Translation of "Batch time" in German
The
process
according
to
the
invention
therefore
has
a
shorter
batch
time
than
the
known
process
variants.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
weist
also
eine
kürzere
Chargenzeit
auf
als
die
bekannten
Verfahrensvarianten.
EuroPat v2
Judging
by
thin
layer
chromatogram
no
reactants
are
present
anymore
in
the
reaction
batch
after
this
time.
Nach
dieser
Zeit
sind
laut
Dünnschichtchromatogramm
keine
Edukte
mehr
in
der
Reaktionsmischung
vorhanden.
EuroPat v2
Considerable
savings
of
equipment,
handling
and
batch
time
in
turn
result
thereby.
Dadurch
ergeben
sich
wiederum
erhebliche
Einsparungen
an
Equipment,
Handling
und
Chargenzeit.
EuroPat v2
The
batch
time
can
be
reduced
to
one
to
four
hours
by
increasing
the
batch
temperature
from
room
temperature
to
60°-80°
C.
Die
Verweilzeit
kann
durch
Erhöhung
der
Verweiltemperatur
von
Raumtemperatur
auf
60-80
°C
auf
eine
bis
vier
Stunden
vermindert
werden.
EuroPat v2
After
a
batch
time
of
20
to
30
minutes
at
a
temperature
of
20°
C.,
the
goods
are
rinsed
with
cold
and
hot
water,
soaped,
rinsed
again
and
dried.
Nach
einer
Verweilzeit
von
20
bis
30
Minuten
bei
einer
Temperatur
von
20°
C
wird
kalt
und
heiß
mit
Wasser
gespült,
geseift,
wieder
gespült
und
getrocknet.
EuroPat v2
In
this
process,
the
gelling
point
is
advantageously
determined
by
measuring,
in
a
comparison
batch
some
time
beforehand,
the
time
from
the
start
of
polymerization
to
the
onset
of
gel
formation
under
the
conditions
of
the
preparation
of
this
polymerization
batch.
Die
Bestimmung
des
Gelpunkts
erfolgt
hierbei
zweckmäßig
dadurch,
daß
in
einem
zeitlich
etwas
vorgezogenen
Parallelansatz
die
Zeit
vom
Beginn
der
Polymerisation
bis
zum
Eintritt
der
Gelbildung
unter
den
Parametern
der
Herstellung
dieses
Polymerisationsansatzes
ermittelt
wird.
EuroPat v2
If
the
flow
of
material
towards
the
emptying
opening
is
improved,
then
there
is
less
of
a
build-up
of
material
in
a
container
emptying
situation,
emptying
is
more
rapid,
and
consequently
there
is
the
advantage
that,
with
the
same
mixer
operating
time
(or
batch
time),
the
emptying
time
available
is
shorter
and
the
processing
time
available
is
greater,
so
that
the
output
of
the
apparatus
is
improved,
as
required.
Hat
man
einen
besseren
Materialfluß
zur
Entleerungsöffnung
hin,
dann
ergibt
sich
im
Entleerungsfalle
weniger
Stau,
eine
schnellere
Entleerung
und
folglich
der
Vorteil,
daß
man
bei
gleicher
Mischerspielzeit
(oder
Chargenzeit)
eine
kürzere
Entleerzeit
und
eine
größere
Aufbereitungszeit
verfügbar
hat
und
damit
die
Leistung
wunschgemäß
verbessert
ist.
EuroPat v2
With
customary
batch
sizes,
a
time
in
the
range
from
one
hour
to
10
hours
is
usually
sufficient
for
this
purpose,
generally
a
time
from
two
hours
to
4
hours.
Bei
üblichen
Chargengrößen
genügt
dazu
meist
eine
Zeit
im
Bereich
von
einer
Stunde
bis
10
Stunden,
in
der
Regel
eine
Zeit
im
Bereich
von
zwei
Stunden
bis
4
Stunden.
EuroPat v2