Translation of "Beam length" in German
The
boundary
conditions
such
as
for
example
length,
beam
and
deadweight
tonnage
are
fixed.
Die
Randbedingungen
wie
etwa
Länge,
Breite
und
Tragfähigkeit
werden
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
boats
were
changed
slightly
in
the
dimensions
length,
beam,
draught,
ans
displacement.
Die
Boote
waren
in
den
Dimensionen
Länge,
Breite,
Tiefgang
und
Verdrängung
etwas
verändert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
establish
a
beam
in
length
of
6
m
(600
sm).
Zum
Beispiel,
stellen
den
Balken
von
der
Länge
6
m
(600
cm)
fest.
ParaCrawl v7.1
Since
this
compensatory
effect
was
recognized
and
calculated,
account
was
taken
of
the
reduction
in
beam
length
by
reassessing
the
appropriate
base-line
level
of
activity
for
the
MAGP
for
this
part
of
the
Dutch
fishing
fleet.
Seit
dieser
kompensatorische
Effekt
erkannt
und
einberechnet
wurde,
wurde
die
Verringerung
der
Länge
der
Baumkurren
berücksichtigt,
indem
die
entsprechende
Bemessungsgrundlage
der
Aktivitäten
für
die
MAP
für
diesen
Teil
der
niederländischen
Flotte
neubewertet
wurde.
Europarl v8
However,
it
shall
be
prohibited
to
use
beam
trawls
the
aggregate
beam
length
of
which,
measured
as
the
sum
of
the
length
of
each
beam,
is
greater
than
nine
metres,
except
when
operating
with
gear
designed
and
used
for
catching
shrimps
(Crangon
spp.)
or
prawns
(Pandalus
montagui).
Es
ist
jedoch
untersagt,
Baumkurren
zu
benutzen,
deren
Gesamtbaumlänge,
gemessen
als
Summe
der
Länge
der
einzelnen
Bäume,
9
m
übersteigt,
außer
beim
Einsatz
von
Geräten,
die
zum
Garnelenfang
(Crangon
spp.
oder
Pandalus
montagui)
bestimmt
sind
und
verwendet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Provision
must
be
made
so
that
the
load
can
be
uniformly
distributed
normal
to
the
direction
of
loading
and
along
a
beam
having
a
length
of
one
of
the
exact
multiples
of
50
between
250
and
700
mm.
Es
ist
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Belastung
auf
der
ganzen
Länge
eines
Balkens
von
nicht
weniger
als
250
mm
und
nicht
mehr
als
700
mm
Länge
gleichmäßig
in
Richtung
der
Belastung
verteilt
werden
kann
und
zwischen
diesen
Grenzwerten
eine
vielfache
Länge
von
genau
50
mm
hat.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
uniform
implementation
of
the
conservation
and
monitoring
measures
throughout
the
Community
and
thus
avoid
any
discrimination
between
the
fishermen
of
different
Member
States,
the
Council,
acting
on
a
proposal
from
the
Commission,
adopted
Regulation
(EEC)
No
2930/86,'
which
introduced
common
definitions
of
the
main
characteristics
of
a
fishing
vessel
(such
as
length,
beam,
tonnage,
engine
power
etc.).
Im
Interesse
einer
einheitlichen
Anwendung
der
Erhaltungs
und
Kontrollmaßnahmen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
und
somit
der
Vermeidung
jeglicher
Diskriminierung
zwischen
den
Fischern
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
hat
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2930/86
(')
erlassen,
mit
der
gemeinsame
Definitionen
für
die
wichtigsten
Angaben
für
Fischereifahrzeuge
eingeführt
werden
(z.
B.
Länge,
Breite,
Tonnage,
Motorstärke
usw.).
EUbookshop v2
Here
as
well,
the
protrusion
41
or
the
indentation
42
shown
can
represent
approximately
pot
or
bowl
shaped
deformations
of
the
material
of
the
section
web
28,
the
outline
contour
of
which
can
run
for
example
approximately
symmetrical
to
the
center
point
of
the
axis
of
the
cross
beam
33,
but
these
stiffening
beads
41
or
42
an
also
be
deformations
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
frame
of
limited
length
or
of
length
extending
over
the
longitudinal
beam
section
length.
Auch
hier
können
die
dargestellte
Ausbauchung
41
bzw.
die
Einbauchung
42
etwa
topf-
bzw.
napfartige
Verformungen
des
Materials
des
Profilsteges
28
darstellen,
deren
Umrißkontur
etwa
mittelpunktsymmetrisch
beispielsweise
zur
Achse
der
Quertraverse
33
verlaufen
kann,
es
können
diese
Versteifungssicken
41
bzw.
42
aber
auch
sich
in
Rahmenlängsrichtung
erstreckende
Verformungen
begrenzter
oder
die
Längsholmprofillänge
übergreifender
Länge
sein.
EuroPat v2
When
the
crawler
track
support
12
is
to
be
displaced
on
the
support
beam
of
predetermined
length,
the
track
rod
is
disconnected
and
the
above-mentioned
hydraulic
piston-cylinder
unit
is
placed
in
operating
position.
Soll
der
Raupenbandträger
12
auf
dem
Abstützträger
vorgegebener
Länge
verschoben
werden,
so
wird
die
Spurstange
ausgehängt
und
die
erwähnte
hydraulische
Kolbenzylindereinheit
in
Aktionsstellung
gebracht.
EuroPat v2
The
illustrations
of
the
protrusions
39
and
indentations
40
make
plain
that
on
one
hand
it
can
be
a
question
of
ring
or
pot-like
deep
drawn
deformations
concentric
about
the
center
point
of
the
axis
of
the
cross
beam
33
or
else
of
trough-like
deformations
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
longitudinal
beam
section
13
or
14
according
to
manufacturing
method
of
the
same,
which
deformations
in
the
latter
case
can
also
be
produced
in
the
case
of
limited
length
for
example
by
deep
drawing,
but
which
when
their
length
extends
over
the
longitudinal
beam
section
length
can
be
produced
with
advantage
by
rolling
or
else
in
the
course
of
the
manufacture
of
the
longitudinal
beam
section
13
or
14
itself
by
means,
for
example,
of
drawing
or
extrusion.
Die
Darstellungen
der
Ausbauchungen
39
und
Einbauchungen
40
verdeutlichen,
daß
es
sich
einerseits
um
beispielsweise
zur
Achse
der
Quertraverse
33
mittelpunktkonzentrische
ring-
bzw.
topfartige
Tiefziehverformungen
oder
aber
um
je
nach
Herstellungsart
des
Längsholmprofils
13
bzw.
14
sich
in
Längsrichtung
desselben
erstreckende
rinnenartige
Verformungen
handeln
kann,
die
im
letzteren
Fall
bei
begrenzter
Länge
gleichfalls
beispielsweise
durch
Tiefziehen
eingebracht
sein
können,
bei
die
Längsholmprofillänge
übergreifender
Länge
jedoch
mit
Vorzug
durch
Walzverformung
oder
aber
im
Zuge
der
Herstellung
des
Längsholmprofils
13
bzw.
14
selbst
im
Wege
beispielsweise
des
Strangziehens
oder
Strangpressens
eingebracht
sein
können.
EuroPat v2