Translation of "Beam focus" in German
An
achromat
with
negative
focal
length
is
available
for
the
setup
of
laser
beam
expansions
without
focus.
Zum
Aufbau
von
Laserstrahl-Aufweitungen
ohne
Fokus
ist
ein
Achromat
mit
negativer
Brennweite
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
relatively
large
Rayleigh
length
of
the
beam
focus
is
also
achieved
in
this
context.
Ferner
wird
dabei
auch
eine
verhältnismäßig
große
Rayleigh-Länge
des
Strahlfokus
erreicht.
EuroPat v2
The
influencing
of
material
and
the
alteration
thereof
take
place
substantially
only
in
the
region
of
the
beam
focus.
Die
Materialbeeinflussung
und
-veränderung
findet
im
wesentlichen
nur
im
Bereich
des
Strahlfokus
statt.
EuroPat v2
Outside
of
the
beam
focus
the
energy
density
is
too
low.
Außerhalb
des
Strahlfokus
ist
die
Energiedichte
zu
gering.
EuroPat v2
In
addition,
dished
contact
lenses
normally
have
a
negative
influence
on
the
quality
of
the
beam
focus.
Außerdem
haben
gewölbte
Kontaktgläser
regelmäßig
einen
negativen
Einfluss
auf
die
Qualität
des
Strahlfokus.
EuroPat v2
By
rotation
of
the
glass
cylinder
the
inclined
laser
beam
in
focus
describes
an
enveloping
circle
about
the
optical
axis.
Durch
Rotation
des
Glaszylinders
beschreibt
der
geneigte
Laserstrahl
im
Fokus
einen
Hüllkreis
um
die
optische
Achse.
EuroPat v2
A
telecentric
F-theta
objective
also
holds
the
laser
beam
focus
in
one
plane
in
the
total
scan
field.
Auch
ein
telezentrisches
F-Theta
Objektiv
hält
den
Laserstrahlfokus
im
gesamten
Scanfeld
in
einer
Ebene.
EuroPat v2
In
addition,
the
three-dimensional
laser
scanner
makes
it
possible
to
set
a
constant
beam
focus
over
the
entire
sample
surface.
Zudem
ermöglicht
der
dreidimensionale
Laserscanner
die
Einstellung
eines
konstant
gehaltenen
Strahlfokus
über
die
gesamte
Probenoberfläche.
EuroPat v2
Focus,
beam
position
and
all
other
parameters
are
aligned
during
production
according
to
customer
specifications.
Fokus,
Strahllage
und
alle
anderen
Parameter
werden
bereits
bei
der
Herstellung
nach
Kundenvorgaben
justiert.
ParaCrawl v7.1
The
performance
and
quality
of
a
marking
mainly
depends
from
the
output
power
and
the
laser
beam
focus.
Die
Performance
und
Qualität
einer
Laserbeschriftung
werden
im
Wesentlichen
bestimmt
durch
Leistung
und
Fokussierung
des
Laserstrahls.
ParaCrawl v7.1
The
cabin
contains
multiple
radio
and
microwave
detectors,
which
can
be
switched
into
the
focus
beam
for
different
science
observations.
Sie
enthält
verschiedene
Messinstrumente
für
Radio-
und
Mikrowellen,
welche
für
Untersuchungen
in
den
Fokus
gerichtet
werden
können.
Wikipedia v1.0
When
an
electron
beam,
to
give
an
example,
scans
a
surface
of
10×10
mm2
the
beam
diameter,
if
the
other
conditions
remain
constant,
does
not
remain
constant,
too,
i.e.,
the
beam
focus
changes.
Überstreicht
ein
Elektronenstrahl
eine
beispielsweise
10
x
10
mm
2
grosse
Fläche,
so
bleibt
bei
Konstanthaltung
der
übrigen
Bedingungen
der
Strahldurchmesser
nicht
konstant,
d.h.
die
Fokussierung
des
Strahls
verändert
sich.
EuroPat v2
The
x-ray
beam
generated
in
this
manner,
and
the
beam
focus,
continuously
migrate
proceeding
from
that
end
of
the
x-ray
source
facing
the
beam
interceptor
to
the
other
end
thereof.
Das
Röntgenstrahlenbündel
und
dessen
Fokus
wandern
von
dem
dem
Strahlfänger
zugewandten
Ende
der
Röntgenstrahlenquelle
aus
kontinuierlich
bis
zu
deren
anderem
Ende.
EuroPat v2
A
pulsed
electron
beam
6
is
introduced
into
the
ionization
chamber
7
perpendicularly
impinging
the
gated
particle
beam
4',
the
focus
61
of
this
electron
beam
6
being
set
such
that
it
lies
on
the
path
of
the
gated
particle
beam
4'.
Senkrecht
auf
den
Teilchenstrahl
4
auftreffend
wird
ein
gepulster
Elektronenstrahl
6
in
die
Ionisationskammer
7
eingeführt,
deren
Fokus
61
so
eingestellt
ist,
daß
er
auf
der
Bahn
des
Teilchenstrahles
4
liegt.
EuroPat v2
Ultrafine
particles
are
not
only
evaporated
off
the
surface
of
the
target,
but
the
target
is
completely
perforated
by
the
laser
beam
and
the
continuous
supply
of
ultrafine
particles
takes
place
by
a
relative
movement
of
the
target
in
a
direction
perpendicularly
to
the
fixed
laser
beam
(-focus).
Hierbei
werden
ultrafeine
Partikel
nicht
nur
von
der
Oberfläche
des
Targets
abgedampft,
sondern
das
Target
wird
vom
Laserstrahl
total
durchbohrt
und
die
kontinuierliche
Nachlieferung
von
ultrafeinen
Partikeln
erfolgt
durch
Relativbewegung
des
Targets
senkrecht
zum
ortsfesten
Laserstrahl(-fokus).
EuroPat v2
The
laser
beam
11a
reaches
a
spherical
mirror
25
located
in
the
active
chamber
10
and
which
provides
the
laser
beam
with
the
focus
16.
Der
Laserstrahl
11a
gelangt
auf
einen
in
der
aktiven
Kammer
10
angeordneten
sphärischen
Spiegel
25,
welcher
den
Laserstrahl
mit
dem
Fokus
16
versieht.
EuroPat v2