Translation of "Battle of ideas" in German
They
seem
to
be
winning
the
battle
of
ideas
in
Pakistan.
Sie
scheinen
den
Kampf
der
Weltanschauungen
in
Pakistan
zu
gewinnen.
Europarl v8
We
must
also
win
the
battle
of
ideas.
Auch
den
Kampf
der
Ideen
müssen
wir
gewinnen.
News-Commentary v14
There
will,
however,
be
a
battle
of
ideas.
Was
es
freilich
geben
wird,
ist
ein
Wettstreit
der
Ideen.
News-Commentary v14
We
have
to
engage
in
the
battle
of
ideas.
Wir
müssen
uns
auf
eine
Ideenschlacht
einlassen.
TildeMODEL v2018
Because
at
that
point,
it
wouldn't
just
be
a
battle
of
ideas.
Denn
an
diesem
Punkt
wäre
es
nicht
einfach
ein
Kampf
der
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
real
battle
is
the
battle
of
ideas.
Die
tatsächliche
Schlacht
ist
heute
die
Schlacht
der
Ideen.
ParaCrawl v7.1
They
had
lost
the
battle
of
ideas.
Sie
haben
die
Schlacht
der
Ideen
verloren.
ParaCrawl v7.1
In
Cuba,
we
call
this
struggle
the
Battle
of
Ideas.
Wir
in
Kuba
bezeichnen
diesen
Kampf
als
die
Schlacht
der
Ideen.
ParaCrawl v7.1
This
means
winning
the
battle
of
ideas.
Dies
bedeutet,
die
Schlacht
der
Ideen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Fidel's
«
Battle
of
Ideas
»
must
be
translated
into
a
worldwide
movement.
Die
von
Fidel
geförderte
"Ideenschlacht"
muss
zu
einer
weltweiten
Bewegung
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
win
the
epic
battle
of
ideas.
Wir
werden
die
epische
Schlacht
der
Ideen
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Fidel's
"Battle
of
Ideas"
must
be
translated
into
a
worldwide
movement.
Die
von
Fidel
geförderte
"Ideenschlacht"
muss
zu
einer
weltweiten
Bewegung
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
20th
century
the
European
People's
Party
won
the
battle
of
ideas.
Im
20.
Jahrhundert
gewann
die
Europäische
Volkspartei
den
Kampf
der
Ideen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
talk
about
the
battle
of
ideas.
Deshalb
sprechen
wir
von
der
Ideenschlacht.
ParaCrawl v7.1
The
battle
against
terrorism
is
above
all
a
battle
of
values
and
a
battle
of
ideas.
Der
Kampf
gegen
den
Terrorismus
ist
vor
allem
ein
Kampf
der
Werte
und
Weltanschauungen.
Europarl v8
The
battle
of
ideas,
our
most
powerful
political
weapon,
will
not
let
up
for
a
minute.
Die
Schlacht
der
Ideen,
unsere
mächtigste
politische
Waffe,
wird
zweifellos
ohne
Waffenstillstand
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Democracy
flourishes
in
the
light,
in
an
open
confrontation
in
the
battle
of
ideas."
Demokratie
gedeiht
im
Licht
und
in
einer
offenen
Konfrontation
und
im
Kampf
der
Ideen.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
mean
neglecting
the
field
of
the
battle
of
ideas
–
far
from
it.
Das
soll
nicht
heißen,
dass
das
Schlachtfeld
der
Ideen
aufzugeben
ist
–
ganz
im
Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
If
Yanukovych
wants
to
reduce
Mrs
Tymoshenko's
political
potency,
he
should
seek
to
do
so
in
an
open
and
democratic
battle
of
ideas,
not
through
the
political
manipulation
of
the
justice
system.
Wenn
Janukowitsch
die
politische
Macht
von
Frau
Timoschenko
einschränken
will,
sollte
er
dies
in
einem
offenen
und
demokratischen
Kampf
der
Ideen
tun
und
nicht
durch
die
politische
Manipulation
des
Justizsystems.
Europarl v8
I
believe
that
this
Parliament
also
has
the
means
to
initiate
an
effective
information
campaign
in
Member
States,
to
ensure
that
this
framework
decision
can
be
organised
into
a
great
cultural
battle
of
ideas.
Ich
glaube,
dieses
Parlament
verfügt
auch
über
die
Mittel,
um
eine
effektive
Informationskampagne
in
den
Mitgliedstaaten
zu
starten,
damit
sichergestellt
wird,
dass
dieser
Rahmenbeschluss
als
eine
große
kulturelle
Auseinandersetzung
der
Ideen
umgesetzt
werden
kann.
Europarl v8
Parallel
to
the
debate
in
court,
a
conversation
-a
battle
of
ideas
and
facts-
took
place
online.
Parallel
zur
Debatte
vor
Gericht
fand
auch
online
eine
Auseinandersetzung
-
ein
Kampf
der
Ideen
und
Fakten
-
statt.
GlobalVoices v2018q4
Rapid
change
in
China
already
has
resulted
in
a
battle
of
ideas,
pitting
the
coasts
and
cities
against
the
countryside
and
inland
provinces,
and
the
rich
against
the
poor.
Der
rapide
Wandel
in
China
hat
bereits
zu
einem
Wettstreit
der
Ideen
geführt,
in
dem
Küstengebiete
und
Städte
den
ländlichen
Gegenden
und
Provinzen
im
Landesinneren
sowie
Reich
und
Arm
gegenüberstehen.
News-Commentary v14