Translation of "Be in vogue" in German

With this in mind, cool colours, especially green and blue, will be in vogue.
In diesem Kontext werden kühle Farbtöne, besonders Grün und Blau, im Trend liegen.
ParaCrawl v7.1

Wahl GmbH is fully committed to the Black Forest location because their "Made in Germany" products continue to be completely in vogue, thanks to their outstanding quality.
Die Wahl GmbH bekennt sich klar zum Standort im Schwarzwald, denn ihre Produkte "Made in Germany" sind aufgrund der hohen Qualität weiterhin voll im Trend.
ParaCrawl v7.1

Such research methods may be in vogue but they surely cannot do justice to the holistic dimension of the organism.
Solche Forschungsmethoden sind zwar in Mode, werden dem ganzheitlichen Aspekt des Organismus hingegen sicher nicht gerecht.
ParaCrawl v7.1

Although Lieder recitals are not considered to be "in vogue" at the present time, Franz Schuberts "Die Winterreise" with Daniel Lewis Williams and Thomas Hannig aroused considerable interest.
Auch wenn Liederabende nicht hoch im Kurs stehen, stieß Franz Schuberts "Die Winterreise" mit Daniel Lewis Williams und Thomas Hannig auf reges Interesse.
ParaCrawl v7.1

Bands seem to be very in vogue and deemed to be 'the next big thing' one month, only to be rejected and dismissed 6 months or so later.
Bands sind sehr schnell in Mode und scheinen diesen Monat das nächste große Ding zu werden, nur um 6 Monate später oder so wieder fallen gelassen zu werden und in der Versenkung zu verschwinden.
ParaCrawl v7.1

Director Yim Pil-sung ("Hansel and Gretel", "Antarctic Journal") tells his story with nice pictures and makes use of many sexually explicit scenes, as they seem to be in vogue in Korean cinema these days.
Regisseur Yim Pil-sung ("Hansel and Gretel", "Antarctic Journal") erzählt seine Geschichte mit schönen Bildern und verbaut viele explizite Szenen, wie es heutzutage im koreanischen Kino Mode zu sein scheint.
ParaCrawl v7.1

Here, too, the small armchair seems to be back in vogue as an add-on, be it in fabric or leather.
Auch scheint der kleine Sessel zum dazustellen, in Stoff oder Leder, wieder en vogue zu sein.
ParaCrawl v7.1

So we tend to live in the present, accepting whatever happens to be in vogue.
So neigen wir, im Geschenk zu leben und annehmen, was auch immer geschieht, in der Mode zu sein.
ParaCrawl v7.1

So that you can be well-prepared for camping at the best time of the year, we have put together a neat list of great pointers that will totally help you be in vogue as you go camping.
Damit Sie sich auf die schönste Zeit des Jahres gut vorbereiten können, haben wir Ihnen hier einige designstarke Helfer zusammengestellt, mit denen Sie beim Camping absolut im Trend liegen.
ParaCrawl v7.1

Let's see Now a number of the penis enlargement surgeries which can be in vogue today.
Lassen Sie uns jetzt sehen, eine Reihe der Penisvergrößerung Operationen, die in der Mode heute sein kann.
ParaCrawl v7.1

For the speedy Hollywood impact, find the appearance nailed with one of Coach Travel Bag Style Poppy 009 elegant object that can indeed be in vogue in spite of the season, year, or perhaps latest trends seen through the catwalks.
Für die schnelle Hollywood Auswirkungen, finden Sie die Optik mit einem Bus Tasche Style Poppy 009 elegante Objekt, das in der Tat in der Mode sein kann, trotz der Jahreszeit, Jahr oder vielleicht neuesten Trends durch den Laufstegen gesehen genagelt.
ParaCrawl v7.1

These days it seems to be in vogue in Korea to shoot political thrillers around the omnipotence of chaebols (powerful family companies) with their far-reaching connections.
Mittlerweile scheint es in Korea in Mode gekommen zu sein, politische Thriller um die Allmacht der Chaebols (mächtige Familienkonzerne) durch ihre weitreichenden Verbindungen zu drehen.
ParaCrawl v7.1

The vocals have become even richer, and the bass, the guitar, the drums, the keyboards, and, not forgetting the production, clearly show that this band doesn’t make do with the sort of self-complacent, scatterbrain sloppiness that currently seems to be so in vogue.
Der Gesang ist noch reicher geworden, der Bass, die Gitarre, das Schlagzeug, das Tastenspiel, die Produktion schließlich – diese Band hat nichts zu tun mit einer selbstgenügsamen und selbstvergessenen Schlampigkeit, wie sie derzeit sehr en vogue ist.
ParaCrawl v7.1

For that quick Hollywood effect, find the image nailed with one of Coach Poppy Flagship Op Art Shoulder Bag Aqua fashionable product which will indeed be in vogue irrespective of the season, year, or perhaps current fads found through the catwalks.
Für die schnelle Wirkung Hollywood, finden Sie die mit einem der Coach Poppy Flagship Op Art Schultertasche Aqua modernes Produkt, das wird in der Tat in der Mode, unabhängig von der Saison genagelt Bild, Jahr oder vielleicht aktuellen Modeerscheinungen durch den Laufstegen gefunden.
ParaCrawl v7.1

Simply because the economic facts, whose analysis would lead me too far afield, have unveiled the mystery that the present state of the commune is no longer tenable, and that by the mere necessity of things the present mode of exploiting the masses of the people will no longer be in vogue.
Einfach, weil die ökonomischen Tatsachen, deren Analyse mich zu weit führen würde, das Geheimnis enthüllt haben, daß der jetzige Zustand der Gemeinde nicht mehr zu halten ist und daß schon allein durch den notwendigen Gang der Dinge die augenblickliche Art, die Volksmassen auszubeuten, bald nicht mehr zeitentsprechend sein wird.
ParaCrawl v7.1

At this time, all fashion designers have tried their best, considering the important question, what jewelry will be in vogue in the spring of 2016.
Zu diesem Zeitpunkt sind alle Modedesigner haben versucht ihr Bestes, die wichtige Frage unter Berücksichtigung, was Schmuck wird im Frühjahr 2016 in der Mode sein.
ParaCrawl v7.1

You are possibly not completely off the mark, but old hats can be in vogue as well – especially if they are as relevant to the future as consolidation in the banking sector.
Damit liegen Sie vielleicht nicht ganz falsch, aber auch alte Hüte können modern sein – vor allem, wenn sie so relevant für die Zukunft sind wie die Konsolidierung des Bankensektors.
ParaCrawl v7.1

Style and sophistication seem to be in vogue now but, basic functionality should not be sacrificed for these.
Stil und Raffinesse scheinen werden in der Mode jetzt aber sollten grundlegende Funktionalität nicht für diese geopfert werden.
ParaCrawl v7.1

Fashion and interior design therefore come together in this collection, which is delicately balanced with the sisters' vision of what will be in vogue in the coming season.
In dieser Kollektion spielen daher sowohl Mode als auch Einrichtungsdesign eine Rolle. Alle Elemente der Kollektion wurden dabei genau mit der Vision der Schwestern abgestimmt, was in der kommenden Saison en vogue sein wird.
ParaCrawl v7.1