Detektor richten.
EuroPat v2
The invention relates to a laser beam horizontal trueness testing device for a laser beam projection apparatus for construction and/or interior finishing work, wherein the laser beam projection apparatus is equipped with a beam self-leveling functionality.
Die Erfindung betrifft eine Laserstrahlhorizontalitätstreue-Überprüfvorrichtung für ein Laserstrahl-Projektionsgerät für Arbeiten im Bau- und/oder Innenausbau, wobei das Laserstrahl-Projektionsgerät mit einer Strahl-Selbsthorizontierfunktionalität ausgestattet ist.
EuroPat v2
Therefore, at regular intervals or as required, it is necessary to test and recalibrate the plane trueness and/or horizontal trueness of the laser and the beam self-leveling functionality thereof and, if appropriate, to readjust the laser.
Daher ist es in regelmässigen Abständen oder im Bedarfsfall erforderlich, die Ebenen- bzw. Horizontalitätstreue des Lasers und seiner Strahl-Selbsthorizontierfunktionalität zu überprüfen, neu zu kalibrieren und den Laser gegebenenfalls nachzujustieren.
EuroPat v2

Related phrases

leveled off beam as level on each level
beam level on the same level i-beams on any level
level beam up