Translation of "Be on notice" in German
They
must
be
put
on
notice
that
action
will
be
taken
against
them.
Sie
müssen
wissen,
dass
Maßnahmen
gegen
sie
ergriffen
werden.
Europarl v8
Customer
specific
sizes
and
versions
can
be
realized
on
short
notice.
Kundenspezifische
Größen
und
Ausführungen
können
kurzfristig
realisiert
werden.
CCAligned v1
The€
price
may
be
adjusted
on
short
notice
according
to
the
development
of
the
exchange
rate.
Der
€-Preis
kann
je
nach
Kursentwicklung
kurzfristig
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Disciplinary
measures
for
the
above
offences
will
be
posted
on
the
notice
board.
Die
auf
die
aufgezählten
Verstöße
zurückgehenden
Disziplinarmaßnahmen
werden
am
Brett
ausgehängt.
ParaCrawl v7.1
These
topics
can
be
found
on
the
notice
board
of
the
institute
as
well
as
on
our
homepage.
Entsprechende
Themen
finden
Sie
an
der
Anschlagtafel
des
Institutes
sowie
auf
unserer
Homepage.
ParaCrawl v7.1
Online
features
of
specific
games
may
be
withdrawn
on
reasonable
notice.
Online-Features
bestimmter
Spiele
können
nach
vorheriger
Bekanntmachung
deaktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
Supply
components
and
LRUs
need
to
be
available
on
short
notice.
Geräten
und
Umlaufteile
müssen
kurzfristig
verfügbar
sein.
CCAligned v1
The
current
reception
times
or
changes
can
always
be
found
on
the
notice
board.
Die
aktuellen
Rezeptionszeiten
oder
Änderungen
finden
Sie
auch
immer
vor
Ort
am
Aushang.
CCAligned v1
All
important
information
can
be
found
on
the
notice
board
in
the
school.
Alle
wichtigen
Informationen
findet
ihr
auf
dem
Aushang
in
der
Schule.
CCAligned v1
The
number
of
participants
in
the
reservation
is
final
and
cannot
be
changed
on
short
notice.
Die
Personenanzahl
bei
Programmbuchung
ist
verbindlich
und
kann
nicht
kurzfristig
abgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
qualities
and
configurations
can
be
shipped
on
short
notice.
Alle
Qualitäten
und
Konfigurationen
sind
kurzfristig
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
In
urgent
cases,
time
slots
can
be
booked
on
short
notice.
In
dringenden
Fällen
sind
kurzfristige
Zeitfensterbuchungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
These
can
be
reserved
on
short
notice
through
our
booking
hotline
in
Frankfurt.
Diese
können
kurzfristig
über
unsere
Buchungshotline
in
Frankfurt
reserviert
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
tours
to
surrounding
attractions
can
be
organized
on
short
notice.
Weitere
Ausflüge
können
auf
Anmeldung
organisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
would
allow
for
visa-free
travel
to
be
frozen
on
short
notice
upon
the
recommendation
of
the
Commission
or
an
EU
member
state.
Dadurch
könnte
visafreier
Verkehr
nach
der
Empfehlung
der
Kommission
oder
eines
EU-Mitgliedstaates
kurzfristig
gestoppt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
temporary
expansions
to
the
performance
and/or
function
cannot
be
implemented
on
short
notice
in
this
way.
Darüber
hinaus
sind
kurzfristige
temporäre
Leistungs-
und/oder
Funktionserweiterungen
auf
diese
Art
nicht
realisierbar.
EuroPat v2
The
dependence
of
the
amount
of
lubricant
on
the
changing
process
parameters
can
be
readjusted
on
short
notice.
Die
Abhängigkeit
der
Schmiermittelmenge
von
den
sich
ändernden
Prozessparametem
kann
kurzfristig
neu
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Ataway’s
testing
team
can
be
mobilized
on
short
notice
for
large
testing
campaigns.
Das
Testingteam
von
Ataway
kann
mithilfe
von
nur
einer
kurzen
Mitteilung
für
große
Testingprojekte
mobilisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Goldwedge
mill
facility
has
been
placed
on
a
care
and
maintenance
basis
and
can
be
restarted
on
short
notice.
Die
Goldwedge-Mühlenanlage
wird
saniert
und
gewartet
und
kann
im
Bedarfsfall
kurzfristig
wieder
in
Betrieb
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
a
notice
on
the
war
page
informing
which
country
is
going
to
attack
next.
Es
gibt
einen
Hinweis
auf
der
Kriegsseite,
welches
Land
als
nächstes
angreifen
wird.
ParaCrawl v7.1
For
UNIcert
Level
III:
The
registration
deadline
for
the
corresponding
exam
will
be
announced
on
a
notice
board.
Für
UNIcert
Stufe
III:
Die
Anmeldefrist
zur
entsprechenden
Prüfung
wird
durch
Aushang
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
members
of
the
Joint
Operations
Committee
-
the
military
gang
that
is
behind
Mugabe
-
should
be
put
on
notice
that
they
will
be
held
responsible
for
the
systematic
atrocities
against
the
people
of
Zimbabwe.
Drittens
sollten
die
Mitglieder
des
Joint
Operations
Committee,
Mugabes
Militärclique,
darüber
informiert
werden,
dass
man
sie
für
die
systematischen
Gräueltaten
gegen
die
Menschen
Simbabwes
zur
Verantwortung
ziehen
wird.
Europarl v8
I
must
admit
that
I
think
it
feels
extremely
awkward
when
we
as
a
European
Parliament
have
to
take
a
stand
on
a
proposal
from
the
Commission
which
states
that
the
information
at
airports
must
be
on
a
notice
containing
letters
'at
least
two
centimetres
high'
.
Ich
muß
zugeben,
daß
ich
es
als
sehr
peinlich
empfinde,
wenn
wir
als
Europäisches
Parlament
zu
einem
Vorschlag
der
Kommission
Stellung
nehmen
sollen,
in
dem
es
heißt,
daß
die
Informationen
auf
Flughäfen
so
angezeigt
werden
müssen,
"
daß
die
Buchstaben
mindestens
zwei
Zentimeter
hoch
sind"
.
Europarl v8